"وليس أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas toi
• pas vous
• Et toi non plus
• pas à toi
• pas la tienne

C'est pour ça que je porte ce costume et pas toi.
أعني، لهذا أنا من يوجد داخل الحُلة وليس أنت

Je jete la balle, je donne les discours, et je décide si toi et moi qui va parler de ce qui s'est passé l'autre nuit, pas toi.
وأنا من ارمي الكرة, وانا من القي خطابات وانا من اقرر إن كنا سنتكلم بخصوص ما حدث في تلك الليلة, وليس أنت

Mais si elle est vraiment en vie pourquoi elle me contacte maintenant, et pas toi ?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Ce type de la CIA prend les décisions, pas vous.
أعتقد أنّه الرجل من الاستخبارات من يتحكّم بالأمور وليس أنت

Je suis pas ses parents Et toi non plus.
حسنا، أنا لست أحد الوالدين وليس أنت.

Ce n'est pas ta décision. C'est elle qui conduit, pas toi.
ــ القرار ليس بيدك ــ هي المتحكمة وليس أنت

Et tu les as toutes foiré. Je suis l'homme qu'ils ont besoin, pas toi!
وقد ضيعت كل تلك الفرص أنا الرجل اللاتيّ يحتجنا، وليس أنت

Donc c'est à moi de décider si j'ai besoin de protection, pas toi.
أنا من يقرر إن كنتُ بحاجة إلى حماية أو لا، وليس أنت.

pas toi. C'est toi qui a fait ça.
أنا أتبع الأوامر وأمِرت بإخاراجه وليس أنت

C'est moi qui suis censé être le plus flippant, pas toi.
عليّ أنا أن أكون أكثر المعلمين إخافة في هذه المدرسة، وليس أنت.

On restera ensemble. Non, c'est elle que je veux. pas toi.
ـ رائع ، أظن بأننا سنتسلى ـ كلا، هي فقط من ستشارك، وليس أنت

C'est moi qui ai pris des risques, pas toi !
أنا من وضعت المال على هذه الطاولة اللعينة، وليس أنت

Je croyais que c'était moi qui avait des ennuis, pas toi.
لقد كنت أعتقد بأنّه من المفترض أن أكون أنا في ورطة وليس أنت ..

Mais c'est moi qui vais avoir la grosse promotion, et pas toi.
لذا انا الان في الطريق للترقية الكبيرة وليس أنت

Cela dit entre autre que nous sommes les parents, et pas toi.
أساسياً, العقد يقول بأننا الأهل, وليس أنت

Je pensais que ça serait Lykos et son armée, pas toi.
لقد أعتقدت بأنه سيكون لايكوس وجيشه وليس أنت

Parce que si quelqu'un essaie de vous embarrasser, il est en tort, pas vous.
لأنه لو كان هنالك أحد يحاول أن يجعلكَ محرجاً فإنهم هم المخطؤون وليس أنت

L'oeuf m'a été envoyé. Je décide des risques que je prend, pas vous.
البيضه ارسلت لي وانا ساحدد المخاطر , وليس أنت

J'ai sa mort sur la conscience, pas vous.
فأنا أتحمل مسؤولية موته وليس أنت

Et toi non plus.
وليس أنت.

- Brandy n'est pas bien pour toi. - C'est à moi d'en décider, pas à toi.
براندي لا تناسبك أنا من أحدد هذا وليس أنت

C'était ma femme. C'est la mienne, pas la tienne !
كانت زوجتي، لي أنا وليس أنت!