| ces cours portaient sur les droits fondamentaux et, en particulier, sur le racisme et la discrimination ethnique. | UN | وهذه الدورات متخصصة في الحقوق الأساسية، وبشكل خاص العنصرية والتمييز الإثني. |
| ces cours, d'une durée variable, sont destinés à qualifier ou réorienter les travailleurs, ou encore à leur assurer un complément de formation; ces programmes d'enseignement ne sont pas réglementés. | UN | وهذه الدورات التي تتفاوت مدتها تستهدف تأهيل وإعادة تأهيل وإعادة تدريب العمال ولا تخضع مناهجها لأية لوائح. |
| ces cours sont ouverts aux hommes et aux femmes également. | UN | وهذه الدورات الدراسية مفتوحة للنساء والرجال على حد سواء. |
| les cours en question sont obligatoires, et tout étudiant en médecine doit être reçu avec succès dans ces deux disciplines (médecine légale et publique) pour obtenir son diplôme final. | UN | وهذه الدورات إلزامية أيضا وعلى الطالب النجاح في المادتين حتى يصبح طبيبا. |
| les cours sont financés par les participants auxquels on demande une modeste contribution. | UN | وهذه الدورات ممولة ذاتيا عن طريق رسم اشتراك متواضع. |
| ces cours sont conçus à la fois comme des cours d'enseignement général pour adultes et comme partie intégrée des cours de formation au marché du travail. | UN | وهذه الدورات مفتوحة كدورات عامة للكبار وكجزء متكامل للدورات التدريبية في مجال سوق العمل. |
| ces cours se sont révélés extrêmement utiles pour les participants des États parties. | UN | وهذه الدورات ثبت أنها قيمة للغاية لﻷفراد المشاركين من الدول اﻷطراف. |
| Ouverts à tous les résidents de Hong Kong, dont les nouveaux arrivants et les minorités ethniques, ces cours sont mixtes. | UN | وهذه الدورات المفتوحة لجميع سكان هونغ كونغ بما في ذلك الوافدين الجدد والأقليات العرقية هي دورات تعليمية مختلطة. |
| ces cours sont également offerts aux personnes qui souhaitent améliorer leurs compétences ou se reconvertir. | UN | وهذه الدورات الدراسية متاحة أيضا للجمهور العام الذي يرغب في تحسين خبرته أو اختيار سبيل آخر للكفاءة في الاستكشاف. |
| ces cours s'adressaient à divers groupes : animateurs de collectivité, superviseurs électoraux de district, enseignants, associations féminines, religieux, membres de l'armée, de la police, des partis politiques et des associations de défense des droits de l'homme. | UN | وهذه الدورات استهدفت القادة المحليين ومشرفي الانتخابات في المقاطعات والمدرسين ورابطات المرأة والرهبان والجنود والشرطة واﻷحزاب السياسية ورابطات حقوق الانسان. |
| ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement. | UN | وهذه الدورات سوف تستفيد من الخبرة الفنية وأعمال تحليل السياسة العامة التي تقوم بها أمانة الأونكتاد بدعم من هيئة استشارية يقوم مجلس التجارة والتنمية بإنشائها. |
| ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement. | UN | وهذه الدورات سوف تستفيد من الخبرة الفنية وأعمال تحليل السياسة العامة التي تقوم بها أمانة الأونكتاد بدعم من هيئة استشارية يقوم مجلس التجارة والتنمية بإنشائها. |
| ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement. | UN | وهذه الدورات سوف تستفيد من الخبرة الفنية وأعمال تحليل السياسة العامة التي تقوم بها أمانة الأونكتاد بدعم من هيئة استشارية يقوم مجلس التجارة والتنمية بإنشائها. |
| La liste de ces cours, donnés par des experts internationaux et locaux de renom, est la suivante : | UN | وهذه الدورات الدراسية، التي تولى تدرسيها هيئة من الأساتذة الجامعيين تضم خبراء مشهودا لهم دوليا ومحليا، عُقدت على النحو التالي: |
| ces cours sont d'une durée plus longue que les autres et il arrive souvent que les intervenants et les participants vivent en dehors de la région immédiate de New York. | UN | وهذه الدورات الدراسية تكون مدتها أطول من متوسط مدة الدورات الدراسية الأخرى وغالبا ما تضم متكلمين ومشاركين قادمين من خارج منطقة نيويورك المباشرة. |
| les cours sont interactifs et s'étalent sur quatre demi-journées. | UN | وهذه الدورات حوارية وتستمر لأكثر من أربعة فترات مدة كل منها نصف يوم. |
| Ils incluent les cours d'intégration ordinaire et une séance initiale de soutien psychosocial, à laquelle les femmes sont encouragées à participer. | UN | وهذه الدورات تتضمن دورة التكامل العادية ودورة أخرى مبدئية لتقديم المشورة إلى المهاجرات، مما تهتم النساء بحضوره. |
| les cours sont également ouverts aux étrangers d’expression française. | UN | وهذه الدورات مفتوحة أيضا لﻷجانب الناطقين بالفرنسية . |
| les cours en question sont destinés aux jeunes filles et aux femmes qui souhaitent faire de la garde d'enfants leur profession et élargir leur possibilité d'emploi en offrant leurs services aux familles qui confient leur enfant à garder. | UN | وهذه الدورات موضوعة للشابات والنساء الراغبات في أن يجعلن مجالسة اﻷطفال مهنة لهن وفي زيادة فرص عملهن لمساعدة اﻷسر التي تترك أطفالها في رعاية الجليسات. |
| les cours proposés ont ou non un caractère professionnel. | UN | وهذه الدورات حرفية وغير حرفية. |
| les cours sont ouverts à tous sans aucune forme de discrimination fondée sur l'idéologie, la religion, la race ou la nationalité. | UN | وهذه الدورات الدراسية مفتوحة للجميع ويلتحق بها آباء وأمهات ينتمون إلى جميع المذاهب الإيديولوجية والأديان والأعراق والأمم دون تمييز من أي نوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 