| La Mission a appuyé la formation aux techniques d'enquête destinée à 543 officiers de police judiciaire à Bukavu, Goma et Matadi. | UN | 62 - ودعمت البعثة تدريب 543 من أفراد الشرطة القضائية المدنية على تقنيات التحقيق في بوكافو وغوما وماتادي. |
| Les résultats supérieurs aux prévisions s'expliquent par l'insécurité qui prévaut à Kinshasa, Matadi, Kisangani et Goma. | UN | يعزى ارتفاع الناتج إلى هشاشة الوضع الأمني في كينشاسا وماتادي وكيسنجاني وغوما. |
| Le Groupe d'experts a enquêté sur des mouvements de marchandises transitant par les ports de Dar es-Salaam, Kigoma, Matadi et Mombasa. | UN | 161 - حقق الفريق في حركة الشحن عبر موانئ دار السلام وكيغوما وماتادي ومومباسا. |
| Livraisons aux ports de Boma et Matadi | UN | توريدات إلى مينائي بوما وماتادي |
| 257. Au cours de son mandat, le Groupe a obtenu des documents concernant l’importation d’armes et de munitions aux ports de Boma et Matadi. | UN | 257 - حصل فريق الخبراء على مستندات تتعلق باستيراد أسلحة وذخيرة في مينائي بوما وماتادي أثناء ولايته الحالية. |
| Ces 60 postes seraient déployés comme suit : 46 à Kinshasa, 5 à Goma, 4 à Dungu, 2 à Bukavu et 1 à Bunia, Matadi et Mbuji-Mayi. | UN | وسيتم نشر الوظائف الـ 60 المقترحة في المواقع التالية: 46 في كنشاسا، و 5 في غوما، و 4 في دونغو، و 2 في بوكافو، و 1 في كل من بونيا وماتادي ومبوجي - مايي. |
| Les entrevues que le Groupe a eues à Boma, à Matadi et à Kinshasa confirment que ce navire transportait des armes et des munitions; un officier des FARDC a mentionné plusieurs types d’armes mais le Groupe n’a pas pu vérifier ces informations. | UN | وأكدت مقابلات أجراها الفريق في بوما وماتادي وكينشاسا أن السفينة احتوت على أسلحة وذخيرة؛ وذكر أحد ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أنواعا معينة من الأسلحة، إلا أن الفريق لم يتمكن من التحقُّق من هذه المعلومات. |
| En septembre et octobre, la MONUC a appuyé des séances de formation organisées à Kisangani et à Matadi par les ministères de la défense et de la justice à l'intention d'une centaine de magistrats militaires et civils sur la déontologie et la corruption. | UN | وفي أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، قدمت البعثة الدعم لدورات تدريب في مجال الأخلاقيات المهنية والفساد نظمتها وزارتا الدفاع والعدل لنحو 100 من القضاة العسكريين والمدنيين في كيسانغاني وماتادي. |
| Il est proposé de supprimer à Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi et Kinshasa sept postes d'assistant administratif qui sont actuellement prêtés à titre temporaire à la Section des ressources humaines et dont les titulaires continueront à exercer leurs fonctions de gestion des ressources humaines dans les mêmes sites. | UN | 96 - ويقترح إلغاء 7 وظائف لمساعدين إداريين مقرهم كانانغا وكيكويت ولوبومباشي وماتادي ومبانداكا ومبوجي - ماي وكينشاسا. وهذه الوظائف معارة حاليا بصورة مؤقتة إلى قسم الموارد البشرية، وسيواصل شاغلوها أداء مهام الموارد البشرية في المواقع عينها. |
| Par exemple, la MONUC qui a des bureaux régionaux à Bukavu, Bunia, Kisangani et Goma, a également des postes avancés dans des districts éloignés comme Mbandaka, Mbuji-Mayi, Uvira, Beni et Matadi. | UN | فعلى سبيل المثال، توجد لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مكاتب إقليمية في بوكافو وبونيا وكيسانغاني وغوما، ولها أيضا مراكز في مناطق نائية مثل مبانداكا ومبوجي - مايي ويوفيرا وبيني وماتادي. |
| Depuis le 15 septembre, la MONUC a dispensé une formation en matière de lutte antiémeutes à quelque 620 policiers de la Police nationale à Lubumbashi, Matadi, Mbandaka et Mbuji-Mayi, ce qui a porté à 5 300 le nombre de policiers ayant bénéficié de cette formation. | UN | 39 - ومنذ 15 أيلول/سبتمبر، نظمت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية دورات تدريب على مكافحة الشغب استفاد منها نحو 620 ضابطا من ضباط الشرطة الوطنية الكونغولية في لومومباشي، وماتادي ومبانداكا ومبوجي - مايي، وبذلك يصل عدد الأفراد المستفيدين من هذا التدريب 5300 فرد. |
| Les titulaires de ces postes fourniront un appui technique aux campagnes d'information sur l'inscription sur les listes et le processus électoral à Kinshasa (technicien radio), à Bunia (assistant vidéo), Lubumbashi et Matadi (assistants chargés de la sensibilisation communautaire). | UN | سيقدم شاغلو هذه الوظائف الدعم التقني إلى الحملات الإعلامية المتصلة بتسجيل الناخبين والعملية الانتخابية في كينشاسا (فني إذاعي)، وبونيا (مساعد فيديو)، ولوبومباشي (مساعد للتواصل مع المجتمعات المحلية)، وماتادي (مساعد للتواصل مع المجتمعات المحلية). |
| Afin d'appuyer la décentralisation en cours des services de gestion des ressources humaines vers divers bureaux en République démocratique du Congo, il est proposé de créer sept postes de commis au personnel (agent des services généraux recrutés sur le plan national) à Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi et Kinshasa. | UN | 99 - وبغية دعم التطبيق المستمر للامركزية خدمات الموارد البشرية بمختلف المكاتب الميدانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يُقترح إنشاء 7 وظائف لكتبة شؤون الموارد البشرية الميدانية (فئة الخدمات العامة الوطنية) في كانانغا وكيكويت ولوبومباشي وماتادي ومبانداكا ومبوجي - ماي وكينشاسا. |
| La présence de la Mission dans l'ouest du pays, dans les zones non touchées par le conflit, sera réduite : huit bureaux extérieurs deviendront des antennes extérieures dans six capitales de province (Bandundu, Kananga, Kindu, Matadi, Mbandaka et Mbuji-Mayi). | UN | وسيقلَّص وجود البعثة في الجزء الغربي من البلد، في المناطق التي لم تتأثر بالنزاع، من ثمانية مكاتب ميدانية إلى مكاتب ميدانية صغيرة " فرعية " في ست من عواصم المقاطعات (باندوندو وكانانغا وكيندو وماتادي ومبانداكا ومبوجي - مايي). |
| Le personnel de l'Équipe à Kinshasa dessert déjà une grande partie de la zone de la Mission, notamment les bureaux de Kinshasa, Matadi, Bandundu, Kikwit, Mbandaka, Mbuji-Mayi et Kananga ainsi que les bases d'équipes d'observateurs militaires des Nations Unies à Gbadolite et Muanda, et il n'est pas en nombre suffisant pour couvrir également les sites reculés, en particulier ceux situés dans l'est du pays. | UN | ويغطي مكتب كينشاسا بالفعل رقعة واسعة من منطقة البعثة تشمل مكاتب كينشاسا وماتادي وباندوندو وكيكويت ومبانداكا ومبوجي - ماي وكاننغا ومواقع أفرقة المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة في غبادوليته ومواندا، ولا توجد قدرة إضافية لدى الموظفين الحاليين على تغطية المواقع النائية لا سيما في المنطقة الشرقية من البلاد. |
| Dans les bureaux locaux, la section déploierait 22 spécialistes des affaires humanitaires (4 P-4, 12 P-3, 2 P-2 et 4 Volontaires des Nations Unies), 4 assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et 16 chauffeurs (recrutés dans le pays qui seraient répartis entre Kisangani, Bunia, Goma, Beni/Butembo, Bukavu, Uvira, Kindu, Gbadolite, Mbandaka, Lubumbashi, Kalemie, Mbuji-Mayi, Kananga et Matadi. | UN | 53 - وفي الميدان، ينشر القسم 22 موظفا للشؤون الإنسانية (4 برتبة ف-4 و 12 برتبة ف-3 و 2 برتبة ف-2 و 4 من متطوعي الأمم المتحدة)، وأربعة مساعدين إداريين (الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، و 16 سائقا (موظفون وطنيون)، في كيسنغاني وبونيا وغوما وبيني/بوتيمبو وبوكافو وأوفيرا وكيندو وغبادوليتي ومبانداكا ولومومباشي وكاليمي ومبوجي - مايي وكاننغا وماتادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 