| un autre exemple est la production d'un manuel sur les droits de l'homme dans les activités municipales. | UN | وهناك مثال آخر هو إصدار كتيب عن حقوق الإنسان في أنشطة البلديات. |
| un autre exemple serait la fourniture de services de restauration par une unité importante à une unité plus petite qui lui est rattachée pendant un certain temps. | UN | وهناك مثال آخر يتمثل في توفير خدمات المطاعم من وحدة أكبر إلى وحدة أصغر قد تكون الوحدة الأصغر ملحقة بها لفترة من الوقت. |
| Les définitions de concepts sont un autre exemple : le mode de calcul de la valeur de la production dépend de la définition de la production. | UN | وهناك مثال آخر هو تعاريف المفاهيم: فكيفية حساب قيمة الإنتاج تتوقف على تعريف الإنتاج. |
| Le Groupe des économies émergentes, examiné plus loin, constitue un autre exemple. | UN | وهناك مثال آخر هو الفريق المعني بالاقتصادات الناشئة، الذي سيُتطرق إليه أدناه. |
| Elles ne peuvent agir seules : c'est là un autre exemple du principe de la responsabilité partagée mis en avant dans le Préambule. | UN | ولا يمكنها الانفراد في العمل: وهناك مثال آخر على المسؤولية المشتركة التي أكدت عليها الديباجة. |
| un autre exemple de limitation à l'exécution d'une expulsion résulte de la primauté de la procédure d'extradition sur une procédure d'expulsion. | UN | وهناك مثال آخر للقيد المفروض على تنفيذ الطرد ينشأ عن أولوية إجراء التسليم على إجراء الطرد. |
| Le Tadjikistan constitue un autre exemple où les équipes de suivi mobiles du HCR ont contribué à stabiliser les régions d'origine et à encourager la plupart des réfugiés et des personnes déplacées à rentrer chez elles en toute sécurité. | UN | وهناك مثال آخر هو طاجيكستان، حيث ساعدت أفرقة الرصد المتنقلة للمفوضية على عودة الاستقرار لمناطق المنشأ وشجعت الغالبية العظمى للاجئين والمشردين على العودة إلى الوطن بسلام. |
| 116. un autre exemple récemment cité est celui de Branko Licina, citoyen de la République fédérative de Yougoslavie que la police locale est allée chercher chez lui à Indija, le 20 juin 1995, afin de l'enrôler. | UN | ٦١١- وهناك مثال آخر ورد حديثا، يفيد بأن السيد برانكو ليسينا، مواطن من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، قد جلب بتاريخ ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ من منزله في انديجا على يد الشرطة المحلية. |
| un autre exemple de situation dans laquelle il peut y avoir dépossession est un arrangement en vertu duquel un représentant du créancier réside dans les locaux du débiteur afin de surveiller les biens servant de garantie. | UN | وهناك مثال آخر على حالة يمكن فيها نزع الحيازة هو الاتفاق المعروف باسم " الايداع في الموقع " حيث يقيم وكيل للدائن في موقع مباني المدين لأجل مراقبة الرهنية. |
| :: On trouve un autre exemple dans le projet que l'Université a entrepris en collaboration avec le PNUD de compiler toutes les données existantes sur l'inégalité des revenus dans une base de données mondiale à ce sujet. | UN | :: وهناك مثال آخر وهو المشروع المشترك بين الجامعة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لجمع كل البيانات الموجودة المتعلقة بتفاوت الدخول وإدراجها في قاعدة بيانات عالمية عن تفاوت الدخول. |
| La création du Forum des entreprises d'Afrique et d'Asie en vue de promouvoir des liens commerciaux plus étroits, l'investissement Sud-Sud, le transfert de technologie et la croissance commerciale en Afrique est un autre exemple. | UN | وهناك مثال آخر هو منتدى الأعمال التجارية الأفريقي الآسيوي الذي يرمي إلى تشجيع الصلات الأوثق فيما بين الأعمال التجارية، والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب، ونقل التكنولوجيا ونمو التجارة في أفريقيا. |
| un autre exemple était fourni par le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui représentait une subtile combinaison d'obligations de comportement et d'obligations de résultat. | UN | وهناك مثال آخر في الفقرة 1 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تحتوي على مزيج دقيق من الالتزامات بسلوك والالتزامات بنتيجة. |
| un autre exemple de l'utilisation potentielle d'une technologie nucléaire de pointe est fourni par l'Afrique du Sud, pays que l'Agence est actuellement en train d'aider à mener à bien une étude de faisabilité et une évaluation concernant un prototype de réacteur modulaire à lit de boulets refroidis. | UN | وهناك مثال آخر على إمــكانات استخدام التكنولوجيـــا النووية المتقدمة، تقدمه جنوب أفريقيا، حيث تساعد الوكالة حاليا في إجراء دراسة جدوى واستعراض أمان لتصميم جديد لمفاعل نموذجي ذي طبقات حصوية. |
| un autre exemple du soutien du PNUCID à la formation est un projet régional mené dans les États baltes pour élaborer des programmes scolaires et des matériels d’enseignement et assurer la formation de futurs enseignants. | UN | وهناك مثال آخر للدعم المقدم من برنامج اليوندسيب من أجل التدريب، وهو مشروع اقليمي في دول البلطيق لوضع مواد للمناهج الدراسية ومواد تربوية وكذلك تدريب المدرسين الذين سيتولون وظائفهم مستقبلا. |
| 116. un autre exemple récemment cité est celui de Branko Licina, citoyen de la République fédérative de Yougoslavie que la police locale est allée chercher chez lui à Indija, le 20 juin 1995, afin de l'enrôler. | UN | ٦١١- وهناك مثال آخر ورد حديثا، يفيد بأن السيد برانكو ليسينا، مواطن من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، قد جلب بتاريخ ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ من منزله في انديجا على يد الشرطة المحلية. |
| un autre exemple est le concept et la pratique, déjà largement répandue, des groupes thématiques dirigés par un membre à part entière de l'équipe de pays. | UN | وهناك مثال آخر يتمثل في مفهوم وممارسات الأفرقة المواضيعية التي يقودها أحد الأعضاء الكاملي العضوية في فريق الأمم المتحدة القطري، وهي ممارسة شائعة بالفعل. |
| 6. La région du Sahel présente un autre exemple du renforcement de la coopération au niveau régional. | UN | 6- وهناك مثال آخر على تعزيز التعاون الإقليمي في منطقة الساحل. |
| un autre exemple est donné par la Banque asiatique de développement (BAsD) qui s'emploie à renforcer les marchés financiers locaux et régionaux en empruntant et en prêtant en monnaies locales. | UN | وهناك مثال آخر هو مصرف التنمية الآسيوي الذي يعمل على تعزيز الأسواق المالية المحلية والإقليمية من خلال وظيفته كمقترض ووظيفته كمقرض في آن معاً، باستعمال صكوك مقوَّمة بالعملة المحلية. |
| un autre exemple encore est le cas du constituant qui ne remplit pas son obligation envers un créancier garanti et qui a un créancier chirographaire ayant obtenu un jugement à son encontre et pris des mesures pour faire exécuter le jugement sur les biens grevés par la sûreté. | UN | وهناك مثال آخر هو عندما يكون المانح مقصرا بحق دائن مضمون ويكون دائن غير مضمون للمانح قد حصل على حكم قضائي ضد المانح واتخذ خطوات لإنفاذ الحكم بخصوص الموجودات المرهونة بالحق الضماني. |
| Le système de liste de partis établi par le Gouvernement pour aider les groupes défendant une idéologie ou des intérêts sectoriels à obtenir une représentation au Congrès philippin est un autre exemple. | UN | وهناك مثال آخر على ذلك هو نظام القوائم الحزبية الحكومي الذي يساعد المجموعات العقائدية والمصالح القطاعية على تحقيق تمثيل لها في كونغرس الفلبين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 