"وممارسات مكافحة الفساد الوقائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et pratiques de prévention de la corruption

Article 5: Politiques et pratiques de prévention de la corruption
المادة 5: سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية

Politiques et pratiques de prévention de la corruption
سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية

36. Les politiques et pratiques de prévention de la corruption sont souvent axées sur des secteurs donnés.
36- وكثيرا ما تستهدف سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية قطاعات محددة.

1. Politiques et pratiques de prévention de la corruption (art. 5)
1- سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية (المادة 5)

1. Politiques et pratiques de prévention de la corruption (article 5)
1- سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية (المادة 5)

Politiques et pratiques de prévention de la corruption (art. 5 de la Convention)
سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية (المادة 5 من الاتفاقية)

II. Politiques et pratiques de prévention de la corruption (art. 5 de la Convention)
ثانيا- سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية (المادة 5 من الاتفاقية)

1. Politiques et pratiques de prévention de la corruption (article 5, paragraphe 1)
(1) سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية (الفقرة 1 من المادة 5)

12. Le paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention prévoit que les États parties collaborent entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes pour la promotion et la mise au point de politiques et pratiques de prévention de la corruption et peuvent notamment participer à des programmes et projets internationaux visant à prévenir la corruption.
12- وتدعو الفقرة 4 من المادة 5 من الاتفاقية إلى أن تتعاون الدول الأطراف فيما بينها ومع المنظمات الدولية أو الإقليمية ذات الصلة على وضع وتعزيز سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية. ويمكن أن يشمل ذلك التعاون مشاركة الدول في البرامج والمشاريع الدولية الرامية إلى منع الفساد.

19. S'agissant de la prévention de la corruption, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation mise au point en 2007 portait sur les articles 5 (politiques et pratiques de prévention de la corruption), 6 (organe ou organes de prévention de la corruption) et 9 (passation des marchés publics et gestion des finances publiques).
19- وفيما يتعلق بمنع الفساد، فإن القائمة المرجعية للتقييم الذاتي المعدَّة في عام 2007 عالجت من مواد اتفاقية مكافحة الفساد المادة 5 (سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية)، والمادة 6 (هيئة أو هيئات مكافحة الفساد الوقائية)، والمادة 9 (المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية).

En outre, 24 % des États parties ayant communiqué des informations ont indiqué appliquer partiellement les politiques et pratiques de prévention de la corruption, et 1 % de ces États n'ont communiqué aucune information concernant l'article 5 (voir fig. 4).
بالإضافة إلى ذلك، أبلغ 24 في المائة من الدول الأطراف المبلّغة عن تنفيذ سياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية تنفيذا جزئيا، ولم يقدّم واحد في المائة من الدول الأطراف المبلّغة أي معلومات فيما يتصل بالمادة 5 (انظر الشكل 4).

22. La proportion d'États parties ayant indiqué appliquer pleinement les politiques et pratiques de prévention de la corruption prévues à l'article 5 a diminué, passant de 78 % au 30 novembre 2007 à 74 % au 8 juin 2009; 1 % des États parties ayant communiqué leur rapport ont indiqué ne pas avoir appliqué cet article.
22- انخفضت نسبة الدول الأطراف التي أفادت عن تنفيذها الكامل لسياسات وممارسات مكافحة الفساد الوقائية التي تقضي بها أحكام المادة 5 من 78 في المائة، وهي النسبة المسجّلة حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، إلى نسبة 74 في المائة المسجلة حتى 8 حزيران/ يونيه 2009، بينما أبلغ واحد في المائة من الدول الأطراف المبلّغة عن عدم الامتثال لهذه المادة.