"ولو كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si j'étais
• Et si tu
• Si j'avais
• si je
• si vous
• Si tu es
• Mais si
• Si tu avais été

Et Si j'étais hétéro, je te sauterais dessus tout de suite.
ولو كنت مستقيمة لألقيت أكبر نوبة عاطفية عليك الآن

Et Si j'étais toi, je ne montrerais pas mon arrogance de ce côté de la cage.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Et si tu aimes la country, ils font une danse sobre.
ولو كنت تحب أغاني الكونتري هناك مكان رقص هادئ

Mais Si j'étais partie... Peut-être que Si j'avais été avec lui j'aurais pu l'aider.
ولو كنت خرجت، لو كنت برفقته، لربّما تمكّنت من أن أساعده.

si je l'ai fait, je ne peux pas en parler.
ولو كنت أعرفها فلا أستطيع التحدث عن الأمر

Mais vous ne redresserez pas mon déficit même si vous étiez le dernier homme sur Terre.
ولكني لن أصلح عجزي عن طريقك حتى ولو كنت آخر رجل على الأرض.

Même Si tu es un adulte, je reste ta grande sœur.
حتى ولو كنت نمت كل ما يصل، أنا ما زلت أختك الكبيرة.

Et Si j'étais toi, je mettrais quelque chose sur ce canapé avant de m'assoir dessus.
ولو كنت مكانكِ لوضعت شيئاً ما تحتي .قبل أن أجلس بهذه الأريكة

Je sais ce que tu fais. Donc, Si j'étais toi, je commencerais à voguer rapido.
أنا أعرف ما تفعله أنت ولو كنت مكانك سأبد في الرقص بسرعة

Et si tu la voyais dans ses vêtements d'écolières.
ولكن نحن نعرف ماذا يعني هذا ولو كنت تخيلتها في ملابس المدرسة

Et si tu penses que c'est bien, attends de voir ce qu'elle nous a mis dedans.
ولو كنت تعتقد ان هذا جيد انتظر لترى ماذا وضعت بها

Donc j'imagine que c'est pour une fête, Et si tu m'avais demandé, j'aurais peut-être dit oui.
لذا أحزر أنّه حفل، ولو كنت طلبت إذني لربّما وافقتُ

Si j'avais utilisé sa brosse à dents, elle l'aurait été.
ولو كنت استخدمت فرشاة أسنانك لشممت رائحة النعناع

Si j'avais dû m'endormir alors, j'aurais finit dans le ravin avec un mal de tête.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

si je l'étais, j'aurais contaminé un de vos outils de laboratoire, un que vous toucheriez assurément, avec une toxine.
ولو كنت كذلك، كنت سأضع بعض المواد من المعمل على الأشياء التي بالتأكيد ستلمسها، بالسم

Et si je suis honnête, le film m'a vraiment touché.
ولو كنت صريحًا، الفلم نوعًا ما بقي معي.

si vous aviez été franc, je vous aurais pris du whisky.
,ولو كنت صريح فى ذلك كنت اشتريت لك بعضها

Eh bien, je veux dire, je sais que dans les films il ya habituellement un montage où ils jouent de la musique vraiment sérieux, même si vous êtes en train de regarder le type de quelqu'un vraiment, vraiment rapide, et puis il dit, comme,
حسنا، أعني، أنا أعلم في الأفلام هناك عادة المونتاج حيث أنها تلعب الموسيقى خطيرة حقا، حتى ولو كنت مجرد مشاهدة نوع شخص

Ecoute, même Si tu es en colère envers maman, même Si tu es triste, on peut gérer ça.
انظر، حتى ولو كنت غاضبًا من أمي وحتى لو كنت حزينًا يمكننا تولي هذا

Et si tu es sage j'aurai une surprise pour toi
ولو كنت ولداَ صالحاَ لدي مفاجأة في المتجر لك

Tu m'as demandé si je croyais que tu avais été frappé par l'éclair pour une raison, Si tu avais été choisi.
أنظر، لقد سألتني لو كنت أصدق أنك صعقت بالبرق لسبب ما، ولو كنت أنت المختار