"ونلاحظ بارتياح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous notons avec satisfaction
• nous constatons avec satisfaction
• nous relevons avec satisfaction
• nous prenons note avec satisfaction
• nous constatons également avec satisfaction
• nous notons avec une satisfaction

nous notons avec satisfaction que la première phase du Programme a été achevée.
ونلاحظ بارتياح أن المرحلة اﻷولى من البرنامج قد أكملت.

nous notons avec satisfaction que le Centre international pour la science et la technologie de Moscou, dont l'Union européenne est un membre fondateur, a entamé ses activités.
ونلاحظ بارتياح أن المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا في موسكو، والاتحاد اﻷوروبي عضو مؤسس فيه، باشر عملياته.

nous notons avec satisfaction les progrès réalisés à la Conférence du désarmement en ce qui concerne cette question.
ونلاحظ بارتياح التقدم الذي تم إحرازه في مؤتمر نزع السلاح بالنسبة لهذه المسألة.

nous constatons avec satisfaction que la communauté internationale partage un point de vue similaire.
ونلاحظ بارتياح تام أن المجتمع الدولي يشاطرنا وجهة نظرنا.

nous relevons avec satisfaction la convergence de vues quant au nombre de stations sismiques primaires nécessaires.
ونلاحظ بارتياح التقاء اﻵراء حول عدد المحطات السيزمية اﻷولية اللازمة لنظام الرصد الدولي.

nous prenons note avec satisfaction des nombreuses évolutions concrètes qui contribuent à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
ونلاحظ بارتياح التطورات الإيجابية العديدة التي تسهم في توطيد السلم والأمن الدوليين.

nous notons avec satisfaction que la Cour a continué de revoir ses procédures et ses méthodes de travail.
ونلاحظ بارتياح أن المحكمة واصلت إعادة النظر في إجراءاتها وأساليب عملها.

nous notons avec satisfaction que cette question figure parmi les principaux éléments de la feuille de route de la Commission de consolidation de la paix en 2011.
ونلاحظ بارتياح أن هذه المسألة هي أحد الجوانب الرئيسية لخريطة الطريق التي أعدتها اللجنة للعمل في عام 2011.

nous notons avec satisfaction les changements apportés aux méthodes de travail du Conseil.
ونلاحظ بارتياح التغييرات التي طرأت على أساليب عمل المجلس.

nous notons avec satisfaction les progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans le règlement des conflits armés en Afrique.
ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أُحرز أثناء العام الماضي في تسوية الصراع المسلح في أفريقيا.

nous notons avec satisfaction la tenue de la conférence d'Ohrid, qui a réuni, le mois dernier, les membres des gouvernements des pays de la région des Balkans, afin de renforcer la coopération régionale.
ونلاحظ بارتياح عقد مؤتمر أوهريد في الشهر الماضي، حيث اجتمع أعضاء حكومات بلدان منطقة البلقان لتعزيز التعاون الإقليمي.

nous notons avec satisfaction que l'Année internationale du sport et de l'éducation physique célébrée en 2005 a déclenché une formidable dynamique dans le monde entier.
ونلاحظ بارتياح أن السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية عام 2005 أوجدت زخما قويا في جميع أنحاء العالم.

nous notons avec satisfaction que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement a été prorogé d'une année.
ونلاحظ بارتياح أن ولاية الفريق العامل المعني بالحق في التنمية مددت لمدة عام واحد.

nous notons avec satisfaction les progrès sensibles obtenus dans le règlement du conflit en ex-Yougoslavie.
ونلاحظ بارتياح اختراق الحاجــز موضوعيــا في سبيل تسوية النزاع سلميا في يوغوسلافيا السابقة.

nous notons avec satisfaction que, dans ces conditions, les institutions financières internationales qui font autorité comprennent nos besoins croissants.
ونلاحظ بارتياح أنه في ظل هذه الظروف تتفهم المؤسسات المالية الدولية الرسمية، احتياجاتنا المتزايدة.

nous notons avec satisfaction qu'en matière de coopération technique, l'augmentation globale de l'exécution de programmes en 1995 a atteint le taux très élevé de 75,7 %.
ونلاحظ بارتياح أنه فيما يتعلق بالتعاون التقني أسفرت الزيادة الشاملة في عطاء البرنامج في عام ١٩٩٥ عن ارتفاع معدل التنفيذ الذي يبلغ ٧٥,٧ في المائة.

nous notons avec satisfaction que cette forme exceptionnelle de coopération a été reprise année après année.
ونلاحظ بارتياح أن هذا الشكل الفريد من التعاون تجدد عاما بعد عام.

22. nous notons avec satisfaction que la guerre du Rwanda, qui a entraîné tant de souffrances et une tragédie humaine sans précédent, est terminée.
٢٢ - ونلاحظ بارتياح انتهاء حرب رواندا التي تسببت في معاناة كبيرة ومأساة إنسانية لم يسبق لها نظير.

nous constatons avec satisfaction que les trois institutions créées par la Convention s'acquittent de façon efficace de leur mandat.
ونلاحظ بارتياح أن المؤسسات الثلاث التي أنشأتها الاتفاقية تفي بولاياتها بفعالية.

nous constatons avec satisfaction que le Bureau du Procureur a poursuivi ses enquêtes sur les situations en République démocratique du Congo et en Ouganda.
ونلاحظ بارتياح أن مكتب المدعي العام يواصل تحقيقاته في حالتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا.

nous relevons avec satisfaction que plus de 120 États ont déjà signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
ونلاحظ بارتياح أن أكثر من ١٢٠ دولة وقعت بالفعل على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

À cet égard, nous prenons note avec satisfaction des efforts déployés pour renforcer le Comité contre le terrorisme.
ونلاحظ بارتياح في هذا الصدد الجهود التي يجري بذلها لتعزيز لجنة مكافحة الإرهاب.

nous constatons également avec satisfaction une plus grande rationalisation des travaux de l'Organisation et une meilleure utilisation des ressources disponibles.
ونلاحظ بارتياح علاوة على هذا زيادة ترشيد عمل المنظمة وتحسين استغلال الموارد المتاحة.

nous notons avec une satisfaction particulière que les efforts déployés pour promouvoir une culture de paix semblent s'être étendus aux activités d'un très grand nombre d'organes et d'organisations du système des Nations Unies.
ونلاحظ بارتياح خاص، إذ أن الجهود المبذولة لتعزيز ثقافة السلام من الواضح أنها تتخلل الأنشطة التي يقوم بها عدد كبير من الأجهزة والمنظمات داخل منظومة الأمم المتحدة.