| le Greffe a continué d'apporter son concours à la tenue simultanée de six procès. | UN | وواصل قلم المحكمة تقديم الدعم في تسهيل سير ست محاكمات في الوقت نفسه. |
| le Greffe a continué à apporter aux autres organes du Tribunal et à la défense un appui administratif et judiciaire de haut niveau. | UN | وواصل قلم المحكمة تقديم الدعم الإداري والقضائي على مستوى عال لأجهزة المحكمة الأخرى وللدفاع. |
| le Greffe a continué à exercer ses responsabilités dans les domaines de l'organisation des audiences et de l'assistance aux Chambres ainsi qu'au Bureau du Procureur. | UN | وواصل قلم المحكمة الاضطلاع بمسؤولياته في تنظيم جلسات المحكمة ومساعدة الدوائر ومكتب المدعي في أعمالهم. |
| le Greffe a continué d'aider activement à faciliter la mise en état des affaires. | UN | وواصل قلم المحكمة تقديم دعم نشط في تيسير إعداد القضايا وتجهيزها للمحاكمة. |
| le Greffe a poursuivi ses efforts de sensibilisation aux travaux de la Cour pénale internationale en organisant au siège de cette dernière des réunions, séminaires et autres ateliers destinés aux médias, aux spécialistes concernés et aux étudiants de divers pays. | UN | 47 - وواصل قلم المحكمة بذل جهوده لإذكاء الوعي بأهمية المحكمة وأنشطتها بتنظيم اجتماعات إعلامية وحلقات دراسية وحلقات عمل في مقر المحكمة لوسائط الإعلام والمهنيين والطلاب من مختلف البلدان. |
| le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire. | UN | وواصل قلم المحكمة القيام بدور بالغ الأهمية في تقديم الدعم الإداري والقضائي. |
| le Greffe a continué de jouer un rôle essentiel en fournissant au Tribunal un appui administratif et judiciaire. | UN | وواصل قلم المحكمة القيام بدور بالغ الأهمية في تقديم الدعم الإداري والقضائي. |
| 3. le Greffe a continué de fournir un appui aux autres organes du Tribunal et a supervisé avec succès l'élargissement de la base de ressources du Tribunal. | UN | ٣ - وواصل قلم المحكمة تقديم الدعم ﻷجهزة المحكمة اﻷخرى وأشرف بنجاح على زيادة موارد المحكمة. |
| le Greffe a continué de faciliter l'exercice par les accusés de leurs droits en mettant à leur disposition des avocats, des assistants juridiques et des experts compétents. | UN | 104 - وواصل قلم المحكمة تيسير تمتع المتهمين بحقهم في الدفاع حيث أتاح لهم المحامين والمساعدين القانونيين والخبراء. |
| le Greffe a continué à jouer un rôle crucial en apportant son concours au Tribunal tant sur le plan administratif que judiciaire et a contribué pour beaucoup à obtenir la coopération et l'assistance des États Membres pour la mission du Tribunal. | UN | وواصل قلم المحكمة أداء دور حاسم في توفير الدعم الإداري والقانوني للمحكمة. واضطلع بدور أساسي في ضمان تعاون الدول الأعضاء مع المحكمة ومساعدتها لها. |
| Sous la direction de Hans Holthuis, Greffier du Tribunal, assisté de David Tolbert, Greffier adjoint, et de Kevin St. Louis, Chef de l'administration, le Greffe a continué à s'acquitter des responsabilités qui lui sont assignées dans le Statut et le Règlement. | UN | وواصل قلم المحكمة الذي يديره هانز هولثويس، رئيس قلم المحكمة، وديفيد تولبرت، نائب الرئيس، وكيفين سانت لويس، رئيس الإدارة، أداء مسؤولياته حسب المنصوص عليه في النظام الأساسي والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات. |
| le Greffe a continué de veiller au bon fonctionnement de la justice en apportant son concours aux autres organes du Tribunal et à la défense et en sollicitant le soutien d'États ou d'organisations internationales pour assurer le bon déroulement des audiences. | UN | وواصل قلم المحكمة دعم العملية القضائية بخدمة أجهزة المحكمة الأخرى والدفاع، وبالتماس الدعم من الدول و/أو المؤسسات الدولية في مباشرة الإجراءات. |
| Au cours de la période considérée, le Greffe a continué d'assister les Chambres, le Bureau du Procureur et le Bureau de la défense dans des domaines tels que la traduction et l'interprétation, l'administration, l'informatique, la sécurité, l'information ainsi que les relations avec la presse et le public. | UN | وواصل قلم المحكمة في الفترة المشمولة بالتقرير تقديم المساعدة إلى الغرف ومكتب المدعي العام ومكتب الدفاع في مجالاتٍ شملت الترجمة التحريرية والفورية، والإدارة، وتكنولوجيا المعلومات، والأمن، والإعلام والمعلومات، والتواصل الخارجي. |
| le Greffe a continué à apporter un appui administratif et judiciaire de haut niveau au Tribunal et au Mécanisme dont la division d'Arusha a ouvert ses portes le 1er juillet 2012. | UN | وواصل قلم المحكمة تهيئة مستوى عالٍ من الدعم الإداري والقضائي للمحكمة وللآلية، التي فُتِح فرعها في أروشا يوم 1 تموز/يوليه 2012. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 