"وهذا كل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est tout

J'en fais des déesses, je rédige les ordonnances... c'est tout.
وأتأكد من توفير الوصفات المطلوبة وهذا كل شيء

J'ai été envoyé sur l'incendie. c'est tout. Ben, ça n'a pas à se passer comme ça.
لقد أرسلت لمكان الحدث وهذا كل شيء بن ليس عليك أن تكون كذلك

Les chose sont ce qu'elles ont toujours été et seront toujours ! Dieu nous a mis ici, un point c'est tout.
كل شيء كان كما هو ، وسيدوم على ذلك، الرب وضعنا على الأرض ، وهذا كل شيء

J'ai le contre-interrogatoire aujourd'hui, et c'est tout pour le moment.
وسأدلي بشهادتي اليوم وهذا كل شيء حتى الآن

- Ouais! c'est tout, car je te le dis tout de suite, cette femme m'entraînera dans rien du tout!
وهذا كل شيء ,لأني أخبركِ أني لن أدع تلك المرأة تقودني إلى أي شيء آخر

Nous voulons simplement faire quelques améliorations, c'est tout.
ببساطة أردنا أن نقوم ببعض التحديثات وهذا كل شيء

Carrément, j'ai juste dit tout ça pour sauver le commissariat, c'est tout.
نعم، كلياً، قلت للتو كل الأشياء لأنقاذ الفناء ، وهذا كل شيء

ça sera toujours ainsi, et rien ne pourra le changer, et ça, c'est tout ce qui compte
وسنبقى إلى جانب بعضنا البعض دائماً ولا شيء سيغيرّ ذلك بتاتاً وهذا كل شيء

J'ai convenu d'une date. c'est tout.
حصلت على التاريخ ورتبته اعتمادا على هذا وهذا كل شيء

Je suis simplement passé pour te féliciter pour tes fiançailles, c'est tout.
مهلا، أنا فقط جئت إلى هنا لأهنئك على الخطوبة، وهذا كل شيء.

- sur une vidéo et c'est tout.
قال انهم رأوا سيارتي على كاميرا للمراقبة وهذا كل شيء.

Tu m'as moi, et tu as ta famille, et tu as le monde, et c'est tout.
ستحصل عليّ وعلى عائلتك وعلى هذا العالم، وهذا كل شيء

Et sa c'est tout ce qu'on pourrait apprendre de l'accélérateur de particule.
وهذا كل شيء يمكن ان نتعلمه من مسرع الذرات

et c'est tout.
أو يتبادلوا بطاقات الكريسماس وهذا كل شيء

Il n'y en a pas. Ils ont cassé un carreau. c'est tout.
لم يكن هناك أي ضرر أخبرك كسروا نافذة وهذا كل شيء

Tu devras seulement marcher 45 secondes sur le sol, c'est tout.
ستحتاج لـ45 ثانية فقط من ,المشي على الأرضية وهذا كل شيء

Pour ça, je dormirai dans votre lit, et je m'assurerai que vous ne pétiez pas un câble, et c'est tout.
و أتأكد انك لن تفعل شيئاً غريباً وهذا كل شيء

J'essayais juste d'obtenir plus d'argent de lui, et c'est tout.
كنت أحاول أن أحصل على المال منه وهذا كل شيء

J'ai répondu aux questions, c'est tout.
أجبت فقط على الكثير من الأسئلة ، وهذا كل شيء.

Il lit trop, c'est tout.
وقال انه يعتقد ل يكون الذهان بجنون العظمة مع أنظمة الوهمية وضعت. يقرأ كثيرا، وهذا كل شيء.