"وهيدالغو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hidalgo

Mission Don Quijote: les engins spatiaux Sancho et Hidalgo audessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat
بعثة " دون كيخوت " المقترحة: المركبتان سانتشو وهيدالغو حسبما تظهران فوق المرحلة العليا لمركبة الإطلاق " سويوز-فريغات "

Actuellement, la licence est proposée dans 18 écoles normales du pays, situées dans les États suivants : Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Michoacán, Campeche, Hidalgo, Baja California Sur, Veracruz, Puebla, Quintana Roo, San Luis Potosí, Yucatán, Sinaloa et Sonora.
ويتاح هذا البرنامج حاليا في 18 معهدا لتدريب المعلمين في البلد، توجد في واهاكا وغريرو وتشياباس وميتشواكان وكامبتشي وهيدالغو وباخا كاليفورنيا سور وفيراكروز وبويبلا وكوينتانا رو وسان لويس بوتوسي ويوكاتان وسينالوا وسونورا.

Un séminaire-atelier consacré à la mise en œuvre de pratiques pédagogiques interculturelles dans le cadre du baccalauréat en scolarisation partielle a été organisé à l'intention des conseillers de 11 établissements dans les États ci-après : Chiapas, Chihuahua, Mexico, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca et Puebla.
ونُظمت حلقة دراسية - حلقة عمل تحت عنوان " نحو ممارسة تعليمية ذات منظور متعدد الثقافات في مقرر البكالوريا شبه المدرسي " لفائدة خبراء من 11 مقرا في أواخاكا، وبويبلا، وشياباس، وتشيهواهوا، ومكسيكو، وميتشواكان، وهيدالغو.

8. Dans aucun des Etats, le Code pénal ne prévoit la peine de mort. La Constitution des Etats de Chihuahua (art. 5), d'Hidalgo (art. 9), de Mexico (art. 7), de Michoacán (art. 162) et de Veracruz (art. 10) contient même des dispositions qui l'interdisent expressément, renforçant ainsi la protection des individus prévue à l'article 22 de la Constitution fédérale.
٨- ولا ينص أي من قوانين العقوبات الخاصة بالولايات على عقوبة اﻹعدام، بل أن دساتير ولايات شيهواهوا )المادة ٥(، وهيدالغو )المادة ٩(، ومكسيكو )المادة ٧(، وميشواكان )المادة ٢٦١(، وفيراكروز )المادة ٠١(، تتضمن أحكاما تمنعها صراحة، ومن ثم توسﱢع نطاق الضمان المنصوص عليه في المادة ٢٢ من الدستور الاتحادي.

Au Mexique, de 1997 à 2001, le FNUAP a mené des activités auprès de 308 municipalités réparties dans cinq États (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Oaxaca et Puebla); ces municipalités se distinguaient par les indicateurs et tendances sociodémographiques et en matière d'hygiène de la procréation les plus mauvais qui soient.
26 - وفي المكسيك، عمل الصندوق بين عامي 1997 و 2001 في 308 بلدية تابعة لخمس ولايات (تشياباس وغيريرو وهيدالغو وأواكساكا وبويبلا) صنِّفت على أن لديها أسوأ المؤشرات والاتجاهات في المجال الاجتماعي الديمغرافي وفي مجال الصحة الإنجابية.

Dans le cadre de l'actuel programme de pays du FNUAP (2002-2006), la couverture des programmes susmentionnés a été élargie à huit nouveaux États (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca, Quintana Roo, San Luis Potosí et Zacatecas), ce qui a contribué à l'institutionnalisation de ces modèles et stratégies.
27 - وفي البرنامج القطري الحالي للصندوق عن الفترة 2002-2006، وُسِّع نطاق البرامج المذكورة أعلاه حيث وصل إلى ثماني ولايات أخرى (تشياباس وغيريرو وهيدالغو وميتشاواكان وأواكساكا وكونتانا رو ووسان لويس بوتوسي وزاكاتيكاس) ومن ثم ساهم في إضفاء الطابع المؤسسي على النماذج والاستراتيجيات.

364. Les entités fédératives qui comptent la plus forte proportion de populations autochtones sont réparties de façon hétérogène dans l'ensemble du territoire national : Oaxaca (18,74 %), Chiapas (14,01 %), Veracruz (10,77 %), Yucatán (9,95 %), Puebla (9,62 %), Hidalgo (5,98 %), Guerrero (5,85 %) et État de Mexico (5,66 %).
٣٦٤ - والمناطق ذات النسب العالية من السكان اﻷصليين موزعة في انحاء المكسيك توزعا غير متجانس، وهي: أواكساكا )١٨,٧٤ في المائة(، شياباس )١٤,٠١ في المائة(، فيراكروز )١٠,٧٧ في المائة(، يوكاتان )٩,٩٥ في المائة(، وبويبلا )٩,٦٢ في المائة(، وهيدالغو )٥,٩٨ في المائة(، وغيريرو )٥,٨٥ في المائة( وولاية مكسيكو )٥,٦٦ في المائة(.

Au niveau des États, des avis juridiques ont été formulés, après analyse, au sujet de six règlements locaux adoptés par les États suivants : Basse-Californie (droits et culture autochtones), Hidalgo (développement social et tribunaux autochtones), Jalisco (droits et développement), Durango (droits et culture autochtones), Michoacán (droits et culture autochtones), District fédéral (droits et culture autochtones);
وعلى صعيد الولايات، جرى تحليل 6 قوانين تنظيمية محلية وإبداء الآراء القانونية بشأنها. وهي قوانين من ولايات باخا كاليفورنيا (حقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها)، وهيدالغو (التنمية الاجتماعية والقضاء في مجتمعات الشعوب الأصلية)، وخاليسكو (الحقوق والتنمية)، ودورانغو (حقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها)، وميتشواكان (حقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها)، ومنطقة العاصمة (حقوق الشعوب الأصلية وثقافاتها)؛