| ces méthodes sont trop dangereuses pour être considérées comme des méthodes raisonnables de planification familiale à long terme. | UN | وهذه الأساليب خطرة إلى درجة لا يمكن معها اعتبارها وسيلة معقولة طويلة الأجل لتنظيم الأسرة. |
| En règle générale, ces méthodes perturbent relativement peu les populations d'animaux sauvages, pour autant que les techniques utilisées restent traditionnelles et que des considérations d'ordre commercial n'interviennent pas de manière indue. | UN | وهذه الأساليب بشكل عام تسبب اضطراباً ضئيلاً نسبياً في أعداد الحيوانات البرية، شرط أن تظل الطرق المستخدمة تقليدية، وألا يتسلل إليها الاستغلال المفرط لأغراض الربح التجاري. |
| ces méthodes abjectes auxquelles Israël recourt aujourd'hui contre les populations civiles sans défense constituent des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État qui doivent être vigoureusement condamnés et dénoncés par la communauté internationale dans son ensemble. | UN | وهذه الأساليب الخسيسة التي تستخدمها إسرائيل ضد السكان المدنيين العزل تمثل جرائم حرب وأعمالاً من قبيل إرهاب الدولة، ولا بد للمجتمع الدولي برمته أن يدينها ويستنكرها بصورة قاطعة. |
| ces techniques consistent avant tout à constituer un échantillon statistiquement représentatif de réclamations homogènes et à examiner individuellement ces réclamations, des vérifications pouvant ultérieurement être faites si les circonstances le justifient. | UN | وهذه الأساليب تقوم أولاً على أخذ عينات نموذجية إحصائية من المطالبات المتجانسة وإجراء استعراض فردي لهذه العينات مع إجراء تدقيق إضافي إن كانت هناك ضرورة. |
| cette tactique ne fait que révéler plus clairement que l'intention réelle d'Israël est de construire d'autres logements et non d'agir conformément au droit international pour renforcer la confiance entre les parties en vue de l'instauration de la paix. | UN | وهذه الأساليب لا تنطوي إلا على زيادة التدليل على النوايا الحقيقية لإسرائيل لبناء مزيد من المستوطنات، بدلا من التصرف وفقا للقانون الدولي من أجل بناء الثقة بين الطرفين من أجل تحقيق السلام. |
| ces méthodes et instruments intégrés, élaborés et appliqués initialement en Nouvelle-Zélande, ont aussi été utilisés par exemple en Australie, à Sri Lanka et dans plusieurs pays insulaires du Pacifique. | UN | وهذه الأساليب والأدوات المتكاملة، التي طوِّرت وطُبِّقت في نيوزيلندا، تُطبَّق كذلك، على سبيل المثال، في أستراليا وسري لانكا وفي غيرهما من البلدان الجزرية في المحيط الهادي. |
| ces méthodes peuvent être complémentaires. | UN | وهذه الأساليب لا يستبعد أحدها الآخر. |
| ces méthodes informelles de ségrégation sont, bien entendu, contraires aux prescriptions religieuses, même dans le cadre de lois inégalitaires. | UN | وهذه الأساليب غير الرسمية للتفرقة تتعارض بطبيعة الحال مع التعاليم الدينية، حتى في إطار القوانين غير المنصفة(). |
| 51. Dans ces méthodes quatre des cinq éléments de la définition de la torture énoncés dans la Convention sont présents (les actes en question sont perpétrés par des agents de l'État; ils ont un objectif clair − obtenir des renseignements; ils sont commis intentionnellement; les victimes sont en position d'impuissance). | UN | 51- وهذه الأساليب تفي بأربعة من العناصر الخمسة لتعريف التعذيب الوارد في الاتفاقية (الأفعال المذكورة تُرتكب من قِبل موظفين حكوميين؛ ولها هدف واضح هو تجميع معلومات استخبارية وانتزاع المعلومات؛ وهي تُرتكب بصورة متعمّدة؛ والضحايا هم في موقف ضعف). |
| Toutes ces techniques créent un sentiment d'approbation générale destiné à dissuader la victime d'exercer comme il se doit une diligence raisonnable. | UN | وهذه الأساليب كلها تولّد شعورا باستحسان واسع النطاق يقصد منه صرف الضحية عن ممارسة الحرص الواجب على النحو السليم. |
| ces techniques utilisées par les investigateurs sont prévues dans la loi no 906 de 2004, du Code de procédure pénale de la Colombie, de la manière suivante : | UN | وهذه الأساليب التي يستخدمها المحققون في عملهم منصوص عليها في القانون 906 لسنة 2004، من مدونة قانون الإجراءات الجنائية الكولومبي، على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 