"وهذه المشاكل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces problèmes
• ces difficultés
• ce sont là des problèmes

ces problèmes doivent être abordés dans une perspective tenant compte des générations actuelles et futures.
وهذه المشاكل ينبغي تناولها من منظور كل من الجيل الحالي واﻷجيال والمقبلة.

ces problèmes ont souvent de graves conséquences négatives sur les familles.
وهذه المشاكل غالبا ما تعرض اﻷسر لمضاعفات سلبية حادة.

ces problèmes ont une dimension mondiale car ils concernent la plupart des régions du monde et appellent donc une action collective de la communauté internationale.
وهذه المشاكل لها أبعاد عالمية من حيث أنها تؤثر في معظم مناطق العالم وتتطلب عملا جماعيا من جانب المجتمع الدولي.

Parmi ces problèmes persistants figurent tant des difficultés économiques et sociales que divers conflits au sein des États-nations et entre eux.
وهذه المشاكل الملحة تتراوح بين الصعوبات الاقتصادية والاجتماعية وعدد من الصراعات سواء داخل الدول، أو فيما بينها.

ces problèmes mondiaux exigent une réponse appropriée de la communauté internationale.
وهذه المشاكل العالمية تتطلب من المجتمع الدولي استجابة مناسبة.

ces problèmes constituent une véritable menace pour la croissance et le développement de nombreuses régions du monde.
وهذه المشاكل تشكل تهديدا حقيقيا للنمو والتنمية في العديد من مناطق العالم.

ces problèmes sont devenus urgents, d'où la convocation de la Conférence.
وهذه المشاكل قد باتت اﻵن ملحة، وهذا سبب انعقاد هذا المؤتمر.

ces problèmes entravent la croissance économique et le développement et, dans certains cas, entraînent l'appauvrissement de nombreux pays en développement.
وهذه المشاكل تعرقل النمو الاقتصادي والتنمية، وتؤدي في بعض الحالات إلى إفقار بلدان نامية عديدة.

ces problèmes sont d'autant plus urgents aujourd'hui que la menace de conflits locaux ne s'est pas atténuée.
وهذه المشاكل أضحت أكثر الحاحا اليوم ﻷن تهديد الصراعات المحلية لم يتضاءل.

ces problèmes continuent à persister, comme nous l'avons souligné dans la déclaration que nous avons prononcée devant l'Assemblée l'an dernier.
وهذه المشاكل مستمرة بلا هوادة حسبما أشرنا إليه في بياننا أمام الجمعية العامة في السنة الماضية.

ces problèmes sont des facteurs d'insécurité et d'instabilité qui déstabilisent notre région.
وهذه المشاكل تؤدي الى انعدام اﻷمن والاستقرار الذي يزعزع منطقتنا.

ces problèmes expliquent en grande partie l'incapacité du Gouvernement de traduire en programmes et activités concrets ses déclarations publiques concernant l'édification de la nation.
وهذه المشاكل تشكل عاملا رئيسيا في عدم قدرة الحكومة على ترجمة تصريحاتها العلنية فيما يتعلق ببناء صرح اﻷمة إلى برامج وتدابير ملموسة.

ces problèmes trouvent dans la situation locale le cadre permettant de trouver des réponses.
وهذه المشاكل تجد فيما هو محلي وفيما هو قريب البيئة التي تساعد على إيجاد الحلول.

ces problèmes sont le résultat de la fusion en un seul Office d'entités d'origines différentes et de deux cultures différentes.
وهذه المشاكل ناتجة عن دمج كيانات ذات منابع متفاوتة وثقافتين مختلفتين داخل مكتب واحد.

ces problèmes structurels concernaient notamment l'accroissement des inégalités, l'élargissement des écarts de salaires et la diminution de la part des salaires dans le revenu national.
وهذه المشاكل الهيكلية تشمل تزايد التفاوتات، واتساع الفوارق في الأجور، وانخفاض حصص الأجور في الدخل القومي.

En outre, ces problèmes détournent l'attention de certains délégués lorsque des questions essentielles sont débattues ou mises aux voix et qu'il faut les examiner de près.
وهذه المشاكل تشتّت أيضاً انتباه بعض أعضاء الوفود عندما تجري مناقشة المسائل أو يجري التصويت عليها، ويجب التحقيق فيها.

ces difficultés d'accès à des soins médicaux sont confirmées par les données communiquées par l'hôpital Jabal Amel de Tyr.
وهذه المشاكل المتعلقة بالوصول إلى الرعاية الطبية مؤكَّدة في البيانات المقدمة من مستشفى جبل عامل في صور.

ce sont là des problèmes qui nécessitent de nouvelles études de cas et une analyse empirique plus poussée.
وهذه المشاكل تتطلب مزيدا من دراسات الحالة ومن التحليل التجريبي.