"وهذه المساعدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette assistance
• cette aide
• ce soutien
• l'assistance et

cette assistance est coordonnée avec les organisations non gouvernementales locales haïtiennes.
وهذه المساعدة يجري تنسيقها مع المنظمات غير الحكومية المحلية في هايتي.

cette assistance, destinée aux deux communautés de l'État d'Arakan, est toujours vivement appréciée, d'où qu'elle vienne.
وهذه المساعدة المقدمة من أي جهة من الجهات إلى كلتا الطائفتين في ولاية راخين هي موضع ترحيب دائم.

cette assistance a non seulement fourni une possibilité d'améliorer la qualité de la nutrition des femmes, mais elle a également permis à certaines femmes de générer des revenus.
وهذه المساعدة لم تتح الفرصة لتحسين نوعية التغذية للمرأة فحسب، بل إنها مثلت أيضا فرصة لإدرار الدخل لبعض النساء.

cette aide est un élément clef de la stratégie de préadhésion.
وهذه المساعدة أداة رئيسية في استراتيجية ما قبل الانضمام.

cette aide est précieuse mais limitée.
وهذه المساعدة قيّمة للغاية، ولكنها محدودة.

cette assistance est fournie aux niveaux national et régional.
وهذه المساعدة تقدم على الصعيدين الوطني والإقليمي.

cette assistance est obligatoire si l'intéressé encourt la peine de mort ou une peine de cinq ans ou plus.
وهذه المساعدة القانونية إلزامية إذا كان الشخص معرضاً لعقوبة الاعدام أو لحكم بالسجن لمدة خمس سنوات أو أكثر.

cette assistance de la part du/de la délégué-e constitue un élément important de la loi en vue de la protection de la victime.
وهذه المساعدة من جانب المفوض أو المفوضة تشكل عنصرا هاما في القانون الذي يستهدف حماية الضحية.

cette assistance technique peut, notamment, mais pas uniquement, consister à:
وهذه المساعدة التقنية يمكن أن تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

Les dispositions qui suivent précisent les modalités de cette coopération et de cette assistance.
وتحدِّد الأحكام اللاحقة كيفية تقديم هذا العون وهذه المساعدة.

cette assistance n'est pas limitée par les articles 1 et 2.
وهذه المساعدة غير مقيدة بالفقرتين 1 و 2.

cette assistance bénéficiera au Libéria et à la sousrégion, et le processus devrait en être accéléré.
وهذه المساعدة ستعاون ليبيريا والمنطقة على حد سواء، وستعجل العملية.

cette assistance technique internationale aidera plus de 100 pays à mieux gérer leur dette extérieure.
وهذه المساعدة الدولية في مجال إدارة الديون ستعود بالنفع على أكثر من 100 بلد.

Nous espérons que cet appui et cette aide seront renforcés pour consolider les succès du Viet Nam.
ونأمل أن يتعزز هذا الدعم وهذه المساعدة أكثر من ذلك لتيسيير دعم فييت نام لسجلها من الانجازات.

cette aide doit se poursuivre et se conformer à des normes précises.
وهذه المساعدة يجب أن تستمر وأن تخضع لقواعد محددة.

cette aide financière est dispensée dès le premier jour et correspond à 90 % du salaire journalier net, à concurrence de 250 couronnes slovaques par jour.
وهذه المساعدة تقدم منذ اليوم اﻷول، وهي تبلغ ٩٠ في المائة من صافي اﻷجر اليومي، لغاية ٢٥٠ كورونا سلوفاكية يوميا.

C'est cette aide qui a permis au Gouvernement de procéder au travail nécessaire et a à son tour permis au Swaziland de présenter ce rapport d'activité.
وهذه المساعدة هي التي دعمت الحكومة في الاضطلاع بالأعمال الضرورية ومكنت سوازيلند بالتالي من تقديم هذا التقرير المرحلي.

ce soutien est indispensable au travail d'enquête et de poursuite qu'exigent les dossiers transmis par le Tribunal international.
وهذه المساعدة عنصر حاسم لمواصلة أعمال التحقيق والمقاضاة المتعلقة بالملفات التي أحالتها المحكمة الدولية.

Ils ont pris acte de l'assistance et de la coopération fournies par le système des Nations Unies et les organisations régionales.
وأشاد المشتركون بهذا التعاون وهذه المساعدة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.