| La chaîne, qui diffuse en outre des émissions des organismes des Nations Unies et des missions de maintien de la paix, a en effet étendu sa couverture géographique à l'ensemble des cinq circonscriptions de la ville de New York ainsi qu'à certaines parties du comté de Westchester et du New Jersey. | UN | ووسعت القناة التي تبث، إلى جانب برامج تلفزيون الأمم المتحدة، مواد من منظومة الأمم المتحدة وبعثات حفظ السلام، من نطاق بثها الجغرافي ليشمل جميع الأقسام الإدارية الخمسة لمدينة نيويورك، فضلا عن أجزاء من مقاطعة ويستشستر ونيوجيرسي. |
| Financé au moyen des ressources existantes du Bureau de l'informatique et des communications qui lui ont été réaffectées en 2013, ce service est actuellement limité aux centres informatiques principal et auxiliaire de New York et du New Jersey et aux pôles informatiques de la base d'appui et de la base de soutien logistique. | UN | وقد أنشئت هذه الخدمة، وهي مقصورة على مراكز البيانات الأولية والثانوية في نيويورك ونيوجيرسي ومركزي البيانات المؤسسية في قاعدة الدعم وقاعدة اللوجستيات، عن طريق إعادة تحديد أولويات الموارد الحالية لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عام 2013. |
| Le représentant de Cuba s'est dit surpris de la déclaration contradictoire du représentant du pays hôte, ajoutant qu'il avait peine à croire que la présence de M. Posada Carriles à New York et ses activités de collecte de fonds à New York et au New Jersey n'étaient pas considérées comme une menace. | UN | 33 - وأعرب ممثل كوبا عن دهشته للبيان المتضارب الذي أدلى به ممثل البلد المضيف وقال إنه يرى من الصعب تصديق أن وجود السيد بوسادا كاريليس في مدينة نيويورك وأنشطته لجمع الأموال في نيويورك ونيوجيرسي لا تعتبر تهديدا. |
| Parmi les héroïnomanes traités à New York et à Newark (dans le New Jersey) en 1998, ce mode d'administration était plus fréquent que les injections. | UN | وبين من قُبلوا في مرافق العلاج في عام 1998 في نيووورك ونيوجيرسي ومدينة نيويورك، فاق عدد متعاطي الهيروين بالنخير عدد متعاطيه بالحقْن. |
| New York and New Jersey Asian American Law Enforcement Advisory Committee | UN | اللجنة الاستشارية الأمريكية الآسيوية لإنفاذ القانون في نيويورك ونيوجيرسي |
| On a également constaté une importante pénurie de personnel, car 2,5 millions d'habitants du Connecticut, du New Jersey et de New York ont été privés d'électricité et de moyens de transport. | UN | وكان هناك أيضا نقص كبير في الموظفين، لأن 2.5 مليون شخص ممن يعيشون في كونيكتيكت ونيوجيرسي ونيويورك ظلوا دون كهرباء أو وسائل نقل عامة. |
| Vingt-trois lettres presque identiques, envoyées de divers lieux de New York et du New Jersey à des dates différentes, ont été reçues. | UN | () وردت من أماكن مختلفة في ولايتي نيويورك ونيوجيرسي بالولايات المتحدة 23 رسالة أخرى تكاد تكون متطابقة أُرسلت في تواريخ مختلفة. |
| Le représentant du pays hôte a dit que le stationnement aux quatre aéroports régionaux qui desservent New York, à savoir l'aéroport international John F. Kennedy, l'aéroport LaGuardia, l'aéroport international de Newark et l'aéroport international Stewart, était contrôlé par l'Autorité portuaire des États de New York et du New Jersey. | UN | 24 - وأفاد ممثل البلد المضيف بأن وقوف السيارات في المطارات الإقليمية الأربعة التي تخدم نيويورك، وهي مطار جون إف. كيندي الدولي، ومطار لاغوارديا، ومطار نيووارك الدولي، ومطار ستيوارت الدولي يخضع لهيئة الموانئ في نيويورك ونيوجيرسي. |
| Environ 200 étudiants étaient réunis au Siège de l'ONU à New York, d'où ils ont dialogué par visioconférence avec des étudiants de la Colombie-Britannique (Canada), du Maryland et du New Jersey (États-Unis d'Amérique) et de Port of Spain (Trinité-et-Tobago). | UN | وقد تجمع نحو 200 طالب في مقر الأمم المتحدة بنيويورك، حيث تواصلوا عن طريق الفيديو بنظرائهم في كولومبيا البريطانية (كندا)، وماريلاند ونيوجيرسي (الولايات المتحدة الأمريكية) وبورت أوف سبين (ترينيداد وتوباغو). |
| Si un certain nombre d'Etats, dont l'Etat de New York, l'Illinois et le New Jersey, ainsi que l'Etat de Washington D.C., ont, semble—t—il interdit l'utilisation d'armes neutralisantes pour faire appliquer la loi ou dans un but répressif, il semblerait que ces mêmes armes soient encore utilisées dans plusieurs autres Etats. | UN | وأُفيد بأن بعض الولايات، بما في ذلك نيويورك وإلينوي ونيوجيرسي فضلا عن واشنطن، دي. سي. قد حظرت استخدام اﻷسلحة المشلة ﻷغراض إنفاذ القانون والتأديب، إلا أنه يقال إنها ما زالت مستخدمة في عدة ولايات أخرى. |
| :: En 2012, après l'ouragan Sandy aux États-Unis, des bénévoles de la fondation Tzu Chi ont fourni des biens et une aide financière à plus de 25 000 foyers à New York et dans le New Jersey; | UN | :: في عام 2012، بعد إعصار ساندي في الولايات المتحدة، قدم متطوعو المؤسسة السلع والإغاثة النقدية لأكثر من 000 25 أسرة معيشية في نيويورك ونيوجيرسي |
| Selon le site Internet de l'autorité aéroportuaire de Guam, en février 2012, l'aéroport international de l'île était le cinquième point d'entrée aux États-Unis en termes du nombre d'arrivées internationales, juste après Honolulu, à Hawaï, et avant San Francisco, en Californie, et Newark, dans le New Jersey. | UN | وقد لوحظ على الموقع الشبكي لهيئة مطار غوام الدولي، أن غوام احتلت المركز الخامس بين موانئ الولايات المتحدة من حيث عدد الوافدين الدوليين في شباط/فبراير 2012، بعد هونولولو، وهاواي، وقبل سان فرانسيسكو، وكاليفورنيا، ونيوارك، ونيوجيرسي. |
| New York and New Jersey Asian American Law Enforcement Advisory Committee | UN | اللجنة الاستشارية الأمريكية الآسيوية لإنفاذ القانون في نيويورك ونيوجيرسي |
| New York and New Jersey Asian American Law Enforcement Advisory Committee devient United States Asian American Law Enforcement Foundation | UN | اللجنة الاستشارية الأمريكية الآسيوية لإنفاذ القانون في نيويورك ونيوجيرسي إلى المؤسسة الأمريكية الآسيوية لإنفاذ القانون في الولايات المتحدة |
| New York and New Jersey Asian American Law Enforcement Advisory Committee devient United States Asian American Law Enforcement Foundation | UN | اللجنة الاستشارية الأمريكية الآسيوية لإنفاذ القانون في نيويورك ونيوجيرسي إلى المؤسسة الأمريكية الآسيوية لإنفاذ القانون في الولايات المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 