"وناياريت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et de Nayarit
• et Nayarit

Des représentants de la Croix-Rouge autrichienne ont fait partie des délégations nationales présentes aux conférences d'Oslo et de Nayarit sur l'impact humanitaire des armes nucléaires en 2013 et 2014.
وشارك ممثلو رابطة الصليب الأحمر النمساوية ضمن الوفود الوطنية المشاركة في مؤتمري أوسلو وناياريت بشأن الآثار الإنسانية للأسلحة النووية، المعقودين في عامي 2013 و 2014.

L'Autriche préparera la troisième Conférence internationale dans un esprit d'ouverture, en faisant fond sur les conclusions et l'expérience d'Oslo et de Nayarit.
وسوف تقوم النمسا بالتحضير لعقد المؤتمر الدولي الثالث بطريقة شاملة تستند إلى النتائج والخبرات المستمدة من المؤتمرين المعقودين في أوسلو وناياريت.

L'Autriche préparera la troisième conférence internationale dans un esprit d'ouverture en faisant fond sur les conclusions et l'expérience d'Oslo et de Nayarit.
وسوف تقوم النمسا بالتحضير لعقد المؤتمر الدولي الثالث بطريقة شاملة تستند إلى النتائج والخبرات المستمدة من المؤتمرين المعقودين في أوسلو وناياريت.

Les législations des États définissent le droit de vote et le droit d'être élu de manière particulière. Par exemple, dans les États de Guanajuato, Jalisco et Nayarit, ces droits sont garantis aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité.
467 - وتختلف نظرة تشريعات الولايات إلى الحق في التصويت والترشح: فولايات غواناخواتو وخاليسكو وناياريت على سبيل المثال تكفل للرجال والنساء على قدم المساواة الحق في التصويت والترشح.

58. Le Gouvernement mexicain a mis au jour une production de méthamphétamine dans l'ouest du pays (Colima, Guanajuato, Jalisco, Michoacán et Nayarit) mais aussi dans le nord-est (Sinaloa et Sonora). Le Mexique a saisi au total 31,55 tonnes de méthamphétamine en 2012, soit 2 % de plus que la quantité saisie en 2011 (30,86 tonnes).
58- واستبانت حكومة المكسيك إنتاج الميثامفيتامين في غرب البلد (في كوليما وغواناخواتو وخاليسكو وميتشواكان وناياريت) وفي الشمال الشرقي (سينالوا وسونورا).() وضَبَطَتْ المكسيك ما مجموعه 31.55 طنًّا من الميثامفيتامين في عام 2012، أي أكثر بنسبة 2 في المائة من الكمِّية المضبوطة في عام 2011 (30.86 طنًّا).

b) Poursuite des consultations sur la conservation les sites sacrés du peuple huichol et tenue de deux réunions de travail avec l'association des sites cérémoniels de Jalisco, Durango et Nayarit afin d'harmoniser les mécanismes de diffusion des résultats de la consultation;
(ب) متابعة المشاورات المعقودة بشأن المحافظة على الأماكن المقدسة لشعب هويتشول. عُقد في إطارها اجتماعا عمل مع اتحاد المراكز الاحتفالية بخاليسكو ودورانغو وناياريت للاتفاق على آليات لتوسيع نطاق المشاورات؛

Elle a activement participé aux conférences d'Oslo et de Nayarit sur les incidences humanitaires des armes nucléaires et elle appuie l'initiative de l'Autriche visant à organiser une troisième conférence en décembre 2014.
وشاركت نيوزيلندا بنشاط في مؤتمري أوسلو وناياريت بشأن الآثار الإنسانية المترتبة على الأسلحة النووية، وهي تدعم مبادرة النمسا الرامية إلى تنظيم مؤتمر ثالث في كانون الأول/ديسمبر 2014.

L'Autriche a pris activement part aux Conférences d'Oslo (février 2013) et de Nayarit (mars 2014) et elle a appuyé les déclarations conjointes sur l'impact humanitaire des armes nucléaires, faites à l'ONU et dans le cadre du TNP.
وقد شاركت النمسا بهمّة في مؤتمر أوسلو (شباط/فبراير 2013) وناياريت (آذار/مارس 2014) وأيدت البيانات المشتركة المتعلقة بالأثر الإنساني الناجم عن الأسلحة النووية في سياق الأمم المتحدة ومعاهدة عدم الانتشار.

67. Le Gouvernement mexicain a mis au jour une fabrication de méthamphétamine dans l'ouest (Colima, Guanajuato, Jalisco, Michoacán et Nayarit) et le nord-ouest (Sinaloa et Sonora) du pays. En 2012, le Mexique a saisi au total 31,55 tonnes de méthamphétamine, soit 2 % de plus qu'en 2011 (30,86 tonnes).
67- وتبيّن لحكومة المكسيك أنّ الميثامفيتامين يُنتج في غرب البلد (في كوليما وغواناخواتو وخاليسكو وميكواثان وناياريت) كما يُنتج في شمال شرقه ( في سينالوا وسونورا).() وضبطت المكسيك ما مجموعه 31,55 طنا من الميثامفيتامين في عام 2012، وهو ما يزيد بنسبة 2 في المائة على الكمية المضبوطة في عام 2011 (30,86 طنا).