| cette analyse sera essentielle pour décider, à l'avenir, de l'octroi d'une autorisation d'engagement supplémentaire. | UN | وهذا التحليل سيكون على قدر كبير من الأهمية لدعم أية قرارات مقبلة تتعلق بالإفراج عن سلطة التزام إضافية. |
| cette analyse et ces conseils soulignent que les fonds sont à employer à titre de fonds de lancement pour des projets à grande échelle. | UN | وهذا التحليل وتلك المشورة يؤكدان أن الأموال ستُستخدم كنواة من أجل مشاريع واسعة النطاق. |
| cette analyse est un précurseur essentiel de la prochaine phase de l'étude, à savoir la définition et la conception de nouvelles techniques de protection. | UN | وهذا التحليل شرط ضروري لاتخاذ الخطوة التالية في سياق إجراء الدراسة، ألا وهي تحديد تقنيات تدريع جديدة وتطويرها. |
| Or, cette analyse n'entre évidemment pas dans le champ de la présente évaluation. | UN | وهذا التحليل يقع بطبيعة الحال خارج نطاق هذا التقييم. |
| une telle analyse s'apparente à l'évaluation des pratiques monopolistiques relatives selon le critère de la position de force, défini dans la LFCE. | UN | وهذا التحليل يتناول وضعاً مماثلاً لمعيار القوة الكبيرة المنصوص عليه في القانون الاتحادي للمنافسة في الميدان الاقتصادي لتقييم الممارسات الاحتكارية النسبية. |
| cette analyse sera encore affinée grâce aux indications que les experts donneront à la quatrième Conférence de révision. | UN | وهذا التحليل سيزداد صقـلاً بالإرشـاد المقـدم من الخبراء في المؤتمر الاستعراضي الرابع. |
| cette analyse repose sur l'hypothèse qu'il est possible de développer une métallurgie extractive économiquement viable pour chacun de ces métaux. | UN | وهذا التحليل يفترض أن بالإمكان استخراج كل معدن من هذه المعادن على نطاق تجاري. |
| cette analyse n'a rien perdu de sa validité. | UN | وهذا التحليل لم يفقد حتى الآن شيئا من حقيقته. |
| cette analyse prendra en compte les progrès réalisés dans l'application et le respect de ces modalités et dispositifs ainsi que les obstacles qui se sont posés. | UN | وهذا التحليل سوف يشمل التقدم المحرز والعقبات أمام تنفيذها ومدى الامتثال. |
| cette analyse constituerait une contribution plus utile aux futures révisions complètes. | UN | وهذا التحليل سوف يوفر مدخلا معقولا بشكل أكبر في مناسبة الاستعراضات الشاملة المقبلة. |
| cette analyse est le préalable d'une évaluation des moyens d'effectuer ce changement en définissant des politiques et des programmes. | UN | وهذا التحليل يُمهد الطريق لتشخيص كيفية تحقيق التغيير من خلال تحديد السياسات والبرامج. |
| cette analyse devrait porter, entre autres, sur la nécessité et l'efficacité de ces mesures. | UN | وهذا التحليل ينبغي أن ينظر، في جملة قضايا، في مدى ضرورة وفعالية اتخاذ تدابير التجارة هذه. |
| Cette discussion et cette analyse pourront être approfondies au moment d'analyser des solutions spécifiques relatives au module d'établissement du budget dans Umoja. | UN | ويمكن إجراء هذه المناقشة وهذا التحليل بمزيد من التفصيل عند الاضطلاع بتحليل الحلول المحددة المتعلقة بنموذج وضع الميزانية في نظام أوموجا. |
| C'est cette analyse fondée sur les faits qui l'a conduit à porter une attention croissante à la mobilisation des populations locales. | UN | وهذا التحليل الذي يستند إلى المعارف هو ما يدعم زيادة التركيز على تعبئة المجتمعات المحلية. |
| cette analyse de risque ne tenait pas compte des effets de la crise financière. | UN | وهذا التحليل للمخاطر لا تدخل آثار الأزمة المالية في نطاقه. |
| cette analyse de risque ne tenait pas compte des effets de la crise financière. | UN | وهذا التحليل للمخاطر لا تدخل آثار الأزمة المالية في نطاقه. |
| Il est arrivé à la conclusion que ces informations et cette analyse contribueraient à mieux faire comprendre les diverses questions et les décisions de financement relevant de l'article 11 qui avaient un rapport avec cette adaptation. | UN | واستُنتج أن هذه المعلومات وهذا التحليل سيسهمان في تحقيق فهم أفضل لنطاق القضايا وقرارات التمويل، في إطار المادة ١١، المرتبطة بالتكييف. |
| À deux reprises, la Cour suprême a récemment approuvé et appliqué cette analyse : dans l'affaire Chambres des gestionnaires de placements en Israël c. Ministre de la trésorerie et dans l'affaire Sagi Tzemach et consorts c. Ministre de la défense. | UN | وهذا التحليل تم إقراره وجرى تنفيذه مؤخرا من قبل المحكمة العليا في مناسبتين منفصلتين، هما قضية غرف مديري الاستثمار بإسرائيل ضد وزير الخزانة، وساغي تزيماش وغيره ضد وزير الدفاع. |
| À ce jour, l'ampleur de cette analyse est sans équivalent. | UN | وهذا التحليل يظل حتى الآن لا نظير له. |
| une telle analyse est un instrument important pour assurer la liquidation en temps voulu des avances au titre des fonds de fonctionnement, une comptabilisation exacte et complète des dépenses au titre de l'exécution nationale et l'obligation redditionnelle des partenaires de réalisation. | UN | وهذا التحليل الزمني أداة مهمة لضمان سداد أموال التشغيل المقدمة سلفا، ولدقة تسجيل نفقات المشاريع المنفذة وطنيا واستكمال تسجيلها ومساءلة الشركاء المنفذين. |
| La présente analyse porte sur un plus grand nombre de projets, soit 62, dont 22 déjà couverts par la première étude. | UN | وهذا التحليل الحالي يشمل عدداً من المشاريع يزيد عن العدد السابق بكثير: 62 مشروعاً، منها 22 مشروعاً سبق تحليلها في تقرير مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 