| Mais vous avez deux yeux... et dix doigts, et Ça pourrait changer, mon ami. | Open Subtitles | ولكن لديك عينين، وعشرة أصابع وهذا يمكن أن يتغيّر، يا صديقي |
| Ça pourrait blesser beaucoup de gens pendant un long moment, donc tu restes ici et tu restes cachée. | Open Subtitles | وهذا يمكن أن يضر كثيرا من الناس لفترة طويلة، و بحيث يمكنك البقاء هنا وعليك البقاء خفية. |
| - D'accord. Cece, Ça pourrait être tout ton futur. | Open Subtitles | سيسي، وهذا يمكن أن يكون المستقبل كله الخاص بك. |
| Ça peut se manifester par de la violence, particulièrement la pyromanie. | Open Subtitles | وهذا يمكن أن يتضح بالنزوع للعنف خاصة إشعال النيران |
| cela pourrait se faire de façon à satisfaire dans toute la mesure possible les préférences des directeurs et des candidats. | UN | وهذا يمكن أن يتم بطريقة تراعى فيها إلى أقصى حد ممكن أفضليات كل من المديرين والمرشحين. |
| cela peut être facilité par une ONUMOZ efficace et dotée des ressources nécessaires. | UN | وهذا يمكن تسهيله من خلال جعل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق فعالة ومزودة بالموارد الكافية. |
| L'attention a en outre été attirée sur le fait qu'au Sahel, un grand nombre d'habitations sont entourées de champs de coton, ce qui peut conduire à un niveau inadmissible d'exposition des riverains ou passants. | UN | كذلك لوحظ أن الكثير من المساكن في منطقة الساحل محاطة بحقول القطن وهذا يمكن أن ينتج عنه تعرض غير مقبول للسكان. |
| cet objectif peut être atteint en prenant et en appliquant, si possible, des mesures telles que : | UN | وهذا يمكن أن يتحقق بوضع إجراءات واستخدامها، حيث يكون ذلك مجدياً، مثل: |
| Tu as toute ta vie devant toi, et Ça pourrait la gâcher. | Open Subtitles | لديك فقط حياتك كلها القادمة من أنت، وهذا يمكن أن تدمر ذلك. |
| Ça pourrait anéantir toute la clientèle que maman vient juste de gagner. | Open Subtitles | وهذا يمكن أن يدمر كل حسن نية أمي حصلت عليها. |
| Ça pourrait être une condamnation à mort pour un Downworlder. | Open Subtitles | وهذا يمكن أن يكون حكم بالموت إلى اشخاص العالم السفلي |
| Parce qu'au point où on est, il pourrait être trop tard, et Ça pourrait nous retomber dessus. | Open Subtitles | لأنه في هذه النقطة، قد يكون قد فات الاوان وهذا يمكن أن يأتي كالانهيار علينا جميعاً |
| Ça pourrait lui faire encore plus de mal. | Open Subtitles | لاننا نعرف جميعا، وهذا يمكن أن يضر بها أكثر. |
| Tu sais, Ça pourrait être une relation mutuellement bénéfique. | Open Subtitles | تعلمون، وهذا يمكن أن يكون متبادل علاقة مفيدة. |
| Ça pourrait être du vandalisme. | Open Subtitles | وهذا يمكن أن يكون مجرد حالة متطرفة التخريب. |
| Le placenta s'implante sur le bas de la paroi utérine, et Ça peut provoquer des hémorragies quand la grossesse progresse. | Open Subtitles | لأن المشيمة موجوده في أسفل الحائط الرحمي وهذا يمكن أن يسبب النزيف مع تقدم مراحل الحمل |
| Et les mains vont devant le visage, Ça peut faire penser à une hache. | Open Subtitles | ثم تطير يداك أمام وجهك، وهذا يمكن أن يبدو كالقطع. |
| Ça peut aider à l'identifier, non ? | Open Subtitles | وهذا يمكن أن يساعد معك بطاقة تعريف له، أليس كذلك؟ |
| cela pourrait se faire par une intégration appropriée des opérations de secours de l'ONU et de celles organisées par les autorités nationales. | UN | وهذا يمكن ضمانه من خلال الدمج السليم بين عمليات اﻹغاثة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة وتلك التي تضطلع بها السلطات الوطنية. |
| cela pourrait se faire, notamment, en intégrant l'Organisation internationale des migrations au système des Nations Unies. | UN | وهذا يمكن تحقيقه، في جملة أمور، بإدخال منظمة الهجرة الدولية في منظومة الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 