"وناسا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et la NASA
• de la NASA
• ESA et

Dans le domaine robotique, la Suisse collabore également aux deux missions ExoMars conjointes entre l'ESA et la NASA.
وفي مجال التشغيل الآلي، تشارك سويسرا أيضا في بعثتي ExoMars، اللتين تتشارك إيسا وناسا في إدارتهما.

Aux États-Unis, la Fondation nationale pour la science et la NASA financent des initiatives qui concourent à la mise en place de cette entité.
وفي الولايات المتحدة، تقوم مؤسسة العلوم الوطنية وناسا بتمويل مبادرات من شأنها أن تؤدي إلى انشاء ذلك الكيان.

Etablissez un lien avec le SATCOM de l'Armée de l'air... pour assurer des communications cryptées... avec toutes les bases aériennes et la NASA.
تأكدوا ان لدينا اتصال بالقمر الصناعي ساتكوم، للاتصالات المشفرة مع كل قواعد القوة الجوية وناسا

Le personnel du Centre siège dans divers comités et commissions du Congrès des États-Unis, de la NASA et de l'Union astronomique internationale, lorsque c'est nécessaire, pour aider à faire avancer les connaissances sur les objets géocroiseurs.
ويقوم العاملون في المركز بمهام في إطار أفرقة ولجان متنوعة تابعة للاتحاد الفلكي الدولي وناسا وكونغرس الولايات المتحدة، حسب الاقتضاء، للمساعدة في تقدّم علم الأجسام القريبة من الأرض.

e) Collaboration de l'ISAS et de la NASA à des expériences spatiales avec les accélérateurs de particules et le satellite Geotail
)ﻫ( التعاون بين ايزاس وناسا في اجراء التجارب الفضائية باستخدام مسرعات الجسيمات وساتل جيوتايل

Le télescope italien de recherche dans l’ultraviolet a été mis au point dans le cadre de la coopération entre l’ASI et la NASA pour l’étude des émissions dans l’ultraviolet extrême.
وقد صنع مقراب اﻷشعة فوق البنفسجية الايطالي في اطار التعاون بين وكالة الفضاء الايطالية وناسا ، من أجل دراسة الابتعاثات فوق البنفسجية المتطرفة .

27. Le système de localisation et de collecte de données par satellite Argos est né d'une coopération entre le CNES, la NOAA, et la NASA.
أرغوس 27- إن النظام الساتلي أرغوس هو ثمرة التعاون بين المركز الوطني للدراسات الفضائية ونوا وناسا.

38. Le projet DECLIC (Dispositif pour l'étude de la croissance et des liquides critiques) est un programme de recherche bilatéral entre le CNES et la NASA.
38- يمثل هذا المشروع برنامج أبحاث ثنائيا يشترك فيه المركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية وناسا.

L'Agence nationale de développement spatial (NASDA) du Japon, l'industrie japonaise et la NASA coopèrent étroitement à ce projet.
وهناك تعاون وثيق في هذا المشروع بين شركة " Bradford " والوكالة الوطنية اليابانية للتنمية الفضائية والمؤسسات الصناعية اليابانية وناسا.

Il porte des instruments scientifiques mis au point par l'ESAS et la NASA.
ويحمل ساتل جيوتايل (Geotail) أجهزة علمية صنعتها كل من ايزاس وناسا .

11. En septembre, le Canada a annoncé sa participation au télescope spatial James Webb (JWST), projet de collaboration internationale associant l'ASC, l'ESA et la NASA.
11- وفي أيلول/سبتمبر، أعلنت كندا مشاركتها في المقراب الفضائي جيمس ويب، الذي هو مشروع دولي مشترك بين الوكالة والإيسا وناسا.

4. Le Centre spatial national britannique et la NASA collaborent pour identifier des domaines de collaboration technologique et scientifique en vue d'explorations de la Lune, et un accord avec l'Agence spatiale algérienne a été mis en œuvre.
4- ويعمل المركز الوطني وناسا معا على استبانة مجالات للتعاون التكنولوجي والعلمي على استكشاف القمر في المستقبل، ونُفذ اتفاق مع وكالة الفضاء الجزائرية.

Le principal partenaire est le Laboratoire national d'aérospatiale (NLR) des Pays-Bas avec la participation de Fokker Space, Verhaert et Newtec (Belgique), Rafael (Israël) et la NASA.
والمقاول الرئيسي للبرنامج هو المختبر الوطني الهولندي للفضاء الجوي، بمشاركة شركات " Fokker Space " و " Verhaert " و " Newtec " )من بلجيكا( و " Rafael " )من اسرائيل( وناسا.

4. Il est notamment à remarquer qu’aux États-Unis le Département de la défense et la NASA s’efforcent de développer leurs relations avec le secteur industriel afin de dépasser le stade de la sous-traitance traditionnelle pour arriver à des relations très proches de partenariats.
٤ - وهناك اتجاه هام في الولايات المتحدة يتمثل في الجهود التي تبذلها وزارة الدفاع وناسا لتوسيع علاقاتهما مع الصناعة بحيث تتجاوز العلاقات بالمقاولين التقليديين وتصبح أشبه ما تكون بالشراكات .

60. Ils ont également remercié, pour l'appui non négligeable qu'ils avaient apporté, le Gouvernement chilien, le Bureau des affaires spatiales et la Secure World Foundation, qui avaient coparrainé l'Atelier, ainsi que la SIPT et la NASA, qui l'avaient coorganisé.
60- وأعرب المشاركون أيضاً عن تقديرهم للدعم الكبير الذي قدَّمته الجهات المشاركة في رعاية الحلقة، وهي حكومة شيلي ومكتب شؤون الفضاء الخارجي ومؤسسة العالم الآمن، والجهتان المشاركتان في تنظيم الحلقة، وهما الجمعية الدولية للمسح التصويري والاستشعار عن بُعد وناسا.

En vertu d'un mémorandum d'accord conclu entre l'ASI et la NASA, l'Italie mettra au point trois minimodules logistiques pressurisés.
وفقا لمذكرة تفاهم مبرمة بين وكالة الفضاء اﻹيطالية وناسا ، ستقوم ايطاليا بتطوير ثلاث وحدات من اﻷنموطة اللوجستية الصغيرة المكيفة الضغط (MPLM) .

L'utilisation régulière d'un lidar pour la mesure des aérosols atmosphériques et du profil de l'ozone a été lancé au Centre de recherche et d'application des lasers, où un système de collecte de données via le réseau Aeronet a été mis en place dans le cadre d'un accord entre la CONAE et la NASA.
وقد بدأ التشغيل المنتظم لنظام لكشف المدى وتحديده بالضوء (ليدار) من أجل قياس ملامح الهباء الجوي والأوزون في الغلاف الجوي، وذلك في مركز بحوث الليزر وتطبيقاته، حيث أنشئ نظام لجمع البيانات عن طريق شبكة ايرونت Aeronet وذلك بموجب اتفاق بين كوناي وناسا.

6. À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le Directeur général du NAOJ au nom du Gouvernement japonais, et par des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كلّ من المدير العام للمرصد الفلكي الوطني في اليابان باسم حكومة اليابان وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

12. Les frais de voyage et de subsistance et autres dépenses des participants de pays en développement ont été couverts par des fonds de l'ONU, de l'ESA, de la NASA et du NAOJ.
12- واستخدمت أموال وفَّرتها الأمم المتحدة والإيسا وناسا والمرصد الفلكي الوطني في اليابان لتغطية تكاليف السفر والإقامة والتكاليف الأخرى الخاصة بالمشاركين من البلدان النامية.

6. À l'ouverture de l'atelier, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Académie des sciences de Bulgarie, par le maire de Sozopol, au nom du Gouvernement bulgare, et par les représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل ممثل الأكاديمية البلغارية للعلوم، وعمدة سوزوبول نيابة عن حكومة بلغاريا، وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

La mission Cluster, qui consiste dans le lancement de quatre satellites, est réalisée conjointement par l'Agence spatiale européenne (ESA) et l'Agence nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis (NASA).
ويضطلع ببعثة مركبات الفضاء اﻷربع " كلستر " بالاشتراك مع وكالة الفضاء اﻷوروبية وناسا .