"وهو كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et il
• Il était
• Il avait
• C'était un
• et lui
• et c'était

Son père et moi avions entendu quelque chose dans le salon, nous y sommes entrés, et il essayait de faire voler un cerf-volant.
والده و انا قد سمعنا شيئاً في غرفة الجلوس لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

Notre nouvel associé senior, et il ne faisait que passer.
شريكنا الرئيسي الجديد وهو كان سيمر علينا فقط.

J'étais nouvelle, Il était là. J'ai eu envie de lui dès que je l'ai vu.
عملائي هناك كانو يقومون بالشواء، وأنا كنتُ جديدة بالمنطقة، وهو كان هناك

et il était ivre mort tout le temps. Il ne sait rien du tout.
وهو كان ثملاً، مغمى عليه طوال الوقت ولا يعلم أي شئ

Il faisait en réalité partie d'une opération secrète et il avait commis des crimes qui étaient également punissables en vertu de la loi des États-Unis.
وهو كان مشتركا في عملية سرية وارتكب جرائم يعاقب عليها أيضا وفقا لقانون الولايات المتحدة.

C'était un exécuteur pour des gens comme Charles Taylor et la milice soudanaise.
وهو كان جلادا في قتل الناس مثل جارلز تايلور مطلق النار في مليشيا

Bill Meyer était l'amant de sa femme, et il le savait.
بيل ميير كان عشيق زوجته، وهو كان يعرف ذلك.

Je faisais ce que je devais Faire et il le savait.
كنتُ أفعل ماكان يُفترض بي فعله وهو كان يعلم ذلك.

Tu dirigeais l'endroit, et il n'en avait aucune idée.
أنت كنت تديرين المكان وهو كان جاهلًا بذلك

Comme tu l'as dit, il joue sur le long terme... et il allait te tuer dès que je serais parti.
كما قلتي، هو يمارس اللعبة الطويّلة وهو كان سيّقتلك حالما أقلعْ.

Il était présent lorsque les Forces œcuméniques pour la Libération du Congo ont attaqué Kasindi.
وهو كان موجودا عندما شنت القوة المسكونية هجومها.

Non, elle était en pause, et il était avec d'autres patients.
لا لقد كانت في استراحة وهو كان مع مرضى اخرين

C'est entouré de forêts, et il était bûcheron.
كانت محاصرة بالغابات وهو كان يعمل جازًّا للشجر

On était à la plage, Il était bizarre, et soudain, il est parti récupérer des loyers.
لقد كنا في الشاطئ وهو كان يتصرف بغرابة ومفاجئتا لقد قال بأنه يجب عليه الذهاب ليحصل على شيكات الايجار

Mais on avait Robbie Williams ici il y a deux semaines et il était... bien.
كان لدينا روبي ويليام هنا منذ اسبوعين وهو كان جييد

Il venait à la salle de boxe. Il était très appliqué.
بدأ بالمجيء إلى القاعه وهو كان مدرب متدين

L'Iraq a présenté ce qu'Il avait et demeure prêt à apporter tout éclaircissement sur des doutes que la Commission spéciale continuerait d'avoir.
فالعراق قدم ما لديه، وهو كان وما يزال مستعدا ﻹيضاح أية شكوك لدى اللجنة الخاصة.

Mais c'était mon premier vrai emploi. C'était un homme de pouvoir et excitant, et tu n'as aucune idée de ce dont je parle.
لكنها كانت أول أعمالي الحقيقية، وهو كان مفعم بالحيوية وحماسي

Ma mère était accro au crack, morte en accouchant, et lui m'a abandonné devant les pompiers parce qu'Il avait rien trouvé de plus cliché.
لأنها كانت مدمنةً ماتت اثناء الولادة وهو كان الشخص الذي تركني في موقف حرج لأنه لم يفكر في شئ مبتذل اكثر من هذا

et il jouait son 1er match en démonstration, et c'était étonnamment chaud.
وهو كان يلعب مباراته الأولى, وكانت الرياح قوية.