"وميروسلاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Miroslav

Le refus que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) continue d'opposer aux ordonnances du Tribunal lui enjoignant d'arrêter Mile Mrkšic, Miroslav Radić et Veselin Šljivanćanin n'est qu'un exemple parmi d'autres de non-coopération avec le Tribunal international à mettre à la charge de cet État.
وليس الرفض العنيد والمتواصل ﻷوامر اعتقال ميلي ماركسيتش، وميروسلاف راديتش وفيسيلين سليفانتشانين إلا أشد اﻷمثلة الصارخة على رفض جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التعاون مع المحكمة الدولية.

On notera en particulier à cet égard l'arrestation d'un individu qui était mis en cause dans le même acte d'accusation que Mile Mrkšic, Miroslav Radić et Veselin Šljivanćanin.
ومما تجدر اﻹشارة إليه بوجه خاص اعتقال أحد اﻷفراد الذي وجهت إليه لائحة اتهام مع ميلي ماركسيتش، وميروسلاف راديتش وفيسيلين سليفانتشانين.

25. Le 10 mars 1995, Vasil Vasilev, Miroslav Ivanov et Stoyko Osmanliev auraient été battus et frappés à coups de pied par plusieurs policiers dans la rue et dans les locaux du deuxième poste de police de Stara Zagora.
٥٢- وادعي بأن فاسيل فاسيليف، وميروسلاف إيفانوف، وستويكو اوسمانليف تعرضوا للضرب والركل في الشارع وفي مخفر الشرطة الثاني في ستارا زاغورا على أيدي عدد من رجال الشرطة يوم ٠١ آذار/مارس ٥٩٩١.

Durant la même période, huit jugements portant condamnation ont été prononcés contre Darko Mrđa, Miroslav Deronjić, Ranko Češić, Miodrag Jokić, Dragan Nikolić, Momir Nikolić, Dragan Obrenović et Predrag Banović.
وأثناء الفترة نفسها صدرت ثمانية أحكام بعقوبات في حالة كل من داركو مردا وميروسلاف ديرونييتش ورانكو سيشيتش وميودراغ يوكيتش ودراغان نيكوليتش ومومير نيكوليتش ودراغان اوبرينوفيتش وبريدراغ بانوفيتش.

Le Président Meron a fait droit aux demandes de libération anticipée de Miroslav Deronjić le 3 novembre 2004, de Miroslav Kvočka le 30 mars 2005 et de Stevan Todorović le 22 juin.
ووافق الرئيس ميلون على الطلبات بالإفراج المبكر عن ميروسلاف تاديتش في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وميروسلاف كفوتشكا في 30 آذار/مارس 2005 وستيفان تودوروفيتش في 22 حزيران/يونيه.

Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin devaient répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie en novembre 1991.
49 - ميليه ميركشيتش، وميروسلاف راديتش، وفيسيلين شليفان شانين، متهمون بجرائم ضد الإنسانية وبانتهاكات لقوانين أو أعراف الحرب أدعى أنهم ارتكبوها في كرواتيا في تشرين الثاني/نوفمبر 1991.

Mile Mrkšic, Miroslav Radić et Veselin Šljivanćanin ont été condamnés le 7 novembre 1995 pour le meurtre de 260 hommes sans armes après la chute de la ville de Vukovar en novembre 1991.
فقد أدين كل من ميلي مركسيتش، وميروسلاف راديتش، وفيزلن سليفانتشنين في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، بتهمة قتل ٢٦٠ رجلا أعزلا من السلاح بعد سقوط مدينة فوكوفار في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

47. Milan Simić, Miroslav Tadić, Simo Zarić et Stevan Todorović sont inculpés conjointement, ainsi qu'un autre accusé, Blagoje Simić, qui est toujours en liberté, dans l'acte d'accusation " Bosanski Šamac " .
٤٧ - المتهمون المذكورون في قرار اتهام بوسانسكي شاماتش هم ميلان سيميتش وميروسلاف تاديتش وسيمو زاريتش واستيفان تودوروفيتش، باﻹضافة إلى متهم آخرهو بلاغويي سيميتش الذي لا يزال طليقا.

a) Refus d'arrêter et de transférer Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin
)أ( عدم اعتقال ميل مركسيتش وميروسلاف راديتش وفيسلين سليفانشانين وعدم تسليمهم

IT-95-9-I/R61 MILJKOVIĆ et 5 autres Slobodan Miljković, Blagoje Simić, Milan Simić, Miroslav Tadić, Stevan Todorović et Simo Zarić.
)٣( وهم: سلوبودان ميليكوفيتش، وبلاغويي سيميتش، وميلان سيميتش، وميروسلاف تاديتش، وستيفان تودوروفيتش وسيمو زاريتش.

Mesure prise la République fédérale de Yougoslavie : néant. Milan Simić et Miroslav Tadić se sont livrés au Tribunal le 14 février 1998.
ميلان سيميتش وميروسلاف تاديتش: سلﱠما نفسيهما للمحكمة في ٤١ شباط/فبراير ٨٩٩١؛ وسلﱠم سيمو زاريتش نفسه للمحكمة في ٤٢ شباط/فبراير ٨٩٩١.

Le Président a fait droit aux demandes de libération anticipée de Miroslav Tadić le 3 novembre 2004, de Miroslav Kvočka le 30 mars 2005 et de Stevan Todorović le 22 juin 2005.
16 - واستجاب الرئيس ميرون لطلبات الإفراج المبكر عن ميروسلاف تاديتش في 3 تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، وميروسلاف كوفوكا في 30 آذار/مارس 2005، وستيفان تودوروفيتش في 22 حزيران/يونيه 2005.

Le 17 octobre, le Tribunal a condamné Blagoje Simic à 17 ans d'emprisonnement, Miroslav Tadic à huit ans et Simo Zaric à six ans pour leur participation à l'épuration ethnique des Bosniens et des Croates à Bosanski Samac pendant la guerre de 1992-1995.
6 - وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر، حكمت المحكمة على بلاغوي سيميتش بالسجن 17 عاما، وميروسلاف تاديتش 8 أعوام وسيمو زاريتش 6 أعوام، وذلك لضلوعهم في التنظيف العرقي الذي استهدف البوسنيين والكروات في بوزانسكي خلال حرب الـ 1992-1995.

Le 26 juillet 2001, la Chambre de première instance III a ordonné la fin de la mise en liberté provisoire de trois des accusés, à savoir Milan Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić.
136- وقد قضت الدائرة الابتدائية الثالثة بموجب أوامر مؤرخة 26 تموز/يوليه 2001، بوقف الإفراج المؤقت عن المتهمين الثلاثة، وهم ميلان سيميتش، وميروسلاف تاديتش، وسيمو زاريتش.

Le procès de Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin s'est ouvert le 10 octobre 2005 devant la Chambre de première instance composée des juges Parker (Président), Van Den Wyngaert et Thelin.
52 - بدأت محاكمة ميلي مركشيتش وميروسلاف راديتش وفيسولين سيلفانكانين في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2005 أمام المحكمة المؤلفة من القضاة باركر (رئيسا) وفان دين فينغارت وثلين.

Le jugement contre Blagoje Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić, portant sur des allégations de crimes commis à Bosanski Šamac, a été rendu le 17 octobre 2003, et celui contre Stanislav Galić concernant le siège de Sarajevo l'a été le 5 décembre 2003.
فقد صدر في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003 الحكم في قضية بلاغوي سيميتش، وميروسلاف تاديتش، وسيمو زاريتش، بشأن ادعاءات ارتكابهم جرائم في بوسانسكي ساماك، وصدر في 5 كانون الأول/ديسمبر 2003 الحكم في قضية ستانيسلاف غاليتش بشأن حصار سراييفو.

Six accusés en provenance de Belgrade se sont livrés : Milan Milutinović le 20 janvier 2003, Vojislav Šešelj le 24 février 2003, Miroslav Radić le 17 mai 2003, Franko Simatović le 30 mai 2003, Jovica Stanisić le 11 juin 2003 et Zelko Meakić le 4 juillet 2003.
وسلم ستة متهمين من بلغراد أنفسهم وهم: ميلان ميلوتينوفيتش في 20 كانون الثاني/يناير 2003، وفويسلاف شيشيلي في 24 شباط/فبراير 2003، وميروسلاف راديتش في 17 أيار/مايو 2003، وفرانكو سيماتوفيتش في 30 أيار/مايو 2003، ويوفيتشا ستانيسيتش في 11 حزيران/يونيه 2003، وزيلكو ميكيتش في 4 تموز/يوليه 2003.

Slavko Dokmanović, arrêté le 27 juin 1997, a été accusé conjointement avec Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivanćanin d’avoir battu et tué 200 personnes non serbes expulsées de l’hôpital de Vukovar en novembre 1991.
٥٥ - اعتقل سلافكو دوكمانوفيتش في ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧، ووجهت إليه بالاشتراك مع ميل ماركاشيتش وميروسلاف راديتش وفيسلين شليفانسنين، تهمة ضرب وإعدام ٢٠٠ شخص من غير الصربيين قاموا بإخراجهم من مستشفى فوكوفار في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

Il s'agit en l'occurrence du refus de ladite République d'exécuter les mandats d'arrêt contre trois accusés — Mile Mrkšic, Miroslav Radić et Veselin Šljivanćanin — qui se trouvent tous les trois sur son territoire et sont accusés du meurtre de 260 civils et d'autres personnes non armées, après la chute de la ville de Vukovar, en novembre 1991.
ومناسبة تقديم هذا التقرير هو تقاعس الجمهورية المذكورة عن تنفيذ أوامر القبض الصادرة بحق ثلاثة متهمين - هم مايل مركستش، وميروسلاف راديتش، وفيسلين سليفنشانين، وجميعهم موجودون في إقليمها، ومتهمون بقتل ٢٦٠ من المدنيين ورجال آخرين غير مسلحين في أعقاب سقوط مدينة فوكفار في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١.

50. Suite à la modification des deux actes d'accusation ( " acte d'accusation de Keraterm " et " acte d'accusation d'Omarska " ) en octobre 1998, Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić et Miroslav Kos sont tous inculpés d'un nouveau chef d'accusation unique se rapportant à des événements qui se sont déroulés dans les camps de Keratem, Omarska et Trnopolje.
٥٠ - عقب التعديل الذي أجري لقراري الاتهام المعروفين باسم قراري اتهام كيراترم وأومارسكا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، أصبح ميروسلاف كفوشكا وملادين راديتش وزوران زيغيتش وميروسلاف كوس متهمين جميعا في قرار اتهام واحد جديد فيما يتصل باﻷحداث التي وقعت في معسكرات احتجاز كيراترم وأومارسكا وترنوبوليي.