"ونحن نتطلع إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous attendons avec intérêt
• nous nous réjouissons à
• nous avons hâte
• nous comptons sur
• nous espérons que
• nous attendons avec impatience
• nous nous réjouissons de
• nous sommes impatients
• nous nous tournons vers
• nous entendons
• nous attendons de
• nous comptons bien
• nous espérons pouvoir

nous attendons avec intérêt l'avènement dans ces pays de sociétés démocratiques, stables et économiquement fortes.
ونحن نتطلع إلى مجتمعات ديمقراطية ومستقرة وقوية اقتصاديا في هذه البلدان.

nous attendons avec intérêt la pleine mise en oeuvre de cet accord.
ونحن نتطلع إلى التنفيذ الكامل لهذا الاتفاق.

nous attendons avec intérêt les propositions que fera l'Agence en réponse à cette résolution.
ونحن نتطلع إلى مبادرات الوكالة استجابة لهذا القرار.

Toutefois, il y a encore beaucoup de travail à faire, et nous nous réjouissons à l'avance de l'évolution de ce concept précieux et de cet exercice pratique.
إلا أنه ما زال هناك قدر كبير مما يتعين عمله، ونحن نتطلع إلى تواصل هذه الممارسة المفاهيمية والعملية القيمة.

nous avons hâte d'aborder cette question en détail.
ونحن نتطلع إلى إجراء نقاش مستفيض لهذه المسألة.

nous comptons sur l'encouragement et le soutien d'autres États Membres.
ونحن نتطلع إلى تشجيع وتأييد الدول اﻷعضاء اﻷخرى لهذا المسعى.

nous espérons que le cycle d'examen actuel du TNP débouchera sur des résultats tangibles.
ونحن نتطلع إلى إحراز نتائج ملموسة خلال الدورة الاستعراضية الحالية لمعاهدة عدم الانتشار.

nous attendons avec impatience que l'ONU et l'Union africaine promeuvent avec détermination la paix en Somalie.
ونحن نتطلع إلى أن تمارس الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي قيادة حاسمة في تعزيز السلام في الصومال.

nous attendons avec intérêt de participer pleinement à ces réunions afin de favoriser la réalisation des buts et objectifs de la Convention.
ونحن نتطلع إلى المشاركة الكاملة في هذه الاجتماعات بغية تحقيق أغراض الاتفاقية وأهدافها.

nous attendons avec intérêt de travailler avec chacun d'entre vous cette année.
ونحن نتطلع إلى العمل معكم جميعاً خلال هذا العام.

nous attendons avec intérêt d'entreprendre nos travaux avec vous tous dans les semaines et mois à venir.
ونحن نتطلع إلى التعاون معكم جميعاً في قادم الأسابيع والأشهر.

nous attendons avec intérêt de travailler avec Michelle Bachelet pour atteindre nos objectifs communs.
ونحن نتطلع إلى العمل مع ميشيل باتشيليت نحو أهدافنا المشتركة.

nous attendons avec intérêt les discussions de suivi sur la sécurité nucléaire lors du deuxième sommet sur la sécurité nucléaire, qui se tiendra en Corée en 2012.
ونحن نتطلع إلى متابعة المناقشات بشأن الأمن النووي في مؤتمر قمة الأمن النووي الثاني، المقرّر عقده في كوريا عام 2012.

nous attendons avec intérêt qu'il dirige avec succès les travaux de l'Assemblée générale.
ونحن نتطلع إلى نجاحه في الاضطلاع بعمل الجمعية العامة.

nous attendons avec intérêt que le projet de résolution soit encore une fois adopté par consensus.
ونحن نتطلع إلى اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء مرة أخرى.

nous nous réjouissons à la perspective de coopérer avec tous les acteurs pour que la Conférence aboutisse à des résultats notables, de portée générale et axés sur l'action.
ونحن نتطلع إلى العمل مع الجميع لتحقيق نتيجة شاملة وعملية المنحى وذات مغزى للمؤتمر.

nous avons hâte de travailler avec nos amis et avec nos partenaires de la communauté internationale pour surmonter cette terrible catastrophe.
ونحن نتطلع إلى العمل مع أصدقائنا وشركائنا في المجتمع الدولي للتغلب على هذا الدمار الهائل الذي حدث.

nous comptons sur l'appui des États Membres pour le projet de résolution qui sera présenté par le Groupe des 77, dans le cadre du suivi de la Conférence.
ونحن نتطلع إلى تأييد الدول اﻷعضاء لمشروع القرار الذي ستقدمه مجموعة اﻟ ٧٧ بشأن متابعة المؤتمر.

nous espérons que, grâce à ces mesures, les systèmes continueront de fonctionner de manière fiable dans les années à venir.
ونحن نتطلع إلى أن تستمر هذه النظم المحسَّنة في خدمة أهدافنا بشكل موثوق في السنوات القادمة.

nous attendons avec impatience une réunion au niveau ministériel avec cette organisation au début de l'année prochaine.
ونحن نتطلع إلى عقد اجتماع على مستوى وزاري مع تلك المنظمة في بداية العام المقبل.

nous nous réjouissons de participer aux délibérations sur cette question importante.
ونحن نتطلع إلى المشاركة في المداولات بشأن هذا الموضوع الهام.

nous sommes impatients d'accueillir le Timor oriental au sein de l'ONU dans un avenir rapproché.
ونحن نتطلع إلى الترحيب بتيمور الشرقية في الأمم المتحدة في المستقبل القريب.

nous nous tournons vers l'ONU pour qu'elle fournisse une stabilité et un équilibre au centre.
ونحن نتطلع إلى الأمم المتحدة لتكون مركزا للثبات والتوازن.

À cet égard, nous entendons avec intérêt coopérer avec l'ensemble des Membres durant la présente session de l'Assemblée générale.
ونحن نتطلع إلى المشاركة مع بقية الأعضاء أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

nous attendons de voir ces principes intégrés à l'architecture des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
ونحن نتطلع إلى إدخال هذه المبادئ في قواعد منظمة التجارة العالمية.

La pratique en vigueur à la Conférence vous offre de nombreuses solutions, et nous comptons bien avoir l'occasion de débattre de cet important sujet.
فلديكم خيارات جمة فيما يتعلق بممارسات المؤتمر، ونحن نتطلع إلى فرصةٍ لمناقشة هذا الموضوع المهم.

nous espérons pouvoir renvoyer le général Zinni dans la région pour y poursuivre ces objectifs.
ونحن نتطلع إلى إعادة اللواء زيني إلى المنطقة لمحاولة تحقيق هذه الأهداف.