| Les placements sont effectués dans diverses valeurs, si bien que les échéances et les taux d'intérêt varient. | UN | وتستثمر الخزانة في أوراق مالية مختلفة، تتباين فيها تواريخ الاستحقاق ومعدلات الفائدة. |
| Il n'est donc pas commode d'indiquer les dates d'échéance et les taux d'intérêt de ces placements. | UN | لذا تصبح الإشارة إلى تواريخ الاستحقاق ومعدلات الفائدة المتصلة بصناديق الاستثمار مسألة غير عملية. |
| Les placements sont effectués dans diverses valeurs, si bien que les échéances et les taux d'intérêt varient. | UN | وتستثمر الخزانة في أوراق مالية مختلفة، تتباين فيها تواريخ الاستحقاق ومعدلات الفائدة. |
| En troisième lieu, il faut créer un environnement extérieur propice au développement, qui joue en faveur de la stabilité des prix des produits, des taux de change et des taux d'intérêt. | UN | ويجب في المقام الثالث إتاحة بيئة خارجية مؤاتية للتنمية وتعزيز استقرار أسعار السلع اﻷساسية وأسعار الصرف ومعدلات الفائدة. |
| C. Taux de change et intérêts 155 — 157 37 | UN | جيم- أسعار الصرف ومعدلات الفائدة 155-157 40 |
| Il n'est donc pas commode d'indiquer les dates d'échéance et les taux d'intérêt de ces placements. | UN | لذا تصبح الإشارة إلى تواريخ الاستحقاق ومعدلات الفائدة المتصلة بصناديق الاستثمار مسألة غير عملية. |
| La Trésorerie du Siège de l'ONU achète diverses valeurs, dont les dates d'échéance et les taux d'intérêt diffèrent. | UN | وتستثمر خزانة مقر الأمم المتحدة في مختلف السندات، بمختلف مواعيد الاستحقاق ومعدلات الفائدة. |
| Les indicateurs portent sur les budgets, la fiscalité, la croissance monétaire et les taux d’intérêt. | UN | وتتصل مؤشرات هذا الدليل بالميزانيات والضرائب والنمو النقدي ومعدلات الفائدة. |
| Mme Tan aimerait, à cet égard, en savoir davantage en ce qui concerne les prêts, les garanties à fournir pour en obtenir et les taux d'intérêt. | UN | وفي هذا الصدد، طلبت المزيد من المعلومات عن القروض والضمانات اللازمة للحصول عليها ومعدلات الفائدة. |
| Les placements sont effectués dans diverses valeurs, si bien que les échéances et les taux d'intérêt varient. | UN | وتقوم الخزانة بالاستثمار في أوراق مالية مختلفة، تتباين فيها تواريخ استحقاق ومعدلات الفائدة. |
| Les placements sont effectués dans diverses valeurs, si bien que les échéances et les taux d'intérêt varient. | UN | وتستثمر الخزانة في أوراق مالية مختلفة، تتباين فيها تواريخ الاستحقاق ومعدلات الفائدة. |
| Il n'est donc pas commode d'indiquer les dates d'échéance et les taux d'intérêt de ces placements. | UN | لذا تصبح الإشارة إلى تواريخ الاستحقاق ومعدلات الفائدة المتصلة بصناديق الاستثمار مسألة غير عملية. |
| Les placements sont effectués dans diverses valeurs, si bien que les échéances et les taux d'intérêt varient. | UN | وتستثمر الخزانة في أوراق مالية مختلفة، تتباين فيها تواريخ الاستحقاق ومعدلات الفائدة. |
| Il n'est donc pas commode d'indiquer les dates d'échéance et les taux d'intérêt de ces placements. | UN | لذا تصبح الإشارة إلى تواريخ الاستحقاق ومعدلات الفائدة المتصلة بصناديق الاستثمار مسألة غير عملية. |
| Il est donc devenu impossible d'indiquer les dates d'échéance et les taux d'intérêt correspondant à ces placements centralisés, comme on le faisait auparavant pour ceux qui ne l'étaient pas. | UN | ومن ثم، فإنه ليس من العملي توضيح مواعيد الاستحقاق ومعدلات الفائدة لمجمع الاستثمارات للمكاتب الموجودة خارج المقر، على النحو الذي تم به توضيحها بالنسبة للاستثمارات خارج المجمع. |
| En Afrique du Sud, la baisse de l'inflation et des taux d'intérêt, conjuguée à la restructuration du secteur des services financiers, est à l'origine de la hausse de 50 % enregistrée en dollars des États-Unis en 1999. | UN | وارتفعت جنوب أفريقيا بنسبة 50 في المائة بدولارات الولايات المتحدة في سنة 1999، إذ هبط التضخم ومعدلات الفائدة وأعيدت هيكلة قطاع الخدمات المالية. |
| 61. En même temps que la pondération des différentes catégories de placements a évolué, des changements ont aussi été effectués à l'intérieur de chaque catégorie, tant en application de la stratégie de la Caisse que pour tirer parti des nouvelles tendances d'évolution des cycles économiques et des marchés financiers, ainsi que des fluctuations des cours des devises et des taux d'intérêt. | UN | ٦١ - وباﻹضافة إلى التغييرات في نسب مختلف فئات اﻷصول في الحافظة، أحدث الصندوق أيضا تغييرات داخل كل فئة تنفيذا لاستراتيجيته الاستثمارية وسعيا للاستفادة من الاتجاهات الجديدة للدورات الاقتصادية واﻷسواق المالية ومن حركة العملات ومعدلات الفائدة. |
| C. Taux de change et intérêts | UN | جيم- أسعار الصرف ومعدلات الفائدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 