"وهَلْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et

Et il suivait le même traitement ?
وهَلْ كَانتْ هو على معالجة تُخطّطُ أيضاً؟

Tu veux dire que tu as senti bouger en toi Et que tu es enceinte ?
قُلتَ شيءاً رَكلَك من الداخل وهَلْ أنت حامل؟

Tu la raccompagnes à la maison... Et t'as le cran de ne rien me dire ?
أنت أوصلتَها إلى البيت بالسيارة. ماذا يُمارسُ الجنس معه؟ ثمّ تَبْدو صحيحاً إلى عيونِي وهَلْ لا يُخبرُني؟

Mais quand on marchait sur le campus Et qu'il radotait Et sais-tu ce qu'il a dit ?
لكن كما نحن نَتجوّلُ حول الحرم الجامعي وهو يَستمرُّ حول كَيفَ السمامةِ كَانتْ طيرَي، الجزع كَانَ حجارتَي، أنا أخيراً سَألتُه لماذا هو إستمرَّ بعَمَل ذلك وهَلْ تَعْرفُ ما يَقُولُ؟

- Et vous savez comment je fais ?
وهَلْ تَعْرفُ كيف تَعمَلُ ذلك؟

Et est-ce qu'on me l'a proposé ?
وهَلْ أنا حتى حَصَلتُ عَلى عرضِ؟ لا.

Et puis-je suggérer mon pied dans ton cul ?
وهَلْ لي أَنْ يَقترحُ موطئ حمارِكَ؟

Et tu es amusant Et doux.
وأنت مضحك وحلوى. وهَلْ ذَكرتُ؟

Et vous êtes qualifiée pour faire une telle déclaration ?
وهَلْ أنت مؤهّلة لجَعْل هذا التقييمِ؟

Et tu as vu comment elle était fringuée?
وهَلْ رَأيتَ ما كَانَت ترتديه؟

On peut pas juste être ... amoureux, Et heureux Et coucher ensemble ?
لا يَستطيعُ نحن فقط... يَكُونُ عاشقاً وسعيدَ وهَلْ لَهُ الكثير مِنْ الجنسِ؟

Et ai-je sa parole ?
وهَلْ لك ان تقسم بشرفك على ذلك؟

Vas tu te dépêcher Et avoir ce gosse ?
سَتَستعجلُ وهَلْ لَهُ هذا الطفلِ؟

Y a quoi de mal à s'asseoir au bar Et faire la conversation ?
أَعْني ما هو الخطأ في a رجل الذي يُريدُ إلى إجلسْ في a حانة وهَلْ لَهُ a محادثة هادئة؟

Elle relève avec inquiétude que le Code du travail ne contient aucune disposition sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail Et aimerait savoir si le Gouvernement envisage d'introduire de telles dispositions.
وهَلْ هُنَّ منتميات إلى نقابات عمال، وإن كنَّ منتميات هل يشغلن مناصب نقابية رفيعة فيها؟ ولاحظت مع القلق أن قانون العمل لا يحتوي على أحكام ضد التحرُّش الجنسي في مكان العمل وهي تودُّ أن تعلم إن كانت الحكومة تخطط لسنِّ أحكام من هذا القبيل.

Et il partira ?
وهَلْ سيَذْهبُ؟

Et tu as vu sa veste?
وهَلْ رَأيتَ سترتَه؟ هو كَانَ -

Et c'est une bonne chose?
وهَلْ هذا شيء جيد ؟

Et c'est moi qui frime ?
أوه، وهَلْ انا قمت بعمل شاق؟

- Et tu as raison ?
ماذا , وهَلْ أنت على حق؟