| D. Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles 31 - 37 | UN | دال- البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد 31-37 24 |
| et l'Ensemble de principes et de règles | UN | دال - البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد |
| et l'Ensemble de principes et de règles | UN | دال - البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد |
| The detention of Dr. Tin Min Htut and Mr. U Nyi Pu is arbitrary, in violation of articles 9, 10, 11 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and in contradiction of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment. | UN | يعد احتجاز الدكتور تين مين هتوت والسيد أو نيي بو فعلاً تعسفياً ينتهك المواد 9 و10 و11 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ويتنافى ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من الأشكال الاحتجاز أو السجن. |
| et l'Ensemble de principes et de règles | UN | دال - البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد |
| D. Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles 30 − 36 22 | UN | دال- البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد 30-36 25 |
| D. Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles | UN | دال - البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد |
| D. Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles 23 Annexes | UN | دال - البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد 26 |
| D. Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles | UN | دال - البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد |
| D. Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles 22 | UN | دال - البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد 25 |
| D. Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles | UN | دال - البلدان النامية والتجمعات الإقليمية ومجموعة المبادئ والقواعد |
| Celui-ci a estimé que leur détention était en violation des articles 9, 10, 11 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement. | UN | ورأى الفريق أن احتجازهما يخالف المواد 9 و10 و11 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكـال الاحتجـاز أو السجن. |
| Il s'est donc inspiré des documents suivants : l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1977), l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (1988) et les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (1990). | UN | وعلى ذلك فقد استفادت المحكمة من قواعد اﻷمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء لعام ١٩٧٧، ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع اﻷشخاص الخاضعين ﻷي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن لعام ١٩٨٨، والمبادئ اﻷساسية لمعاملة السجناء لعام ١٩٩٠. |
| l'Ensemble de principes et de règles, adopté presque 21 ans plus tôt, demeurait paradoxalement le seul instrument multilatéral universel en vigueur dans le domaine de la concurrence. | UN | ومجموعة المبادئ والقواعد المنصفة التي وضعتها الأمم المتحدة اعتمدت منذ زهاء إحدى وعشرين سنة خلت ومن باب المفارقة أن تبقى، حتى تاريخه، الأداة الوحيدة المتفق عليها اتفاقاً عالمياً متعدد الأطراف بشأن المنافسة. |
| Les agents de la sécurité et les agents de la force publique devraient connaître le Code de conduite des représentants de la loi, l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et ces instruments devraient être traduits dans la langue du pays concerné. | UN | ويجب أن تدرﱠس لموظفي اﻷمن وموظفي إنفاذ القانون مدونة السلوك لموظفي إنفاذ القانون، والقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، ومجموعة المبادئ الخاصة بحماية جميع اﻷشخاص تحت أي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن، ويجب أن تترجم جميع هذه الصكوك إلى اللغات الوطنية ذات الصلة. |
| Les agents de sécurité et ceux chargés de l'application des lois devraient être mis au courant du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, des règles minima pour le traitement des détenus et de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et ces instruments devraient être traduits dans les langues nationales pertinentes. | UN | ويجب أن تدرﱠس لموظفي اﻷمن وموظفي إنفاذ القانون مدونة السلوك لموظفي إنفاذ القانون، والقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، ومجموعة المبادئ الخاصة بحماية جميع اﻷشخاص تحت أي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن، ويجب أن تترجم جميع هذه الصكوك إلى اللغات الوطنية ذات الصلة. |
| Some of the most relevant are: the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions; the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; the Code of Conduct for Law Enforcement Officials; and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials. | UN | وبعض أهم هذه المعايير هو التالي: المبادئ المتعلقة بالمنع والتقصي الفعالين لعمليات الإعدام خارج نطاق القانون والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة، ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن، وقواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، والمبادئ الأساسية المتعلقة باستخدام القوة والأسلحة النارية من قبل موظفي إنفاذ القوانين. |
| Le Comité est convenu du programme de travail suivant pour finaliser le rapport du Groupe de travail et l'ensemble de lignes directrices: | UN | واتَّفقت اللجنة على برنامج العمل التالي من أجل وضع الصيغة النهائية لتقرير الفريق العامل ومجموعة المبادئ التوجيهية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 