"وهذا القسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette section

cette section devra pouvoir inclure :
وهذا القسم يحتاج إلى أن يكون بإمكانه الاحتواء على ما يلي:

cette section est l'une des plus fréquemment visitées, de même que le panneau d'affichage (annonces) et la vitrine des micro-entreprises.
وهذا القسم من أكثر مواقع الدخول على الشبكة هو وموقعا النشرة اليومية الحائطية " للإعلانات " ونافذة المؤسسات الصغيرة.

cette section est chargée de la recherche, de l'établissement des requêtes et du suivi des décisions judiciaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
وهذا القسم مسؤول عن البحوث وإعداد العرائض ورصد القضايا التي تبت فيها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

cette section récapitulera les principaux objectifs énoncés dans la stratégie et détaillera les buts, repères et indicateurs de réalisation grâce auxquels l'on pourra examiner et suivre les progrès accomplis.
وهذا القسم يوجز الأهداف الرئيسية الواردة في الاستراتيجية التفصيلية ذات الأهداف المحددة والمعالم ومؤشرات الأداء وذلك للتمكين من استعراض التقدم ورصده.

cette section devrait permettre aux principaux rédacteurs et à leurs collaborateurs de créer des documents de travail et des projets de chapitres, de pouvoir y accéder et de les modifier.
وهذا القسم بحاجة إلى أن يتيح لكبار مسؤولي الصياغة ومن يتعاون معهم سُبل وضع ورقات العمل ومشاريع الفصول وإتاحتها وتعديلها.

cette section est l’organe du Bureau du Procureur qui traite et conserve les documents et autres renseignements obtenus de sources diverses par les services des poursuites.
118 - وهذا القسم هو ذراع مكتب المدعي العام الذي يجهز ويخزن الوثائق وغيرها من المعلومات الذي يحصل عليها الإدعاء من مصادر مختلفة.

23. La question dans cette section est de savoir non pas si une réserve n'est pas valide, mais quels sont les effets d'une détermination dans ce sens — et seulement dans les cas où c'est l'organe d'exécution ou de contrôle qui est de cet avis, et non pas d'autres États.
23- لا يتناول هذا القسم تحديد ما إذا كان تحفظ ما غير شرعي أم لا وإنما أثار ذلك التحديد. وهذا القسم معني حصرا بالحالات التي تكون فيها هيئة الإعمال/الرصد على ذلك الرأي وليس دول أخرى.

cette section est chargée de conserver et d'entretenir les matériels d'archives, de conseiller les services du Secrétariat pour ce qui concerne la gestion des archives (électroniques et sur support papier) et d'intégrer la gestion des archives et des dossiers dans un système automatisé à l'échelle de l'Organisation.
وهذا القسم يتولى حفظ السجلات ذات القيمة المستمرة ويصونها ويمنح اﻹرشاد لمكاتب اﻷمانة العامة بشأن إدارة السجلات الورقية والالكترونية وبشأن إدماج أنشطة إدارة المحفوظات والسجلات في نظام معلومات آلي تلقائي مملوك لﻷمم المتحدة.

cette section a élaboré une série de règles pour la préparation et le transfert des dossiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda. Elle examine et rationalise actuellement les instructions, procédures et systèmes de gestion et d'exploitation des centres d'archivage.
وهذا القسم وَضَع معايير بالنسبة لتجهيز ونقل سجلات محكمة يوغوسلافيا ومحكمة رواندا، فيما يعكف على استعراض وتعميم السياسات والإجراءات والنُظم القائمة المتصلة بإدارة وتشغيل المركزين اللذين أودعت فيهما هذه السجلات.

cette section présente de façon succincte: (a) les techniques d'assainissement disponibles, anciennes et récentes, destinées à la dépollution; et (b) les mesures d'intervention d'urgence à prendre lorsqu'un nouveau site est découvert.
وهذا القسم يلخّص: (أ) تقنيات العلاج المستقرّة والمستجدة المتاحة لعمليات التنظيف؛ و(ب) إجراءات التصدي المناسبة لحالات الطوارئ عند اكتشاف موقع ملوّث جديد.