| nous appuyons pleinement les efforts que déploie le Président du Comité pour trouver une solution universellement acceptable à cette importante question. | UN | ونحن نؤيد تأييدا كاملا جهود رئيس اللجنة من أجل التوصل الى حل مقبول عالميا لهذه المسألة الهامة. |
| nous appuyons sans réserve la création d'une commission spéciale chargée d'étudier la question et de trouver une solution satisfaisante, conforme aux principes fondamentaux du droit international. | UN | ونحن نؤيد تأييدا قويا إنشاء لجنة مخصصة لدراسة تلك المشكلة وإيجاد حل مرض لها وفقا لمبادئ القانون الدولي اﻷساسية. |
| nous appuyons pleinement le travail de l'Envoyé spécial de même que les autres mesures visant à modifier la situation actuelle, notamment les violations des droits de l'homme. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما عمل الممثل الخاص وكذلك خطوات أخرى لمواجهة الحالة السائدة بما في ذلك انتهاك حقوق اﻹنسان. |
| nous appuyons pleinement la frappe d'une pièce commémorative et allons étudier la possibilité d'émettre un timbre. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما ضرب عملة تذكارية وسنتقصى أيضا إمكانية إصدار طابع بريد. |
| nous souscrivons totalement à l'appel renouvelé du Secrétaire général à une conférence de paix internationale. | UN | ونحن نؤيد تأييدا كاملا تجديد الأمين العام دعوته إلى عقد مؤتمر سلام دولي. |
| nous appuyons sans réserve le document final de cette réunion. | UN | ونحن نؤيد تأييدا كاملا الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى. |
| nous appuyons entièrement les efforts continus que vous déployez pour revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement. | UN | ونحن نؤيد تأييدا كاملا ما تبذلونه من جهود مستمرة لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح. |
| La réforme du Secrétariat a jusqu'à présent été couronnée de succès et nous appuyons le travail en cours à cet égard. | UN | ولا يزال إصلاح الأمانة العامة ناجحا حتى الآن، ونحن نؤيد تأييدا تاما عمله المستمر في هذا الشأن. |
| nous appuyons pleinement l'action du Comité contre le terrorisme, auquel nous coopérons activement. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما لجنة مكافحة الإرهاب ونشترك معها اشتراكا نشطا في سياق التنفيذ غير المشروط لقرارات مجلس الأمن. |
| nous appuyons pleinement la proposition tendant à ce que les récentes améliorations apportées aux méthodes de travail soient codifiées d'une manière ou d'une autre. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما الرأي بأن التطورات الأخيرة في أساليب العمل يمكن أن تدون بطريقة ما. |
| nous appuyons sans réserve les mesures envisagées par le Protocole additionnel aux accords de garanties de l'AIEA. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما التدابير التي ينص عليها البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| nous appuyons pleinement l'initiative de l'ONU et les efforts des pays voisins pour trouver un règlement pacifique. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما مبادرة اﻷمم المتحدة وجهود البلـــدان المجاورة لتحقيق تسوية سلمية. |
| nous appuyons pleinement les mesures que l'Agence a prises en vue d'y mettre fin. | UN | ونحن نؤيد تأييدا كاملا الخطــوات التي اتخذتها الوكالة لوقفه. |
| nous appuyons totalement les vues qui y sont exprimées. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما اﻵراء التي أُعرب عنها في هذا البيان. |
| nous appuyons pleinement cette série de mesures. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما هذه السلسلة من التدابير. |
| nous appuyons pleinement le Président en exercice de l'OSCE et les Coprésidents de la Conférence de Minsk dans les efforts qu'ils déploient. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمــن والتعــاون فــي أوروبا والرئيسيــن المشاركيــن لمؤتمر منسك في جهودهم. |
| Et, en particulier, nous appuyons sans réserve la déclaration du Président du Groupe des 77, le Ministre Ali Alatas de l'Indonésie. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما، بشكل خاص، البيان الذي أدلـــى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧، وزير خارجية اندونيسيا علي العطـــاس. |
| nous appuyons pleinement les efforts du Secrétaire général des Nations Unies et de son Représentant spécial pour rétablir la paix en Afghanistan. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما الجهود التي يبذلها اﻷمين العام وممثله الخاص ﻹحلال السلام في أفغانستان. |
| nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ونحن نؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به وفد قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| nous souscrivons pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne. | UN | ونحن نؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به ممثل فنلندا باسم الاتحاد الأوروبي. |
| D'une manière générale, nous nous souscrivons à la déclaration commune prononcée au nom du Groupe des 77 (G-77) et du Mouvement des pays non alignés par le Président du G-77. | UN | ونحن نؤيد تأييدا كبيرا البيان المشترك باسم مجموعة الـ 77 وحركة عدم الانحياز، الذي ألقاه رئيس مجموعة الـ 77. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 