"وهذه المنتجات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces produits
• ce sont les produits

ces produits sont très largement répandus et échangés librement dans le cadre du commerce, alors qu'ils ne sont fabriqués que dans un nombre limité de pays.
وهذه المنتجات منتشرة على نطاق واسع للغاية وتنتقل بحرية في التجارة، بالرغم من أنها لا تصنع إلا في عدد محدود من البلدان.

ces produits sont importants pour la consommation et la vente locales.
وهذه المنتجات مهمة في الاستهلاك والبيع المحليين.

ces produits, qui sont fournis sans qu'il en coûte aux Etats parties et ne préjugent pas des décisions prises en définitive quant à la nature de tout événement - lesquelles restent du ressort des Etats parties - comprennent :
وهذه المنتجات لا تخل باﻷحكام النهائية المتعلقة بطبيعة أية ظاهرة، والتي تبقى من مسؤولية الدول اﻷطراف، وهي تشمل:

ce sont les produits et procédés suivants :
وهذه المنتجات والعمليات مذكورة أدناه:

Or, ces produits ne sont pas destinés à l'affranchissement et ne peuvent pas véritablement être vendus par distributeur automatique.
وهذه المنتجات لا يقصد بها عموما استخدامها في إرسال البريد، ولا يمكن حقا بيعها في ماكينات بيع الطوابع.

Lorsqu'ils dépassent leur date de péremption, ces produits se transforment en poisons et, comme ils sont abandonnés, ils ne sont pas conservés de manière adéquate et peuvent constituer un danger.
وهذه المنتجات تصبح سامة عندما تنتهي صلاحيتها، وقد لا تكون مخزونة بصورة ملائمة بسبب تركها ومن ثم فإنها تشكل خطراً.

ces produits ont un niveau de qualité au moins équivalent à celui de TOPEX-Poséidon et les performances sont meilleures sur certains aspects tels que celui de la qualité de la restitution d'orbite.
وهذه المنتجات تتميز بنوعية تساوي على الأقل نوعية توبكس/بوسايدون، أما أداؤها فهو أفضل من نواح معينة كنوعية تصحيح المدار.

ces produits sont classés selon l'accroissement de leur part de marché, c'est-à-dire de la part des exportations d'un produit dans les exportations totales SudSud, enregistrées entre 1995 et 2005.
وهذه المنتجات مرتبة وفقاً للزيادة في حجم حصتها من السوق، أي حصة صادرات المنتج من إجمالي الصادرات فيما بين بلدان الجنوب، في الفترة بين عامي 1995 و2005().

ces produits sont des articles qui contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou aux activités liées à d'autres questions considérées comme préoccupantes ou en suspens par l'AIEA.
وهذه المنتجات هي أصناف تسهم في الأنشطة المتصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو المتعلقة بالماء الثقيل، أو في استحداث منظومات إيصال الأسلحة النووية، أو في السعي إلى الاضطلاع بأنشطة تتصل بمواضيع أخرى أعربت الوكالة الدولية للطاقة الذرية (الوكالة) عن قلقها بشأنها أو اعتبرتها عالقة.

ce sont les produits industriels finis qui exigent les plus fortes dépenses de recherche-développement (RD) et se caractérisent par une grande complexité technologique et/ou par des économies d'échelle.
وهذه المنتجات هي منتجات جاهزة لصناعات تتطلب إنفاقاً ضخماً في مجال البحث والتطوير وتتسم بدرجة عالية من التعقد التكنولوجي و/أو وفورات الحجم.