"ولم يتلق الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'a été reçue
• il n'a encore reçu
• il n'a reçu
• nouveau n'a été reçu
• le Groupe de travail attend
• le Groupe de travail n'a

Hormis les accusés de réception, aucune réponse n'a été reçue.
ولم يتلق الفريق العامل أي رد على النداءين العاجلين باستثناء الاعتراف بتسلمهما.

Aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement au sujet des 16 384 cas en suspens.
ولم يتلق الفريق العامل أي معلومات من الحكومة بشأن الحالات المعلقة التي يبلغ عددها 384 16 حالة.

Dans 4 de ces cas, aucune observation n'a été reçue de la source.
ولم يتلق الفريق العامل أية ملاحظات من المصدر فيما يتعلق بأربع من هذه الحالات.

il n'a encore reçu aucune réponse malgré les rappels adressés au Gouvernement.
ولم يتلق الفريق العامل بعد رداً إيجابياً من الحكومة على الرغم من الرسائل التذكيرية التي وجهها.

il n'a encore reçu aucune réponse malgré les rappels adressés au Gouvernement.
ولم يتلق الفريق العامل رداً إيجابياً بعد من الحكومة على الرغم من الرسائل التذكيرية التي وجهها.

Bien que plusieurs rappels aient été envoyés, il n'a reçu aucune information du Gouvernement au sujet des 52 cas non résolus.
ولم يتلق الفريق العامل أي معلومات من الحكومة بشأن الحالات المعلقة والبالغ عددها 52 حالة برغم ما وجهه إليها من رسائل التذكير.

Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 501 cas en suspens.
ولم يتلق الفريق العامل أي معلومات من الحكومة بشأن 501 حالة معلقة.

le Groupe de travail attend toujours la réponse du Gouvernement iraquien à la lettre qu'il lui a adressée le 21 juillet 1995 en vue d'une visite.
ولم يتلق الفريق العامل أي رد من حكومة العراق على الرسالة التي وجهها إليها بتاريخ 21 تموز/يوليه 1995 معرباً عن رغبته في زيارة البلد.

Aucune nouvelle information au sujet du lieu où se trouvent les personnes en question n'a été reçue.
ولم يتلق الفريق العامل أية معلومات جديدة تتعلق بأماكن وجود الأشخاص المعنيين.

288. Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de cette allégation générale.
288- ولم يتلق الفريق العامل أي رد من الحكومة بشأن هذا الادعاء العام.

104. Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement concernant les interventions rapides susmentionnées.
104- ولم يتلق الفريق العامل رداً من الحكومة بشأن التدخلات العاجلة المبلغ عنها أعلاه.

115. Aucune réponse concernant ces deux allégations n'a été reçue du Gouvernement.
115- ولم يتلق الفريق العامل من الحكومة أي رد بخصوص هذين الادعاءين العامين.

144. Aucune réponse concernant cette allégation générale n'a été reçue du Gouvernement.
144- ولم يتلق الفريق العامل أي رد من الحكومة بشأن هذا الادعاء العام.

il n'a encore reçu aucune réponse malgré les rappels adressés au Gouvernement.
ولم يتلق الفريق العامل رداً بعد من الحكومة على الرغم من الرسائل التذكيرية التي وجهها.

il n'a encore reçu aucune réponse malgré les rappels adressés au Gouvernement.
ولم يتلق الفريق العامل رداً إيجابياً بعد على الرغم من الرسائل التذكيرية التي وجهها.

il n'a reçu aucune information nouvelle du Gouvernement au sujet des 14 cas non résolus et n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
ولم يتلق الفريق العامل أي معلومات جديدة من الحكومة بشأن الحالات الأربع المعلقة. لذا فهو غير قادر على تقديم أي إفادة بشأن مصير الأشخاص المعنيين وبشأن مكان وجودهم.

il n'a reçu aucune réponse à ce jour.
ولم يتلق الفريق العامل أي رد حتى الآن().

Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet de 115 cas en suspens.
ولم يتلق الفريق العامل معلومات جديدة من الحكومة عن الحالات المعلقة التي يبلغ عددها 115 حالة.

Malgré plusieurs rappels, le Groupe de travail n'a jamais reçu de réponse du Gouvernement sur les six cas non résolus.
ولم يتلق الفريق العامل قط معلومات من الحكومة بشأن الحالات الست المعلقة، بالرغم من إرسال عدة رسائل تذكير.