| les femmes représentaient également 45 % et 44 % des facultés de l'agriculture et de l'économie, respectivement. | UN | ومثلت النساء أيضا نسبة 45 في المائة و 44 في المائة في كليتي الزراعة والاقتصاد على التوالي. |
| les femmes représentaient en effet 54 % des personnes inscrites et 65 % des stagiaires aux cours d'enseignement et de formation pour adultes. | UN | ومثلت النساء 54 في المائة من الملتحقين بهذه المبادرة و65 في المائة من المتدربين في برامج تعليم وتدريب البالغين. |
| les femmes représentaient par ailleurs 44,1 % des membres du personnel promu. | UN | ومثلت النساء 44.1 في المائة من جملة الترقيات. |
| Des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes ont ainsi été menées au Bangladesh et 44 % des participants au processus d'évaluation des besoins de planification étaient des femmes. | UN | وفي بنغلاديش، على سبيل المثال، نظمت حملات للتوعية بحقوق المرأة؛ ومثلت النساء نسبة 44 في المائة من المشاركين في تقييم الاحتياجات وعملية التخطيط. |
| D'après ce recensement, la population d'Anguilla s'élevait à 11 561 habitants, les femmes représentant 51 % de la population et les hommes 49 %. | UN | ووفقا لذلك التعداد، بلغ عدد سكان أنغيلا 561 11 نسمة. ومثلت النساء 51 في المائة من السكان بينما مثل الذكور 49 في المائة. |
| les femmes représentent près de la moitié des personnes qui travaillent dans l'agriculture, la sylviculture et le secteur de la pêche. | UN | ومثلت النساء نحو نصف عدد العاملين في قطاعات الزراعة والحراجة وصيد الأسماك. |
| les femmes ont représenté 28,5 % des départs à la retraite durant la période 2005-2007. | UN | 14 - ومثلت النساء ما نسبته 28.5 في المائة من مجموع المتقاعدين خلال الفترة 2005-2007. |
| les femmes représentaient 36% des membres élus à la Chambre basse en 1998. | UN | ومثلت النساء نسبة 36 في المائة من الأعضاء المنتخبين لمجلس النواب في عام 1998. |
| les femmes représentaient 42 % de la population économiquement active dans ce secteur. | UN | ومثلت النساء 42 في المائة من العدد الإجمالي للأشخاص الناشطين اقتصادياً في الزراعة. |
| les femmes représentaient 55 % de ce groupe en 1992 et 59 % en 2002. | UN | ومثلت النساء 55 في المائة من هذه المجموعة في عام 1992، و 59 في المائة في عام 2002. |
| les femmes représentaient 48 % des effectifs syndicaux. | UN | ومثلت النساء ٨٤ في المائة من مجموع اﻷعضاء في النقابات. |
| les femmes représentaient 40,7 % de ces cessations de service (607 femmes). | UN | ومثلت النساء نسبة 40.7 في المائة من تلك الحالات (607 امرأة). |
| les femmes représentaient 62 % des élèves diplômés des établissements du troisième degré (universités et collèges) à la fin de l'année scolaire 2000/01, et 67 % à la fin de l'année scolaire 2005/06. | UN | ومثلت النساء نسبة 62 في المائة من خريجي المؤسسات من المستوى الثالث (الجامعات والكليات) في السنة الدراسية 2000/2001، وبلغت هذه النسبة 67 في المائة في السنة الدراسية 2005/2006. |
| les femmes représentaient en 2006 environ 10 % du total des élèves officiers (10 % dans l'armée de terre et l'armée de l'air et un peu plus dans la marine). | UN | ومثلت النساء في عام 2006 نحو 10 في المائة من مجموع الضباط المتدربين (10 في المائة في القوات البرية والجوية، وأكثر من ذلك بقليل في سلاح البحرية). |
| Un peu plus d'un tiers (38 %) de ces étudiants étaient des femmes. | UN | ومثلت النساء أكثر من الثلث قليلا (38 في المائة) من هؤلاء الطلبة. |
| En 1992, aucune femme n'était nommée candidate dans les 39 districts électoraux à mandats uniques tandis qu'en 1996, trois seulement de ces districts n'avaient pas de candidates; 15,8 % des candidats inscrits sur le premier cinquième des listes étaient des femmes. | UN | وفي عام ١٩٩٢، لم تجر تسمية أية إمرأة كمرشحة في أي من الدوائر الانتخابية التسع والثلاثين ذات الولاية الواحدة، في حين أن ثلاثا من هذه الدوائر فقط خلت في عام ١٩٩٦ من اسم أي من المرشحات. ومثلت النساء ١٥,٨ في المائة من المرشحين المدرجة أسماؤهم في الخمس اﻷُول من القوائم الحزبية. |
| Aux élections municipales de 2004, 92 femmes ont été élues conseillères municipales (20,8 %) et 48 % des membres des conseils scolaires étaient des femmes. | UN | وفي الانتخابات البلدية التي جرت في عام 2004، انتخبت 92 سيدة كمستشارة في البلدية (20.8 في المائة) ومثلت النساء نسبة 48 في المائة من الأعضاء المنتخبين في المجلس الإقليمي للمدارس. |
| C. Population Selon le dernier recensement, effectué en 2001, la population d'Anguilla comptait 11 561 habitants, les femmes représentant 51 % de la population et les hommes 49 %. | UN | 5 - طبقا للتعداد الأخير للسكان الذي أجري في عام 2001، بلغ عدد سكان أنغيلا 561 11 نسمة. ومثلت النساء 51 في المائة من السكان بينما مثل الذكور 49 في المائة. |
| C. Population Au dernier recensement, effectué en 2001, la population d'Anguilla comptait 11 561 habitants, les femmes représentant 51 % et les hommes 49 %. | UN | 5 - وفقا لآخر تعداد للسكان أجري في عام 2001، بلغ عدد سكان أنغيلا 561 11 نسمة. ومثلت النساء 51 في المائة من السكان بينما مثل الذكور 49 في المائة. |
| les femmes représentent 44 % des membres du personnel qui ont quitté la Mission depuis son lancement, et 57 % du personnel recruté sur le plan international à avoir pris une telle décision. | UN | ومثلت النساء 44 في المائة من الموظفين المغادرين خلال مدة وجود البعثة، و 57 في المائة من الموظفين الفنيين الدوليين المغادرين. |
| En 2006/2007, les femmes représentent 79,6 % de l'effectif total des apprenants. | UN | ومثلت النساء 79.6 في المائة من عدد الطلاب الإجمالي في الفترة 2006-2007. |
| les femmes ont représenté plus de 60 % des bénéficiaires du programme de lutte contre la pauvreté grâce au commerce, lancé par le Centre du commerce international, qui s'est surtout intéressé à l'agriculture, au textile, à l'habillement et au tourisme local. | UN | ومثلت النساء ما يربو على 60 في المائة من المنتفعين الذين وُجّه لهم برنامج مركز التجارة الدولية المعني بالحد من الفقر بتحريك من التجارة، والذي ركّز على أنشطة الزراعة، والمنسوجات، والملابس والنشاط السياحي القائم على جهود المجتمعات المحلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 