"وموجهة إلى الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• adressée au Secrétaire général
• adressées au Secrétaire général
• ADRESSEE AU SECRETAIRE GENERAL PAR

4. Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan
4 - رسالة مؤرخة 20 شباط/فبراير 1958 وموجهة إلى الأمين العام من ممثل السودان.

Lettre datée du 5 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 5 كانون الأول/ديسمبر 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لهنغاريا لدى الأمم المتحدة

A/55/392-S/2000/874 - Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama
A/55/329-S/2000/874 - رسالة مؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لبنما لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2000 وموجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدة

adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran
ثلاث رسائل متطابقة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر 2011 وموجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة

LETTRE DATEE DU 15 AVRIL 1993 ADRESSEE AU SECRETAIRE GENERAL PAR
رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام

Lettre datée du 29 juin 1999, adressée au Secrétaire général par le
رسالة مؤرخة في 29 حزيران/يونيه 1999 وموجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال

Lettre datée du 29 avril 1999 adressée au Secrétaire général
رسالة مؤرخة 29 نيسان/أبريل 1999 وموجهة إلى الأمين العام

Lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للبرتغال لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'ONU
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للبرتغال لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لفرنسا لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 20 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba
رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة

ANNEXE Lettre datée du 6 août 1999, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
رسالـة مؤرخـة 6 آب/أغسطـس 1999 وموجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي

Lettre datée du 29 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 29 شباط/فبراير 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لرومانيا لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 29 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Roumanie
رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2000 وموجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في رومانيا

Lettre datée du 7 août 2014, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 7 آب/أغسطس 2014 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 5 août 2014 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 5 آب/أغسطس 2014 وموجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 9 septembre 2014, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2014 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 10 septembre 2014, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 2014 وموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة

Avant de les examiner une à une, il a fait observer qu'en général ces communications traitaient de la question du chevauchement des titres sur le plateau continental et de la délimitation des frontières du plateau continental entre des États dont les côtes se font face ou sont adjacentes, et que le Nicaragua avait communiqué ses vues dans cinq notes verbales adressées au Secrétaire général, toutes datées du 20 décembre 2013.
وقبل التطرق إليها بصورة محددة، لاحظ أن هذه الرسائل تتعلق عموما بمسألة تداخل استحقاقات الجرف القاري وتحديد حدود الجرف القاري بين الدول ذات السواحل المتقابلة أو المتلاصقة وأن نيكاراغوا قد أبلغت آراءها من خلال خمس مذكرات شفوية، كلها مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 وموجهة إلى الأمين العام.

LETTRE DATEE DU 24 MARS 1993, ADRESSEE AU SECRETAIRE GENERAL PAR
مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام