| Dans le document stratégique de lutte contre la pauvreté du Kenya, il est fait mention de la remise en état des systèmes d'adduction d'eau dans les zones rurales et de la fourniture, dans les petites villes, de matériel de pompage et de groupes électrogènes pour améliorer l'approvisionnement en eau. | UN | وأشارت كينيا في ورقة استراتيجية الحد من الفقر الخاصة بها إلى أنها في صدد إعادة تأهيل نظم الإمداد بالمياه في الأرياف وتزويد البلدات الصغيرة بمضخات ومولدات كهربائية لزيادة إمدادات المياه. |
| Le dépassement de crédits est dû pour l'essentiel à l'achat de locaux préfabriqués et de groupes électrogènes aux fins de l'implantation de deux postes d'observation et de la modernisation de l'antenne d'Adjara, ainsi qu'à l'augmentation du coût de la sous-traitance des services d'entretien. | UN | 24 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى اقتناء مرافق جاهزة ومولدات كهربائية لإنشاء مركزي مراقبة، ورفع مستوى قاعدة فريق أدغارا، وكذلك ازدياد تكاليف خدمات الصيانة المعهودة إلى مصادر خارجية. |
| Projecteurs et groupes électrogènes | UN | مصابيح كشافة ومولدات كهربائية |
| Projecteurs et groupes électrogènes (lot)d | UN | مصابيح كشافة ومولدات كهربائية (مجموعة)(د) |
| Les microsystèmes hydroélectriques consistent en barrages faciles à construire au moyen de remblai et de rochers sur les petites rivières et les cours d'eau; reliés à des turbines et à des générateurs de petites dimensions d'une puissance de 1 à 50 kilowatts, ils peuvent satisfaire les besoins d'une famille ou de plusieurs ménages. | UN | 28 - أما المنظومات الصغيرة للطاقة الكهرمائية، التي تتكون من سدود صغيرة يسهل تشييدها على الأنهار الصغيرة والجداول المائية، باستخدام الردم بالقمامة أو بالصخور، وتُوصل بتوربينات صغيرة ومولدات كهربائية تتراوح قدراتها من 1 إلى 50 كيلوواط، فيمكن أن تفي باحتياجات أسرة واحدة أو عدة أسر معيشية. |
| Il a fallu, pour les besoins de la mission, acheter du matériel de réfrigération et des groupes électrogènes pour lesquels aucun crédit n'avait été prévu. | UN | واستوجبت احتياجات البعثة اقتناء معدات تبريد ومولدات كهربائية لم يرصد لها اعتماد في الميزانية. |
| 78. Le montant indiqué doit permettre d'acheter des pièces de rechange pour le matériel ne figurant sous aucune autre rubrique, notamment le matériel informatique, les groupes électrogènes, les machines de bureau, l'équipement des logements et le matériel médical, à raison de 25 000 dollars par mois. | UN | ٧٨ - يرصد اعتماد لشراء قطع غيار لمعدات ليست مدرجة في مكان آخر وتشمل معدات تجهيز بيانات ومولدات كهربائية ومعدات مكتبية ومعدات وأماكن إقامة ومعدات طبية، بتكلفة قدرها ٠٠٠ ٢٥ دولار. |
| Au total, 16 véhicules et 108 conteneurs de fournitures pour la défense des périmètres, de modules d'hébergement, de groupes électrogènes et d'autres fournitures ont été remis à ce jour aux anciennes unités de la MISMA. | UN | وقد سُلِّم حتى تاريخه إلى الوحدات السابقة التابعة لبعثة الدعم الدولية ما مجموعه 16 مركبة و 108 حاويات بها مخازن للدفاع الميداني ووحدات سكن ومولدات كهربائية ولوازم أخرى. |
| Cette augmentation est en partie compensée par la baisse des dépenses prévues au titre de l'achat d'installations préfabriquées et de structures diverses et de groupes électrogènes en 2013/14. | UN | ويقابل هذه الاحتياجات الإضافية جزئياً انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشراء منشآت جاهزة ومتنوعة ومولدات كهربائية في الفترة 2013/2014. |
| Cette augmentation est en partie compensée par la baisse des dépenses prévues au titre de l'achat d'installations préfabriquées et de structures diverses et de groupes électrogènes en 2013/14; | UN | ويقابل هذه الاحتياجات الإضافية جزئيا انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشراء مرافق جاهزة ومتنوعة ومولدات كهربائية في الفترة 2013/2014؛ |
| 37. Un montant de 59 800 dollars doit permettre de couvrir l’achat de mobilier de bureau (3 900 dollars), de matériel de bureau (14 400 dollars), de matériel informatique (20 500 dollars) et de groupes électrogènes (21 000 dollars) effectué dans le cadre du renforcement du Bureau de l’Envoyé spécial au cours de la période du 17 avril au 12 juillet 1998. | UN | ٣٧ - وخصص مبلغ قدره ٨٠٠ ٥٩ دولار لاقتناء أثاث للمكاتب )٩٠٠ ٣ دولار(، ومعدات للمكاتب )٤٠٠ ١٤ دولار(؛ ومعدات لتجهيز البيانات )٥٠٠ ٢٠ دولار(؛ ومولدات كهربائية )٠٠٠ ٢١ دولار( فيما يتعلق بتعزيز مكتب المبعوث الخاص خلال الفترة من ١٧ نيسان/أبريل إلى ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٨. |
| Projecteurs et groupes électrogènes (lot) | UN | مصابيح كشافة ومولدات كهربائية (مجموعة) |
| Depuis le 19 septembre, 47 vols coordonnés par les Nations Unies, transportant 3 001 tonnes de véhicules médicaux, de fournitures médicales (équipements de protection individuelle et chlore), de fournitures d'appui opérationnel (tentes, bâches et groupes électrogènes) et de fournitures d'eau, assainissement et santé ont appuyé l'action menée en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone. | UN | ومنذ 19 أيلول/ سبتمبر، أُجريت 47 رحلة جوية بتنسيق من الأمم المتحدة، نُقل خلالها 001 3 طن من الإسعافات واللوازم الطبية (معدات الحماية الشخصية والكلور)، ولوازم دعم العمليات (من خيام وأغطية من التربولين المشمع ومولدات كهربائية) وإمدادات من المياه ولوازم النظافة الصحية ولوازم صحية، وذلك لدعم جهود التصدي للفيروس في سيراليون وغينيا وليبريا. |
| 3.47 Le montant prévu (489 200 dollars, soit une diminution de 279 400 dollars), permettra d'acheter et d'installer du matériel d'hébergement et du matériel médical (106 400 dollars) et du matériel informatique (21 700 dollars), et de remplacer des véhicules (109 200 dollars), du matériel de communications radio (167 900 dollars) et des générateurs (84 000 dollars). | UN | ٣-٤٧ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٢٠٠ ٤٨٩ دولار، التي تعكس نموا سلبيا قدره ٤٠٠ ٢٧٩ دولار، تتصل باقتناء وتركيب معدات اﻹقامة ومعدات طبية )٤٠٠ ١٠٦ دولار(، ومعدات لتجهيز البيانات )٧٠٠ ٢١ دولار(، واستبــدال المركبات ٢٠٠) ١٠٩ دولار(، ومعدات الشبكة اللاسلكية )٩٠٠ ١٦٧ دولار(، ومولدات كهربائية )٠٠٠ ٨٤ دولار(. |
| 3.47 Le montant prévu (489 200 dollars, soit une diminution de 279 400 dollars), permettra d'acheter et d'installer du matériel d'hébergement et du matériel médical (106 400 dollars) et du matériel informatique (21 700 dollars), et de remplacer des véhicules (109 200 dollars), du matériel de communications radio (167 900 dollars) et des générateurs (84 000 dollars). | UN | ٣-٤٧ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٢٠٠ ٤٨٩ دولار، التي تعكس نموا سلبيا قدره ٤٠٠ ٢٧٩ دولار، تتصل باقتناء وتركيب معدات اﻹقامة ومعدات طبية )٤٠٠ ١٠٦ دولار(، ومعدات لتجهيز البيانات )٧٠٠ ٢١ دولار(، واستبــدال المركبات ٢٠٠) ١٠٩ دولار(، ومعدات الشبكة اللاسلكية )٩٠٠ ١٦٧ دولار(، ومولدات كهربائية )٠٠٠ ٨٤ دولار(. |
| En ce qui concerne la première période, les crédits demandés ont essentiellement permis d'acquérir du matériel, notamment des bâtiments préfabriqués et des groupes électrogènes mais aussi des citernes et des pompes à carburant. | UN | وتتعلق معظم الاحتياجات من الموارد، في الفترة الأولى باقتناء معدات، تتضمن مرافق جاهزة، ومولدات كهربائية وخزانات ومضخات الوقود. |
| 322. Le Ministère de la défense demande à être indemnisé des dépenses engagées pour réparer de nombreuses installations au Koweït ainsi que pour acquérir des installations temporaires et des groupes électrogènes afin de pouvoir disposer de logements et de bureaux pendant que les installations permanentes étaient en travaux. | UN | 322- تطلب وزارة الدفاع تعويضاً عن التكاليف المتكبدة في إصلاح العديد من المرافق في الكويت، وعن تكلفة شراء مرافق مؤقتة ومولدات كهربائية مؤقتة في إطار توفير المساكن والمكاتب أثناء إصلاح المرافق الدائمة. |
| Le dépassement de crédits enregistré à la rubrique Installations et infrastructures est imputable essentiellement à l'augmentation des dépenses relatives aux services de sécurité, au matériel pour la défense des périmètres, au gazole et à l'achat de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes et de matériel destiné à des logements et bureaux. | UN | (536.8 دولار) 54 - يعزى التجاوز في الإنفاق المتعلق بالمرافق والهياكل الأساسية في المقام الأول إلى زيادة الاحتياجات إلى خدمات الأمن، ولوازم الدفاع الميداني، ووقود الديزل، واقتناء مرافق سابقة التجهيز، ومولدات كهربائية ومعدات أماكن الإقامة والمكاتب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 