"ومؤسسة بيل وميليندا غيتس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Fondation Bill et Melinda Gates
• la Fondation Bill and Melinda Gates

Les cinq premières fondations qui ont financé des activités de population en 1998 étaient : la Fondation Ford, la Fondation David et Lucile Packard, la Fondation Rockefeller, la Fondation Bill et Melinda Gates et le Wellcome Trust.
وفي عام 1998 كانت هناك خمسة مؤسسات تتصدر قائمة المؤسسات الممولة للأنشطة السكانية هي: مؤسسة فورد، ومؤسسة ديفيد ولوسيل باكارد، ومؤسسة روكفلر، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس وصندوق ويلكوم الاستئماني.

Les partenaires de financement comprennent le Gouvernement japonais, le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et la Fondation Bill et Melinda Gates.
ومن الشركاء الممولين حكومة اليابان وصندوق الولايات المتحدة لليونيسيف ومؤسسة بيل وميليندا غيتس.

À ce jour, un montant total de 45 millions de dollars a pu être réuni grâce au Ministère britannique de développement international, à la Fondation Bill et Melinda Gates et à la Coopération italienne.
وتمت تعبئة ما مجموعه 45 مليون دولار حتى الآن بفضل مساهمة إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة ومؤسسة بيل وميليندا غيتس والتعاون الإيطالي.

Le partenariat comprend la Croix-Rouge américaine, les Centres for Disease Control and Prevention, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, la Fondation Vodafone, la Fondation Bill and Melinda Gates, l'Agence canadienne de développement international, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
وتشمل الشراكة الصليب الأحمر الأمريكي ومراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها والتحالف العالمي للقاحات والتحصين ومؤسسة فودافون ومؤسسة بيل وميليندا غيتس والوكالة الكندية للتنمية الدولية والعديد من المنظمات غير الحكومية ومؤسسات القطاع الخاص.

Parmi les principaux contributeurs à l'UNICEF, il y a eu la Fondation des Nations Unies (51,2 millions de dollars), la Fondation Bill and Melinda Gates (50,6 millions), Rotary International (41,4 millions), l'Initiative canadienne de micronutriments (14,3 millions) et le Fonds mondial (7,3 millions).
وكان من بين المتبرعين الرئيسيين لليونيسيف مؤسسة الأمم المتحدة (51.2 مليون دولار)، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس (50.6 مليون دولار)، ومنظمة الروتاري الدولية (41.4 مليون دولار)، والمبادرة الكندية للمغذيات الدقيقة (14.3 مليون دولار)، والصندوق العالمي (7.3 ملايين دولار).

Ce partenariat réunit des gouvernements de pays industrialisés et en développement, l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale, la Fondation Bill et Melinda Gates, des organisations non gouvernementales, des fabricants de vaccins et des instituts de santé publique et de recherche.
ويشمل الشركاء حكومات من البلدان الصناعية والنامية، واليونيسيف، ومنظمة الصحة العالمية، والبنك الدولي، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس الخيرية، ومنظمات غير حكومية، ومنتجي اللقاحات ومعاهد الصحة العامة والبحوث.

La Facilité pour la vaccination a été lancée en janvier 2006 par l'Espagne, l'Italie, la Norvège, la Suède et la Fondation Bill et Melinda Gates, aux côtés de la France et du Royaume-Uni.
23 - وقد أُنشئ مرفق التمويل الدولي للتحصين في كانون الثاني/يناير 2006. وشارك في إنشائه كل من إسبانيا وإيطاليا والنرويج والسويد ومؤسسة بيل وميليندا غيتس جنبا إلى جنب مع فرنسا والمملكة المتحدة.

Nous remercions les partenaires bilatéraux et multilatéraux qui nous ont fourni un appui financier et technique, notamment le Japon, l'Union européenne, l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Partenariat Faire reculer le paludisme, l'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme, la Fondation Clinton et la Fondation Bill et Melinda Gates.
ونشكر الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف الذين يدعموننا ماليا وفنيا، بما في ذلك اليابان والاتحاد الأوروبي ومنظمة الصحة العالمية والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والشراكة من أجل دحر الملاريا ومبادرة الرئيس الأمريكي المتعلقة بالملاريا ومؤسسة كلينتون ومؤسسة بيل وميليندا غيتس.

Embrapa et le Forum africain pour la recherche agricole (FARA) ont conçu cette initiative avec l'appui du Departement for International Development du Royaume-Uni (DFID), le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque mondiale, l'Agence brésilienne de coopération et la Fondation Bill et Melinda Gates.
وقد كانت مؤسسة الأبحاث الزراعية ومنتدى الأبحاث الزراعية في أفريقيا مَن وضع مبادرة السوق الأفريقية البرازيلية بدعم من وزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية والبنك الدولي ووكالة التعاون البرازيلية ومؤسسة بيل وميليندا غيتس.

Par ailleurs, plusieurs partenaires, y compris le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Fondation Bill et Melinda Gates, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la coopération italienne se sont engagés à fournir un financement pour un fonds mondial d'affectation spéciale.
وإضافة إلى ذلك، التزم بتوفير التمويل اللازم للصندوق الاستئماني العالمي المقترح عدة جهات شريكة، منها إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ومؤسسة بيل وميليندا غيتس ومصرف التنمية الآسيوي ومصرف التنمية الأفريقي وهيئة التعاون الإيطالية.

15 à 17 heures Les enseignements tirés de l'expérience des praticiens : Financement novateur pour le développement (organisée par la France, la Banque mondiale et la Fondation Bill et Melinda Gates) (dans la salle Waterhole 1/Aire Laffan)
00/15-00/17 الدروس المستفادة من الممارسين: تمويل التنمية بطرق مبتكرة (تنظمها فرنسا، والبنك الدولي، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس) (في القاعة رقم 1، منطقة ووترهول/لافان)

Son conseil d'administration compte des représentants des gouvernements donateurs et bénéficiaires - dont le Brésil, le Chili, la France, la Norvège et le Royaume-Uni, des pays d'Afrique et d'Asie, des organismes des Nations Unies spécialisés dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, des communautés touchées par des maladies, ainsi que la Fondation Bill et Melinda Gates.
ويدير مؤسسة الألفية مجلس مكون من ممثلين للجهات المانحة والحكومات المتلقية، ومنها فرنسا والمملكة المتحدة والبرازيل وشيلي والنرويج وممثلين للبلدان الأفريقية والأسيوية؛ وممثلين للمنظمات غير الحكومية المتخصصة في فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسل وجماعات المصابين بالأمراض؛ ومؤسسة بيل وميليندا غيتس.

En février 2007, six donateurs, à savoir l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Canada, la Norvège, la Fédération de Russie et la Fondation Bill and Melinda Gates, ont pris des engagements à hauteur de 1,5 milliard de dollars, qui est le montant recommandé pour le projet pilote de recherche de vaccins contre la pneumococcie.
وفي شباط/فبراير 2007، تعهدت ستة جهات مانحة هي: إيطاليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وكندا والنرويج والاتحاد الروسي ومؤسسة بيل وميليندا غيتس بتقديم مبلغ قدره 1.5 بلايين دولار وهو المبلغ الموصى به للمشروع الرائد للالتزامات المسبقة للسوق من أجل لقاحات التهابات الجهاز التنفسي الحادة.

Parmi les principaux contributeurs à l'UNICEF, on citera Rotary International (48 millions de dollars), la Fondation Bill and Melinda Gates (45 millions), le Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance de GAVI Alliance (14 millions), l'Initiative canadienne de micronutriments (11 millions) et le Fonds mondial (6,2 millions).
وكان من بين المتبرعين الرئيسيين لليونيسيف منظمة الروتاري الدولية (48 مليون دولار)، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس (54 مليون دولار)، والصندوق العالمي للقاحات الأطفال التابع للتحالف العالمي للقاحات والتحصين (14 مليون دولار)، والمبادرة الكندية للمغذيات الدقيقة (11 مليون دولار)، والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا (6.2 مليون دولار).