| Au cours de 303 attaques, les séparatistes albanais ont fait usage d'armes automatiques, d'armes antichar ou de mortiers; dans 44 cas, des tireurs isolés sont entrés en action; des grenades à main ont été utilisées dans 17 cas, des engins explosifs dans cinq cas et des armes de poing dans deux cas. | UN | وفي ٣٠٣ من الهجمات استخدم الانفصاليون اﻷلبان اﻷسلحة اﻷوتوماتيكية، والقذائف المضادة للدرع أو قذائف الهاون؛ وقاموا باستخدام القناصة في ٤٤ حالة؛ والقنابل اليدوية في ١٧ حالة؛ وأجهزة تفجير في خمس حالات؛ ومسدسات في حالتين. |
| Fusils d'assaut haut de gamme, armes de poing. | Open Subtitles | بنادق متطورة ومسدسات |
| Les armes récupérées étaient notamment des arcs et des flèches, des machettes, des frondes, des couteaux, des lances et des pistolets de fabrication artisanale. | UN | وكان من ضمن الأسلحة المسترجعة أقواس ونبال وسواطير ومقاليع وسكاكين ورماح ومسدسات محلية الصنع. |
| I. Revolvers et pistolets à chargement automatique | UN | الأولى - مسدسات: دوّارة ومسدسات: ذاتية الملء |
| [5] L’utilisation de matériel « semi-létal », tel que les munitions lacrymogènes (grenades et bombes), les balles en caoutchouc (gomme-cogne), les lance-grenades lacrymogènes (Cougar) et les pistolets de défense (GC27 et GC54), entraîne un plus grand risque de blessure grave ou de mort par rapport à l’utilisation de matériel « non létal ». | UN | ([5]) تصنيف أعتدة مثل ذخيرة الغاز المسيل للدموع (قنابل يدوية وبخاخات)، وطلقات مطاطية (غومكوني)، وقاذفات قنابل الغاز اليدوية (كوغار)، ومسدسات الأمن (GC27 و GC54) كأعتدة ”أقل من فتاكة“ يعني ضمنا زيادة احتمال حدوث إصابة بدنية خطيرة أو الموت مقارنة بالأعتدة المسماة ”غير الفتاكة“. |
| Trois des colons, armés de fusils et de pistolets, ont tiré, devant les soldats qui se tenaient à quelques mètres de là. | UN | فأطلق ثلاثة من المستوطنين المسلحين ببنادق ومسدسات النار في حين وقف الجنود على بُعد أمتار لا يحركون ساكنا. |
| Lance-grenades, pistolets-mitrailleurs, pistolets, revolvers et munitions de ces armes | UN | قاذفات للقنابل، ومسدسات آلية، ومسدسات، وغدارات، وذخائر لهذه الأصناف |
| Les forces israéliennes ont utilisé la force physique, des armes à électrochocs, des balles en caoutchouc et des balles de peinture pour dégager la zone. | UN | واستعملت القوات الإسرائيلية القوة الجسدية ومسدسات الصدمات الكهربائية والطلقات البلاستيكية وكرات الطلاء لإخلاء المنطقة. |
| Si tu avais vu la tête des Français... quand 23 diables furieux, frappant d'estoc et de taille... dégringolèrent à l'intérieur du fort... | Open Subtitles | أنت كان يجب أن ترى كيف بدى وجة الفرنسيين حينما تهيج الثلاث وعشرون شيطاناً، سيوف ومسدسات قطعت وغرزت، وجاء بعد ذلك الهجوم على الحصن |
| D’après les médias, les États-Unis avaient formé les forces libyennes dans ce camp et des fusils, des armes de poing, des équipements de vision de nuit et des véhicules militaires tout terrain avaient été volés[2]. | UN | وزعمت تقارير إعلامية أن الولايات المتحدة قدمت تدريبات للقوات الليبية في المعسكر، وأن بنادق ومسدسات ومعدات للرؤية الليلية ومركبات هامفي قد سُرِقَت(). |
| Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions. | UN | وقد تلقوا تشكيلة واسعة من الأسلحة، بما فيها مواد شديدة الانفجار، وألغام، وقنابل - يدوية ومركبة على بنادق - وبنادق هجومية من طراز AK-47 وذخائر، ومسدسات يدوية، ومختلف أنواع المدافع الرشاشة - من طراز PKM وطراز SG-43 - وأسلحة وذخائر مضادة للدبابات - من طراز RPG-7 و B-10 - ومدافع وذخائر مضادة للطائرات - من طراز |
| 64. Le 15 avril et les jours suivants, des soldats de l'armée rwandaise ont distribué aux miliciens interahamwe des armes automatiques et semi-automatiques et des pistolets qui ont servi à poursuivre les massacres de Tutsis commencés avec des machettes et d'autres armes. | UN | ٦٤ - وفي ١٥ نيسان/أبريل وبعد هذا التاريخ، وزعت قوات الجيش الرواندي بنادق آلية وشبه آلية ومسدسات على ميليشيات انتراهاموي، التي استعملتها لمواصلة ارتكاب المجازر الجماعية ﻷفراد التوتسي التي كانت قد بدأت باستخدام السواطير وأسلحة أخرى. |
| 78. Le 15 avril et les jours suivants, des soldats de l'armée rwandaise ont distribué aux miliciens interahamwe des armes automatiques et semi-automatiques et des pistolets qui ont servi à poursuivre les massacres de Tutsis commencés avec des machettes et d'autres armes. | UN | ٧٨ - وفي ١٥ نيسان/أبريل وبعد هذا التاريخ، وزعت قوات الجيش الرواندي بنادق آلية وشبه آلية ومسدسات على ميليشيات انتراهاموي، التي استعملتها لمواصلة ارتكاب المجازر الجماعية ﻷفراد التوتسي التي كانت قد بدأت باستخدام السواطير وأسلحة أخرى. |
| En fait, il y avait aussi parmi ce matériel des fusils et des pistolets d'origine est-allemande mais les autres articles (détonateurs, une longueur de mèche lente, une caisse de détonateurs et des munitions, etc.) provenaient de plusieurs pays, dont la Bulgarie, l'Union soviétique, la France et l'Allemagne de l'ouest. | UN | وفي حقيقة الأمر كان بين المعدات أيضا بندقيات ومسدسات من أصل ألماني شرقي، غير أن الأصناف الأخرى، ومنها أجهزة تفجير وسلك منصهر طويل (فيوز)، وعلبة تفجير وذخائر، جاءت من بلدان مختلفة منها بلغاريا والاتحاد السوفياتي وفرنسا وألمانيا الغربية. |
| et pistolets à chargement automatique | UN | مسدسات دوارة ومسدسات التلقيم الذاتي |
| Revolvers et pistolets à chargement automatique | UN | مسدسات دوارة ومسدسات التلقيم الذاتي |
| Revolvers et pistolets à chargement automatique | UN | الأولى - مسدسات دوارة ومسدسات التلقيم الذاتي |
| Ils y ont appris à se servir de diverses armes, notamment des AK-47, des armes antichar, des pistolets de fabrication russe, des fusils de longue portée, des armes automatiques et des canons antiaériens. | UN | وهناك، تعلموا استعمال مجموعة من الأسلحة من بينها بنادق رشاشة من طراز AK-47 وأسلحة مضادة للدبابات ومسدسات من صنع روسي وبنادق طويلة المدى وبنادق رشاشة وبنادق مضادة للطائرات. |
| Le Groupe d'experts a appris auprès de différentes sources que l'attaque avait été menée par un groupe de Libériens et d'Ivoiriens armés de fusils AK-47, de pistolets de 12 mm bricolés à la main et de coupe-coupe. | UN | وحصل الفريق على معلومات من عدة مصادر بأن الهجوم شنته مجموعة مختلطة من الليبريين والإيفواريين المسلحين ببنادق من طراز AK-47، ومسدسات يدوية الصنع عيار 12 ومناجل. |
| Cette même loi dispose en outre que tous les types d'instruments et d'appareils manuels à air comprimé, tels que les machines à souder les matières solides, les matraques électroniques utilisées pour paralyser le bétail, les disperseurs lacrymogènes, les appareils visant à travailler le métal en le déformant, les pistolets de starter et autres appareils similaires, sont soumis à des essais et à un marquage. | UN | كذلك، ينص القانون نفسه على أن جميع أنواع القطع والأجهزة اليدوية التي تستخدم طاقة غاز البارود في عملها، من قبيل جهاز تقارن المواد الصلبة، ومسدسات صعق المواشي، وأجهزة طلقات الغازات المسيلة للدموع، وأجهزة معاملة المعادن عن طريق تغيير شكلها، ومسدسات إطلاق الإشارة وما إلى ذلك، تخضع جميعها للاختبار والتوسيم. |
| 9) Des munitions (à l'exception de leur réparation) pour les armes sportives et armes de chasse des catégories B, C et D et pour les armes d'autodéfense, les armes à air comprimé ou les pistolets (revolvers) à gaz, leurs composants et accessoires; et | UN | 9 - الذخائر (عدا إصلاحها) من الفئات باء وجيم ودال من الأسلحة النارية للرماية والصيد والأسلحة النارية التي تستعمل في الدفاع عن النفس، والأسلحة التي تعمل بالهواء المضغوط، ومسدسات الغاز، ومكوناتها وقطع غيارها؛ |
| Les policiers étaient armés de fouets électriques, de fusils et de pistolets. | UN | وكان أفراد الشرطة مسلحين بأسواط كهربائية وبنادق ومسدسات. |
| L'ONUCI a en outre établi la présence de fusils FN FAL et de pistolets mitrailleurs Uzi, les uns et les autres fabriqués en Belgique. | UN | ووثقت عملية الأمم المتحدة أيضا بنادق من طراز FN FAL ومسدسات رشاشة من طراز UZI، وكلاها مصنوع في بلجيكا. |
| revolvers et pistoles à chargement automatique Pistolet | UN | مسدسات ذات مخزن دوار ومسدسات ذاتية الإلقام |
| Des hommes grossiers, des femmes faciles, du whisky, du péché et des armes. | Open Subtitles | رجال أشداء نساء ماجنات ويسكي، ذنوب ومسدسات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 