"وهذا الفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que cette interprétation
• cette interprétation de
• application de cette conception
• cette compréhension

cette interprétation de la neutralité est celle que le Rapporteur spécial adopte sans réserve.
وهذا الفهم الأخير للحياد فهم يؤيده المقرر الخاص تأييدا تاما.

L'application de cette conception de la " non-discrimination " aux dispositions concernant le traitement national signifie que des règles égales pour tous devraient s'appliquer à des acteurs très inégaux.
وهذا الفهم ل " عدم التمييز " في أحكام المعاملة الوطنية يفترض تطبيق قواعد تقوم على المساواة بين جهات فاعلة متساوية إلى حد بعيد.

Cette perspective et cette compréhension font que notre organisation est à la fois pleine d'espoir et préoccupée.
وهذا المنظور وهذا الفهم هما ما يجعلان منظمتنا يحدوها الأمل ويساورها القلق على حد سواء.

L'histoire de l'humanité est l'histoire de la liberté. Seule cette interprétation de l'histoire comme une arène où se manifeste la liberté, peut permettre d'éclairer le passé au profit de l'humanité.
إن تاريخ البشرية هو تاريخ الحرية، وهذا الفهم وحده للتاريخ كساحة تتكشف فيها مظاهر الحرية القادر على فتح آفاق الماضي لنا لنستثمر عطاءه لمصلحة اﻹنسانية.

cette compréhension et les progrès accomplis jusqu'ici sur la voie d'une paix et d'une stabilité durables dans la région n'ont pas été faciles à réaliser.
وهذا الفهم والتقدم المحرز حتى اﻵن على درب السلام الدائم والاستقرار في المنطقة لم يكن تحقيقهما سهلا.