"وهماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'une illusion
• hallucination
• délire

Les jeunes gens que nous étions ont disparu et... ce n'était qu'une illusion.
الشابين الذين كنا عليهما قد اختفيا كل هذا كان وهماً

Même son boniment à propos de la fuite n'était qu'une illusion.
حتى ثرثرته حول الهروب كان وهماً

Cet amour n'était qu'une illusion.
الامر كله كان وهماً

Tu ne peux pas savoir. Ce que tu as vu est peut-être une hallucination.
حسناً، لا يمكن أن تكون متأكداً، أعني، ما رأيته، يمكن أن يكون وهماً

Avec ma chance, tu ne seras sans doute qu'une hallucination de plus.
بحسب حظي ، من المحتمل أن تكون وهماً آخر

Avec tout votre respect, ça relève du délire, au vu des preuves.
مع كل إحترامي، هذا يبدو وهماً كبيراً بالنظر إلى الأدلة

Mais ce n'etait qu'une illusion.
لكن ذلك كان وهماً

Tout cela n'était qu'une illusion.
كل ذلك كان وهماً

Ce n'était qu'une illusion sans valeur.
لقد كان وهماً عديم الفائدة

Un participant a fait remarquer que le renforcement de l'ouverture et de la transparence à l'égard de l'ensemble des membres de l'Organisation, qui était considéré comme un progrès, pourrait n'être qu'une illusion, car les réformes antérieures, notamment les initiatives défendues par Singapour en 2002, n'avaient finalement pas été appliquées par le Conseil et certaines avaient même sombré dans l'oubli.
وحذر أحد المشاركين من أن التقدم الملاحظ في عملية تعزيز الاتصال مع الأعضاء في المنظمة من خارج المجلس والشفافية تجاههم قد يكون وهماً في حقيقة الأمر، وذلك لأن الجهود الإصلاحية السابقة، مثل المبادرات التي رعتها سنغافورة في عام 2002، لم يتابعها المجلس على المدى الطويل، بل أن بعض تلك الجهود غاب تماماً عن ذاكرة المجلس في وقت لاحق.

Si c'est une hallucination, ç'en est une bonne.
إن كان هذا وهماً فهو وهم جيد

Je pensais que c'était une hallucination.
لقد كنت أفكر أنه كان وهماً

C'était pas une hallucination.
واقتلعه. لم يكن وهماً

Ce n'est pas un délire paranoïaque.
هذا ليس وهماً مجنوناً

Hannah, tu as un délire de persécution.
هانا)، يصيبك وهماً موسوساً)