"ولم أرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• Je voulais pas
• et je ne veux pas
• pas voulu
• voulais pas te
• et je n'allais pas

Je ne voulais pas y aller et il m'a donné des coups de pied et de poing en m'insultant et en maudissant ma mère, qui était une Tchetnik.
ولم أرد الذهاب ، فركلني بقدميه وسدد اليﱠ بكلمات وهو يتوعدني ويسب أمي الشتنيكية . وبـدأ في اصطحاب الصغيرة س. م.

Malgré tout, c'est quand même le corps de mon père... et Je ne voulais pas faire ça seul.
رغم كل شيء ، ما زالت هذه جثة أبي ولم أرد أن أفعل هذا وحدي

Parce qu'il lui a demandé de toujours prendre soin de moi. Et Je ne voulais pas lui imposer ce fardeau.
لأنه طلب منها رعايتي دومًا، ولم أرد تحميلها بذلك العبء.

C'était sale et Je voulais pas lui rendre dans cet état.
كانت ملطّخة ولم أرد أن أعيدها له وهي متسخة

Et Je voulais pas que les gens que j'aimais soient tristes aussi.
ولم أرد أن أحزن كل أحبائي الذين حولي أيضًا.

J'ai proposé de fusionner car ma fille est malencontreusement loyale envers toi, et je ne veux pas éteindre cette étincelle en elle.
عرضت الدمج لأنني ابنتي موالية لكم ولم أرد إخماد هذا

Vous étiez sur scène, avec Peter, pour sa campagne de procureur, et Je ne voulais pas la compromettre.
كنت على وشك الذهاب إلى المسرح والوقوف بجانب بيتر بترشحه ولم أرد أن تضر ذلك

Je ne voulais pas t'en parler avant d'avoir récupéré l'accord.
ولم أرد أن أخبرك إلى أن أعرف كيف أسترجعها

Je n'étais pas sûr qu'ils étaient sur toi. Je ne voulais pas t'alarmer.
لم أكن متأكداً من مراقبتهم لك ولم أرد تحذيرك

Car je ne savais pas comment tu allais réagir, et Je ne voulais pas perdre tout ce que j'avais.
لأنّني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك ولم أرد أن أخاطر بكلّ ما أملكه

J'ai essayé de sortir, mais je n'y arrive pas et Je ne voulais pas te dire que je suis une vieille nulle fatiguée.
30 صباحاً ولم أرد أخبارك بأنني عجوز كسولة فاشلة

j'ai vu que vous deux étiez entrain de vous criez dessus et Je ne voulais pas en faire partie.
لقد رأيتكم تتشاجرون ولم أرد ان اصبح جزء من الأمر

J'ai rejoins Tess pour un café et Je ne voulais pas te réveiller.
لقد قابلت تيس لشرب القهوة ولم أرد إيقاظك

Je voulais pas t'imaginer à la maison en train de te faire des films.
ولم أرد أن تجلس بالمنزل تشغل تفكيرك بأمر لم يعني أي شيء حتى

Je voulais pas que les journalistes la voient.
ولم أرد أن يظهر وجهها في الصحافة ، لذلك أخبرته بأن

Je voulais pas que la dernière chose que j'ai dite soit des commentaires narquois sur le fait que j'ai jamais de solos.
ولم أرد أن يكون آخر شيء تسمعونه مني هو تعليق سخيف بشأن عدمي حصولي على الأغاني الفردية.

Je voulais pas m'arrêter avant de t'avoir vue. Tu t'es pas arrêté pour pisser ?
ولم أرد التوقف إلى أن رأيتكِ - لم تتوقف حتى لقضاء الحاجه؟

Je pensais pouvoir m'en occuper, Je voulais pas t'embêter.
لقد إعتقدتُ بأني سأهتم بالأمر كاملاً . ولم أرد إزعاجكَ بخصوصه

et je ne veux pas avoir à perdre quelques précieuses minutes de ma vie à te convaincre.
ولم أرد قضاء دقائق مهمة من حياتي في إقناعك.

J'ai pas voulu avoir l'air critique.
لقد عرضه علي ولم أرد أن أكون كمن يحكم على الناس

Et d'ailleurs, je n'avais pas des vêtements de rechange et et je n'allais pas faire la marche de la honte ce matin.
بالاضافه انني لم اجلب معي ملابس ولم أرد ان أمشي مشية العار هذا الصباح