| cette définition n'est pas exhaustive : elle sert essentiellement de base d'analyse à des fins pratiques, dans le présent rapport. | UN | وهذا التعريف ليس شاملا إذ يستخدم أساسا كنقطة انطلاق للتحليل الوارد في هذا التقرير وكذلك كأداة لتيسير هذا التحليل. |
| cette définition devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les nouvelles avancées en matière de technologie des armes de guerre. | UN | وهذا التعريف ينبغي أن يكون مرنا بما فيه الكفاية ليشمل التطورات الجديدة التي حدثت في تكنولوجيا الحروب. |
| Si l'on retient le critère des arriérés, c'est cette définition qui devrait s'appliquer. | UN | وهذا التعريف هو الذي ينبغي أن يطبق إذا ما تم اﻷخذ بمعيار المتأخرات. |
| cette définition limitative se justifie étant donné qu'il s'agit d'un acte qui pourrait affecter un droit constitutionnel fondamental. | UN | وهذا التعريف المقيد له ما يبرره ﻷنه يتناول اجراء قد يؤثر، في حالة اتخاذه، على حق دستوري أساسي. |
| une telle définition offre des outils majeurs au juge pour appréhender l'existence de discriminations bien présentes mais non manifestes. | UN | وهذا التعريف يوفر للقاضي أدوات رئيسية لتبين التمييز الموجود فعلا لكنه غير الظاهر. |
| cette définition place les unités de production dans le sous-secteur de l'économie domestique. | UN | وهذا التعريف يدرج وحدات الانتاج في القطاع الفرعي لاقتصاد اﻷسر المعيشية. |
| cette définition est assez large pour incriminer aussi le viol conjugal; toute autre interprétation serait déraisonnable. | UN | وهذا التعريف واسع بما يكفي بحيث يشمل جريمة الاغتصاب في إطار الزواج؛ وأي رأي يخالف ذلك سيكون غير معقول. |
| cette définition est quelque peu ambiguë, et il faudra, dans un futur traité sur les matières fissiles, préciser à quel moment quel élément de la liste des équipements de base devra être appliqué. | UN | وهذا التعريف غامض إلى حد ما وينبغي للمعاهدة المقبلة لوقف إنتاج المواد الانشطارية أن توضح في أي وقت يمكن أن تشتمل قائمة المعدات الأساسية على مواد بعينها. |
| cette définition n'englobe ni le neptunium 237 ni l'américium 241. | UN | وهذا التعريف لا يشمل النبتونيوم - 237 ولا الأمريسيوم - 241. |
| cette définition rend compte de l'idée essentielle mais elle n'est pas mesurable. | UN | وهذا التعريف يحيط بالفكرة الأساسية ولكنه غير قابل للقياس. |
| cette définition sert aussi à délimiter le champ d'application du projet d'articles. | UN | وهذا التعريف يسهم في تحديد نطاق مشاريع المواد. |
| cette définition sert aussi à délimiter le champ d'application du projet d'articles. | UN | وهذا التعريف يسهم في تحديد نطاق مشروع المواد. |
| C'est cette définition très générale qui explique l'absence d'uniformité dans la présentation des rapports au CAD. | UN | وهذا التعريف واسع ومن ثم لا يوجد اتساق في الطريقة التي يبلغون بها لجنة المساعدة الإنمائية. |
| cette définition reprend les termes exacts des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de celles adoptées par la suite par consensus par l'Assemblée générale. | UN | وهذا التعريف بعينه هو الصيغة الدقيقة للقرارات ذات الصلة لمجلس الأمن والتي اتخذتها الجمعية العامة بعد ذلك بتوافق الآراء. |
| cette définition est plus englobante que l'acception classique de l'inceste vu qu'elle s'étend à tout abus commis par une personne ayant autorité ou pouvoir sur l'enfant. | UN | وهذا التعريف يتجاوز التعريف التقليدي ليشمل التعدي الجنسي من جانب أي شخص له سلطة أو سيطرة على الطفل. |
| La recommandation 19 du Programme d'action de Beijing emploie aussi cette définition large de la violence, qui a l'approbation des Pays-Bas. | UN | وهذا التعريف الواسع للعنف، الذي تؤيده هولندا، مستعمل في التوصية رقم ١٩ ومنهاج عمل بيجين أيضاً. |
| cette définition soulève un grave problème, à savoir pourquoi toute forme de grossesse forcée ne devrait pas être une infraction. | UN | وهذا التعريف يثير شواغل جدية حول السبب في عدم اعتبار الحمل القسري، بجميع أنواعه، جريمة. |
| cette définition est acceptable au stade actuel, même si elle suscite des doutes dans la délégation russe. | UN | وهذا التعريف مقبول في إطار الظروف الراهنة، وإن كان يبعث على التشكك من جانب وفد الاتحاد الروسي. |
| cette définition est une définition juridique et non une définition scientifique fondée sur le comportement migratoire effectif des espèces. | UN | وهذا التعريف قانوني وليس تعريفا علميا يستند إلى السلوك الارتحالي الفعلي للأنواع. |
| cette définition exclut généralement l'efficacité opérationnelle et la létalité mais peut inclure certaines caractéristiques de performance si cellesci sont jugées faire partie intégrante de la fonction nominale de la munition. | UN | وهذا التعريف يستبعد بوجه عام الفعالية التشغيلية وقوة الفتك ولكنه قد يتضمن خصائص أداء معينة إذا رئي أن هذه الجوانب تشكل جزءا من مهمة تصميم الصنف. |
| une telle définition permettrait certainement de faciliter la lutte contre cette menace mondiale. | UN | وهذا التعريف سييسر بالتأكيد مكافحة هذه البلية العالمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 