"وهما يقدمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils présentent

ils présentent cette communication en leur nom et celui de leur fille S., de nationalité belge, née en 1999.
وهما يقدمان هذا البلاغ بالأصالة عن نفسهما وبالنيابة عن ابنتهما س.، وهي بلجيكية مولودة في عام 1999.

ils présentent également la communication au nom de leur fils, Nor-Edin, né en 2004 en Suède.
وهما يقدمان هذا البلاغ أيضاً بالنيابة عن ابنهما، نور الدين، المولود في عام 2004 في السويد.

ils présentent la communication au nom et à la demande de leur frère, Roberto Zelaya Blanco, citoyen nicaraguayen né en 1935, qui se trouvait détenu à la prison de Tipitapa (Nicaragua) au moment où elle a été soumise.
وهما يقدمان البلاغ بالنيابة عن شقيقهما، روبيرتو زيلايا بلانكو، وبناء على طلبه، وهو مواطن نيكاراغوي ولد عام ١٩٣٥، وكان محتجزا في سجن تيبيتابا في نيكاراغوا في تاريخ تقديم البلاغ.

ils présentent la communication en leur nom propre et en celui de leur fille Vanessa Karawa, de nationalité australienne à la date où la communication a été présentée, née en Australie le 24 février 1989.
وهما يقدمان البلاغ باسمهما الشخصي وباسم ابنتهما فانيسا كاراوا، وكانت مواطنة أسترالية وقت تقديم البلاغ، وقد ولدت في أستراليا في 24 شباط/فبراير 1989.

ils présentent la communication en leur nom et au nom d'Ibrahim Durić (fils de Nevzeta Durić et frère de Nedzad Durić), citoyen de Bosnie-Herzégovine né le 1er septembre 1966.
وهما يقدمان هذا البلاغ بالأصالة عن نفسيهما وبالنيابة عن إبراهيم دوريتش (ابن نفزيتا دوريتش وشقيق ندزاد دوريتش)، وهو مواطن من البوسنة والهرسك وُلد في 1 أيلول/سبتمبر 1966.

ils présentent la communication au nom de leurs proches, Mme Eden Marcellana et M. Eddie Gumanoy, dont les corps sans vie ont été retrouvés le 22 avril 2003, l'un près de l'autre, à Bansud (Mindoro oriental, Philippines).
وهما يقدمان البلاغ بالنيابة عن قريبيهما السيدة إيدن مارسيلانا والسيد إيدي غومانوي اللذين عُثر عليهما ميتين أحدهما بجوار الآخر في بنسود (ميندورو الشرقية، الفلبين) في 22 نيسان/أبريل 2003.

ils présentent la communication au nom de leurs deux fils, Djamel et Mourad Chihoub, nés respectivement le 8 janvier 1977 à Hussein Dey (Alger) et le 29 septembre 1980 à El Harrach (Alger).
وهما يقدمان البلاغ نيابةً عن ابنيْهما جمال شيهوب، المولود في 8 كانون الثاني/يناير 1977 في حسين داي (الجزائر العاصمة) ومراد شيهوب، المولود في 29 أيلول/سبتمبر 1980 في الحراش (الجزائر العاصمة).

1.1 Les auteurs de la communication sont Felipe et Evelyn Pestaño, de nationalité philippine, nés respectivement en 1940 et en 1943. ils présentent la communication au nom de leur fils Phillip Andrew Pestaño ( < < la victime > > ), enseigne de vaisseau de deuxième classe, décédé le 27 septembre 1995.
1-1 صاحبا البلاغ السيد والسيدة فيليب وإيفيلين بستانيو، هما مواطنان فلبينيان ولدا في عامي 1940 و1943 على التوالي، وهما والدا الملازم البحري فيليب أندرو بستانيو، الضحية، الذي توفي في 27 أيلول/سبتمبر 1995، وهما يقدمان البلاغ بالنيابة عن ابنهما.