"ولنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne

Donne-leur un vrai choix et je ne tirerai pas ce levier.
امنحيهم خيارًا حقيقيًّا ولنْ أسحب هذا المقبض

Parce que je suis vieux et gras, elle ne me regardera même pas, c'est ça ?
لأنني مسنٌّ وبدينٌ ولنْ تنظر إلي تارةً أُخرى هل ستنظر إلي ؟

Je sais que tu veux simplement trouver un moyen d'aider, mais il y a des choses que tu ne pourras jamais comprendre sur mon monde, à propos de mon peuple.
أنظري , أعلم بأنكِ تريدين أيجاد أي وسيلةٍ للمساعدة , لكن هنالك أشياءٌ لا تستطيعين ولنْ تستطيعي فهمها عن عالمي

Il est tout le temps saoul quand il revient de la taverne, alors il ne se rendra même pas compte que tu es ici.
عادةً يكون ثملاً حينما يعود من الحانة ولنْ يلحظ إنكَ موجودٌ أصلاً

En attendant tu seras notre guide, et tu ne dis rien à personne.
و في الوقت عينه ستكون دليلنا ولنْ تخبر أحداً

Une fois que les avocats et l'État auront pris leur part il ne restera rien.
مع مرّورِ الوقـت سيأخـذ المحـامون حصصهـم، ولنْ يبقـى شيء.

Ils ont dit : "Tu as des allergies et tu ne devrais pas".
فقالوا، "أنت تُعاني من الحساسيّة، ولنْ تفعل".

On travaille autant que possible pour comprendre ça, et on ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'on sache.
أصغ... نحن نبذل ...قصارى جهدنا لنفهم هذا الأمر ولنْ نتوقف مالم نفعل ذلك

Ione va bientôt arriver et je ne pourrai te cacher d'elle.
آيون) ستصل بعد قليل ولنْ) يمكنني أنْ أُخبّئكَ عنها

Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas quelque chose de lui.
ولنْ أُغادر حتى أحصل على شيء منه

Je ne peux pas pardonner, et je ne le ferais pas.
لايمكنني العفو ولنْ أعفو.

Et elle ne pourra jamais m'appartenir.
ولنْ تصير زوجتي أبدًا.

Ça va s'éteindre et ça ne reviendra pas.
ستنقطع ولنْ تعود مجدداً أبداً

Tu ne pourras plus revenir à Atlantis.
ولنْ تستطيع العودة أبداً "إلى "أتلانتس

J'ai trouvé qui a enlevé Shaw. Ça ne va pas vous plaire.
المقصد أنّي عرفتُ من خطف (شو)، ولنْ يُعجبك بتاتاً.

Personne ne lui nuira.
ولنْ أراها تتأذى

Cette brèche dans notre traité ne peut pas être supportée.
-خرق المعاهدة هذا لايمكن ولنْ يستمر .

Non. J'ai perdu Bill. Je ne vais pas te perdre.
.كلا، كلا، لقد خسرت (بيل) ولنْ أخسركِ

Et il n'arrêtera pas tant qu'il ne t'aura pas toi.
ولنْ يتوّقف حتى يحصل عليكِ!

Je ne te décevrais pas.
ولنْ أخذلك... !