"ونهاراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et jour
• Jour et

Même si c'était allumé nuit et jour, ça ne ferait pas 2 000 $.
حتى لو تركوا كل مصباح ليلاً ونهاراً فلن يجمع 2000 دولار

Elles étaient également contraintes d'écouter de la musique forte nuit et jour.
وكانوا أيضاً يرغمون على الاستماع إلى موسيقى صاخبة ليلاً ونهاراً.

Je travaillerai gratuitement jusqu'à ce que le cabinet fasse des bénéfices, et je travaillerai nuit et jour pour que cela arrive.
الآن، سوف اعمل مجانا فقط الى ان تربح الشركة وهو ما سأعمل ليلاً ونهاراً على تحقيقه

Article 40 : Jour et nuit, les jeunes détenus sont totalement séparés des détenus adultes.
المادة 40: يفرق الموقوفون الحديثو السن تماماً عن الموقوفين الراشدين ليلاً ونهاراً.

Jour et nuit, ça ne disparaissait jamais, je suis finalement allé voir un médecin.
ليلاً ونهاراً ، إنها لا تختفي أبداً لذا ذهبت أخيراً للطبيب

Avec moi ces "échangeurs de viande" cracheront du fric nuit et jour.
يمكنني جعل أولئك الشواذ يسعلون بالنقود ليلاً ونهاراً

Oui, dans une camisole, à hurler sa folie nuit et jour.
أجل ، بقميص ملفوف يُمسك بأمعائه ليلاً ونهاراً

Oui, et c'est vous, misérable, qui m'avez menée là et qui m'y retiendrez, nuit et jour, jusqu'à ce que je meure!
نعم، وأنت التعيس أوصلتني لهذا وهذا التعيس سيقتلني ليلاً ونهاراً حتى اموت

Elle avait l'habitude d'être un grand champion, et maintenant je dois regarder nuit et jour pour s'assurer que elle ne fait pas de bêtises.
هي كانت بطلةٌ عظيمة، والآن يتوجب عليّ أنّ أحرسها. ليلاً ونهاراً لكي أتأكد بأنها لن تفعل شيءٌ غبي.

On m'a posé des atteles métalliques. Portées... portées nuit et jour.
كنت أجبر على ارتداء مقوّمات معدنية ليلاً ونهاراً.

Ta nièce, est celle qui le traque nuit et jour.
قريبتكِ هي التي كانت تطارده ليلاً ونهاراً

Avec vous, mais différemment, car voilà ce que m'a appris de travailler nuit et jour pour révolutionner le sexe :
معك، ولكن بشكل مختلف، لأنّ ما أعرفه، والعمل ليلاً ونهاراً لانتشال الجنس من العصر الحجري...

Le même rêve me hante nuit et jour.
الأحلام نفسها تراودني ليلاً ونهاراً

Il travaille pour nous nuit et jour comme l'un des meilleurs de New York.
إنه يعمل لأجلنا ليلاً ونهاراً كإحدى أفضل رجال الشرطة بـ (نيويورك)

Je la suivais nuit et jour.
كنت أتابع حذافيرها ليلاً ونهاراً

Filmer nuit et jour est mauvais pour sa santé.
إن التصوير ليلاً ونهاراً سيء لصحته

- Il étudie nuit et jour, il fait des kilomètres pour te voir.
إنه يدرس ليلاً ونهاراً ويقتطع من ذلك وقتاً حتى يقابلك إنه متوتر جداً - لحظه -

Insistez ! La machine de mort marche Jour et nuit !
ألح في طلب ذلك ماكنة الموت تعمل ليلا ونهاراً

L'auteur a ensuite été détenue au secret pendant quatre semaines, interrogée Jour et nuit et battue.
وحبست حبساً انفرادياً لمدة أربعة أسابيع وتم استجوابها ليلاً ونهاراً وتعريضها للضرب.

Ils vont le torturer Jour et nuit, tout comme ils l'ont fait avec moi.
سيقوموا بتعذيبه ليلاً ونهاراً فقط كما فعلوا معي

Scribe, j'exige que toutes les forges des villes tournent Jour et nuit.
والكاتب، أطلب من حِدادة كل بلدة وقرية العمل ليلاً ونهاراً