"ومنظمة الروتاري الدولية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rotary International

Formation relative à l'efficacité de la justice, parrainée par le Ministère norvégien des affaires étrangères et le Rotary International.
التدريب تحت إشراف وزارة الخارجية الملكية ومنظمة الروتاري الدولية.

Le financement de ce projet est assuré par la Banque mondiale, le Rotary International et quelques donateurs agissant à titre privé.
ويقدم البنك الدولي ومنظمة الروتاري الدولية ومانحون فرادى التمويل لهذا المشروع.

Pour 1997, il convient surtout de noter les dons des Kiwanis, du Rotary International et de la Fondation nippone.
وقد كانت تبرعات كيوانز ومنظمة الروتاري الدولية ومؤسسة نيبون من أبرز التبرعات العالمية في عام ١٩٩٧.

Entre autres orateurs sont intervenus des spécialistes de la santé représentant le Gouvernement nigérian, Rotary International et l'UNICEF.
وشملت قائمة المتحدثين أخصائيين صحيين من حكومة نيجيريا، ومنظمة الروتاري الدولية واليونيسيف.

L'UNICEF collaborera étroitement avec l'OMS et Rotary International pour trouver les fonds nécessaires pour la poursuite de la campagne d'éradication de la poliomyélite.
وستعمل اليونيسيف بالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة الروتاري الدولية على إيجاد موارد للمضي في تنفيذ الحملة العالمية للقضاء على الشلل.

51. Un projet commun UNICEF/OMS/Rotary International visant à " chasser la polio de l'Afrique " comprend un plan complet de mobilisation sociale aux fins de l'éradication de la polio.
٥١ - وأدمج مشروع مشترك لليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الروتاري الدولية لـ " طرد شلل اﻷطفال من افريقيا " خطة لتعبئة اجتماعية شاملة لاستئصال شلل اﻷطفال.

Physicians for Social Responsibility a encouragé de nouvelles mesures humanitaires et fait en sorte que la Croix-Rouge américaine et le Rotary International participent davantage à ces initiatives.
وحثت المنظمة على مبادرات إنسانية جديدة، وتنخرط الآن بنشاط في زيادة مشاركة الصليب الأحمر الأمريكي ومنظمة الروتاري الدولية في هذه المبادرات.

Le groupe de promotion de l'initiative pour l'éradication de la poliomyélite comprend des coordonnateurs pour la mobilisation de ressources, provenant de la Fondation pour les Nations Unies, du Rotary International, de l'OMS et de l'UNICEF.
ويشمل فريق الدعوة المعني بالقضاء على شلل الأطفال التابع للمبادرة جهات تنسيق معنية بتعبئة الموارد تابعة لمؤسسة الأمم المتحدة ومنظمة الروتاري الدولية ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف.

L'Assemblée mondiale de la santé, Rotary International, United States Center for Disease Control and Prevention et l'UNICEF se sont de fait associés pour lancer l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite.
وتتألف مجموعة الشركاء التي تقود مسيرة المبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال من منظمة الصحة العالمية ومنظمة الروتاري الدولية ومراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها بالولايات المتحدة، واليونيسيف.

Le groupe de sensibilisation à la lutte contre la poliomyélite comprend des centres de coordination pour la mobilisation de ressources auprès de la Fondation pour les Nations Unies, de Rotary International, de l'OMS et de l'UNICEF.
ويضم فريق الدعوة التابع للمبادرة نقاط تنسيق معنية بتعبئة الموارد تابعة لمؤسسة الأمم المتحدة ومنظمة الروتاري الدولية ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف.

Elle a participé activement en qualité de partenaire à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, aux côtés de la Fondation Bill et Melinda Gates, de l'OMS, de l'UNICEF, des United States Centers for Disease Control and Prevention et de Rotary International.
والمؤسسة شريك فاعل أيضا في المبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال، بجانب مؤسسة بيل وميليندا غيتس ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف ومركز مكافحة الأمراض والوقاية منها في الولايات المتحدة الأمريكية ومنظمة الروتاري الدولية.

Les Centers for Disease Control des États-Unis, qui relèvent de mon Ministère de la santé, travaillent avec l'Organisation mondiale de la santé et Rotary International dans le cadre d'une initiative mondiale pour extirper la polio. Actuellement, il y a moins de 500 cas enregistrés de cette maladie.
علما بأن مراكز الولايات المتحدة لمكافحة الأمراض، والتي هي وكالة تابعة لوزارة الصحة التي أرأسها، تعمل مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة الروتاري الدولية في جهد دولي لاستئصال شلل الأطفال، الذي انخفضت لدينا الآن حالاته إلى أقل من 500 حالة.

À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Forum Coalition et Civil Society Forum (New York); Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère; Forum Coalition de Kelowna (Canada), et Rotary International.
40 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو تحالف منتدى المنظمات غير الحكومية، ومنتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية في نيويورك، والجمعية الموريتانية لرعاية الطفل والأم، وتحالف منتدى المنظمات غير الحكومية في كلوونا بكندا؛ ومنظمة الروتاري الدولية.

La Fondation pour les Nations Unies, Rotary International et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont été les trois principaux contributeurs de l'UNICEF dans ce groupe, suivis par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et l'Initiative Micronutriments.
وكانت مؤسسة الأمم المتحدة ومنظمة الروتاري الدولية والصندوق العالمي لمكافحة " الإيدز " والسل والملاريا هم أكبر ثلاثة مساهمين لليونيسيف في هذه المجموعة، يليهم التحالف العالمي للقاحات والتحصين ومبادرة المغذيات الدقيقة.

En 2005, malgré de grosses difficultés, l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite dirigée par le Centre for Disease Control and Prevention, le Rotary International, l'UNICEF et l'OMS a fait d'importants progrès vers l'arrêt de la transmission endémique du virus.
36 - وفي عام 2005، وعلى الرغم من التحديات الكبيرة، أحرزت المبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال التي قادتها مراكز الولايات المتحدة لمراقبة الأمراض والوقاية منها ومنظمة الروتاري الدولية واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية، تقدما كبيرا صوب بلوغ هدف وقف انتقال فيروس العدوى بهذا المرض.

Dans le domaine de la santé, l'initiative de l'éradication mondiale de la poliomyélite, lancée sous l'impulsion de l'UNICEF, de l'OMS, des Centers for Disease Control des États-Unis et du Rotary International a enregistré de nouvelles avancées en 2002.
117- وفي مجال الصحة، أدت المبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال التي قادتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الصحة العالمية، ومراكز الولايات المتحدة الأمريكية لمكافحة الأمراض، ومنظمة الروتاري الدولية إلى قطع مزيد من الأشواط في عام 2002.

Parmi les principaux contributeurs à l'UNICEF, il y a eu la Fondation des Nations Unies (51,2 millions de dollars), la Fondation Bill and Melinda Gates (50,6 millions), Rotary International (41,4 millions), l'Initiative canadienne de micronutriments (14,3 millions) et le Fonds mondial (7,3 millions).
وكان من بين المتبرعين الرئيسيين لليونيسيف مؤسسة الأمم المتحدة (51.2 مليون دولار)، ومؤسسة بيل وميليندا غيتس (50.6 مليون دولار)، ومنظمة الروتاري الدولية (41.4 مليون دولار)، والمبادرة الكندية للمغذيات الدقيقة (14.3 مليون دولار)، والصندوق العالمي (7.3 ملايين دولار).

Certaines d'entre elles sont actives dans le monde entier — notamment Care International, OXFAM, le Fonds mondial pour la nature et le Rotary International (qui, par l'intermédiaire de ses clubs locaux, appuie les activités bénévoles locales en faveur des forêts).
وبعض المنظمات غير الحكومية تعمل على نطاق عالمي، ومنها منظمة كير " CARE " الدولية، وأوكسفام )منظمة أوكسفورد للتحرر من الجوع(، والصندوق العالمي للطبيعة، ومنظمة الروتاري الدولية )التي تعمل من خلال فروعها المحلية لدعم أنشطة الحراجة الطوعية المحلية(.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat présentera les initiatives et partenariats institués récemment en matière d'immunisation (Initiative < < Vaccins hors devises > > , Rotary International, Alliance mondiale pour la vaccination), leurs relations réciproques et leurs complémentarités.
في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستقدم الأمانة عرضا للمبادرات والشراكات الأخيرة في مجال التحصين (مبادرة تحقيق الاستقلال في اللقاحات، ومنظمة الروتاري الدولية والتحالف العالمي للقاحات والتحصين) والصلات وأوجه التكامل بينها.