"ومغايري الجنس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• transsexuels

De même, il est important de se pencher sur les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
وبالمثل، من المهم أن يتناول المؤتمر حقوق المثليات والمثليين ومشتهي الجنسين ومغايري الجنس.

De même, des défenseurs des droits des homosexuels, lesbiennes, bisexuels et transsexuels ont été assassinés, battus et menacés et la police a été critiquée à maintes reprises pour n'avoir pas empêché ces violences ou réagi aux informations en faisant état.
كما أن المدافعين عن حقوق المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الجنس يتعرضون للقتل والضرب والتهديد، وقد انتُقِد أفراد الشرطة في كثير من الحالات لعدم منعهم لهذا العنف أو الاستجابة للتقارير المتعلقة به.

16. JS1 signale que les droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués ne sont pas suffisamment garantis.
16- أشارت الورقة المشتركة 1 إلى أن حقوق المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الجنس وحاملي صفات الجنسين لا تحظى بضمانات كافية.

La CIDH déclare que la Jamaïque doit prendre des mesures pour veiller à ce que les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels puissent se réunir librement et exercer leurs droits sans crainte d'être attaqués.
وذكرت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن على جامايكا أن تتخذ تدابير لضمان أن يكون في مقدور المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الجنس التجمع بحرية وممارسة حقوقهم دون الخوف من التعرض للاعتداء.

51. Certains groupes sociaux sont particulièrement vulnérables en termes de torture, dont les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes incarcérées et la communauté des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, en particulier à Antioquia.
51- وبعض فئات المجتمع هي عرضة بوجه خاص للتعذيب مثل النساء والأطفال والأحداث والسجناء والسحاقيات واللوطيين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الجنس ولا سيما في أنتيوكيا.

91. Les attaques contre la communauté des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels sont en hausse dans des villes comme Bogotá, Cali, Medellín et Cúcuta.
91- وازدادت الاعتداءات على مجتمع السحاقيات واللوطيين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الجنس في مدن مثل بوغوتا وكالي وميدلين وكوكوتا.

16. La Blue Diamond Society (BDS) note que le Gouvernement a prévu une allocation budgétaire destinée à soutenir les programmes en faveur des LGBTI (lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexués), mais relève que cette allocation est extrêmement modeste.
16- ولاحظت جمعية الماسة الزرقاء أن الحكومة خصصت ميزانية لدعم برامج المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الجنس وحاملي صفات الجنسين، ولكنها أشارت إلى أن هذه الميزانية ضئيلة جداً(39).

19. BDS note que les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transsexuels et les intersexués sont toujours nombreux à être confrontés à des abus, surtout dans les petites villes, et que les forces de sécurité n'ont pas fait le nécessaire pour les protéger.
19- وأشارت جمعية الماسة الزرقاء إلى أن العديد من المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الجنس وحاملي صفات الجنسين لا يزالون يتعرضون للإيذاء، لا سيما في المدن الصغيرة، وأن قوات الأمن لا تبادر إلى حمايتهم.

66. Les Coalitions d'ONG recommandent une distribution proportionnelle des ressources, avec un plan global destiné à lutter contre la diarrhée, le choléra et les épidémies, et la prise en compte des besoins spéciaux des femmes, des enfants, des Dalits, des personnes handicapées, des LGBTI (lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexués) et autres groupes marginalisés.
66- وأوصت ائتلافات المنظمات غير الحكومية بمراعاة التوزيع التناسبي للموارد، مع وضع خطة شاملة للتصدي لمشاكل الإسهال والكوليرا وغيرهما من الأوبئة، والاعتراف بالاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال، وجماعة الداليت، والمعوقين، والمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الجنس وحاملي صفات الجنسين، وغيرهم من الجماعات المهمشة(152).