"ومنذ تقديم مشروع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis la présentation du projet
• depuis la présentation de ce projet

depuis la présentation du projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, de nombreux efforts ont été faits pour en expliciter les dispositions essentielles.
ومنذ تقديم مشروع المعاهدة بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، أنجز الكثير لتوضيح أحكامها الأساسية.

depuis la présentation du projet de résolution, le Brésil et Chypre se sont joints aux coauteurs.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البرازيل وقبرص إلى قائمة مقدميه.

depuis la présentation du projet de résolution, le Pakistan et la Zambie s'en sont portés coauteurs.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت باكستان وزامبيا إلى مقدميه.

depuis la présentation du projet de résolution A/60/L.27, le Népal s'est porté coauteur du projet de résolution.
ومنذ تقديم مشروع القرار A/60/L.27، أصبحت نيبال من مقدمي مشروع القرار.

depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Belgique, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Suriname et Swaziland.
ومنذ تقديم مشروع القرار انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: أنتيغوا وبربودا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، سوازيلند، سورينام، شيلي، الفلبين، كرواتيا، لكسمبرغ، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية.

depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Australie, Bosnie-Herzégovine, Gabon, Géorgie, Israël, Liechtenstein, Monténégro, Nouvelle-Zélande et Timor-Leste.
ومنذ تقديم مشروع القرار، أصبحت البلدان التالية من مقدميه: استراليا، وإسرائيل، والبوسنة والهرسك، وتيمور- ليشتي، والجبل الأسود، وجورجيا، وغابون، وليختنشتاين، ونيوزيلندا.

depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour.
ومنذ تقديم مشروع القرار، أصبحت البلدان التالية من مقدميه: أيسلندا، وإيطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، والدانمرك، وسنغافورة، وشيلي، وفنلندا، وقبرص، وكرواتيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنرويج، والنمسا، وهولندا.

depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brésil, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Grèce, Guatemala, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lituanie, Maroc, République tchèque et Slovénie.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: إسبانيا، إسرائيل، أيسلندا، إيطاليا، البرازيل، الجمهورية التشيكية، سلوفينيا، غواتيمالا، قبرص، كرواتيا، ليتوانيا، ليسوتو، مصر، المغرب، اليونان.

depuis la présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.43, intitulé < < Situation des droits de l'homme au Soudan > > , ses coauteurs ont mené des consultations constructives avec le Soudan et les autres parties intéressées en vue de parvenir à un consensus.
60 - ومنذ تقديم مشروع القرار A/C.3/57/L.43، المعنون " حالة حقوق الإنسان في السودان " ، اضطلع المشتركون في تقديمه بمشاوارت بناءة مع السودان وسائر الأطراف المعنية بهدف التوصل إلى توافق في الآراء.

depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Canada, Cap-Vert, Chili, Croatie, Fédération de Russie, Guatemala, Japon, Koweït, Moldova, Monaco, Nicaragua, Sénégal, Serbie, Timor-Leste et Ukraine.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: الإتحاد الروسي، وأوكرانيا، والبوسنة والهوسك، وتيمور- ليشتي، وجمهورية مولدوفا، وجنوب أفريقيا، والرأس الأخضر، والسنغال، وشيلي، وصربيا، وغواتيمالا، وكرواتيا، وكندا، والكويت، وموناكو، ونيكاراغوا، واليابان.

depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Andorre, Australie, Autriche, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie et Slovénie.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: الاتحاد الروسي، وأستراليا، وإسرائيل، وأندورا، وأيسلندا، وإيطاليا، والبرتغال، وبولندا، والجمهورية التشيكية، والدانمرك، والسلفادور، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وصربيا، وفرنسا، وفنلندا، ولكسمبرغ، والمكسيك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وموناكو، والنرويج، والنمسا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان.

depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Brésil, Chypre, Danemark, Gambie, Kenya, Lettonie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Tonga et Ukraine.
ومنذ تقديم مشروع القرار انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: أستراليا، وألمانيا، وأوكرانيا، وبالاو، والبرازيل، والبرتغال، وبليز، وتونغا، والدانمرك، وسيراليون، وغامبيا، وقبرص، وكينيا، ولاتفيا، ومالطة، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، وناميبيا، والنرويج، والنمسا، ونيوزيلندا.

depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont joints aux coauteurs : Arménie, Australie, Barbade, Botswana, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Inde, Jamaïque, Koweït, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Qatar, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe.
63 - ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: أرمينيا، وأستراليا، وبربادوس، وبوتسوانا، وبوروندي، وترينيداد وتوباغو، وتوغو، وجامايكا، وزمبابوي، وسانت كيتس ونيفس، وسانت لوسيا، وسري لانكا، وسوازيلند، وطاجيكستان، وغانا، وقطر، وقيرغيزستان، والكاميرون، وكوت ديفوار، والكويت، وليبريا، وليسوتو، ومالي، ومدغشقر، ومصر، والهند.

depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Finlande, France, Libéria et Roumanie.
ومنذ تقديم مشروع القرار، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، أندورا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، رومانيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، فنلندا، كرواتيا، ليبريا، النمسا.