"وهذه كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et c'était
• Et c'est
• il s

Et c'était Lacey. Tu es en retard pour la récupérer.
وهذه كانت ليسي تأخرت في اصطحابها من المدرسة

Tu as pensé à lui ce matin Et c'était un bon souvenir.
كانت تراودك افكار بخصوص اخيك هذا الصباح وهذه كانت ذكرى جيده

Je sais, Et c'était très courageux de ta part.
فعلتُ كل ذلك لنفسي. أعلم , وهذه كانت شجاعة منكِ.

C'est pour ça que tu m'as engagé, c'est pour ça que tu me paies, Et c'est ce qui avait de la valeur en moi à tes yeux.
لذلك أنتِ قمتِ بتعييني لهذه الوظيفة هكذا أحصل على لقمة عيشي وهذه كانت موهبتي التي اكتشفتِها بي لن أقوم بطردك

Et c'est un cadeau de Noël, si tu permets.
وهذه كانت هدية لعيد الميلاد، لذا إن كنت لا تمانع.

il s'agit là d'autant d'éléments clefs expliquant l'efficacité de la réduction de la pauvreté en Asie de l'Est et dans certaines parties d'Asie du Sud.
وهذه كانت العناصر الأساسية للنجاح في تخفيض وطأة الفقر في شرق آسيا وأجزاء من جنوب آسيا.

On a combattu des suceurs de sang Et c'était sympa.
قاتلنا بعضاً من الشياطين مصّاصي الدماء وهذه كانت أوقاتاً رائعة

Elle savait que je montais un dossier contre elle, Et c'était son moyen d'attaquer ma crédibilité.
عرفت بأنّي كُنتُ أبني قضية ضدها، وهذه كانت طريقتها لمُهاجمة مصداقيتي

Et c'était la dernière fois que je sortais avec un type qui porte une moustache.
وهذه كانت آخر مرة أخرج بها من رجل له شارب

Non, je l'ai envoyé t'écouter une fois, et ensuite, il a appris pour le mur, et a essayé d'en savoir plus, Et c'était sa façon de te faire taire.
لا، أرسلته ليستمع إليكِ مرة واحدة، وبعدها إكتشف بشأن الجدار وحاول جعلكِ تتحدثين عنه وهذه كانت طريقته لإخراسه

Et c'était la première fois qu'on se parlait depuis.
وهذه كانت أول مرة أتكلم بها بشأن هذا الموضوع

Et c'était seulement cette année.
وهذه كانت السنة الماضية بحثت عن رخصته

Et c'était la première de nombreuses dernières cigarettes de sa vie.
وهذه كانت بداية لكثير من "آخر سيجارة إطلاقاً"

Mon nom est Josephine, Et c'était ton idée à l'origine.
إسمي (جوزيفين)، وهذه كانت فكرتك في المقام الأول

Et c'était ton audition.
وهذه كانت تجربة أدائك

Je ne vous ai pas fait confiance. Et c'était une erreur.
لم أثق بكم وهذه كانت غلطتي

Et c'était la meilleure photo qu'il ait prise.
وهذه كانت افضل صورة التقطها

Et c'était votre vision, pas la mienne.
وهذه كانت رؤيتكم، ليست رؤيتي.

Et c'est en classe affaires ?
وهذه كانت فى حصة رجال الأعمال ؟

Et c'est la dernière fois que vous avez vu votre frère ?
وهذه كانت أخر مرة ترى بها أخاك ؟

Et c'est la première fois que j'ai entendu quelqu'un dire "Grimm".
وهذه كانت أول مرة أسمع شخص يقول "جريم".

il s'est poursuivi avec la traduction des articles de la CEDAW dans la langue de Tuvalu, ce qui est primordial pour la compréhension de la Convention.
وأعقبتها ترجمة مواد الاتفاقية إلى لغة توفالو، وهذه كانت مسألة مهمة جداً للتوعية وزيادة فهم الاتفاقية.