"ووفقا لحكومة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• selon le gouvernement
• d'après le Gouvernement

selon le gouvernement territorial, les trois quarts des travailleurs immigrés employés à l'usine de nickel de la province Sud auraient déjà quitté le territoire.
ووفقا لحكومة الإقليم، قام ثلاثة أرباع القوة العاملة المستضافة في منشأة النيكل في مقاطعة الجنوب بمغادرة الإقليم بالفعل.

selon le gouvernement israélien, 63 roquettes ont été tirées de Gaza sur Israël en 2013, ce qui a perturbé les études de 12 229 enfants israéliens.
ووفقا لحكومة إسرائيل، أطلق 63 صاروخا من غزة على إسرائيل خلال عام 2013، مما أدى إلى حالة من الاضطراب في مدارس تضم ما مجموعه 229 12 طفلا إسرائيليا.

selon le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, les trois quarts des travailleurs immigrés employés à l'usine de nickel de la province Sud auraient déjà quitté le territoire.
ووفقا لحكومة كاليدونيا الجديدة، قام ثلاثة أرباع القوة العاملة المستضافة في منشأة النيكل في مقاطعة الجنوب بمغادرة الإقليم بالفعل.

d'après le Gouvernement du territoire, Montserrat est en train de mettre à jour sa législation pour tenir compte des normes internationales relatives aux services bancaires offshore.
ووفقا لحكومة الإقليم، فإن مونتسيرات بصدد تحديث تشريعاتها لتفي بالمعايير الدولية المتصلة بتسهيلات المصارف الخارجية.

d'après le Gouvernement, la contribution directe du tourisme au PIB du territoire en 2011 était de 277,9 millions, soit environ 30,4 % du PIB total.
ووفقا لحكومة جزر فرجن، بلغت المساهمة المباشرة للسياحة في الناتج المحلي الإجمالي للإقليم 277.9 مليون دولار في عام 2011، أي نسبة 30.4 في المائة من الإجمالي.

selon le gouvernement, le taux de scolarisation dans les établissements secondaires du territoire se situait, entre 80 % et 90 % en 2011.
ووفقا لحكومة جزر فرجن البريطانية، كان معدل الالتحاق بالتعليم الثانوي في الإقليم، في عام 2011، يتراوح ما بين 80 و 90 في المائة.

selon le gouvernement du territoire, le secteur du tourisme a continué de se développer à Gibraltar en 2007.
28 - ووفقا لحكومة الإقليم، تواصل نمو قطاع السياحة في جبل طارق في عام 2007.

selon le gouvernement du territoire, en mai 2006, l'activité volcanique a gravement endommagé le secteur agricole et décimé le cheptel du territoire.
ووفقا لحكومة الإقليم، أصاب النشاط البركاني في أيار/مايو 2006 القطاع الزراعي والماشية في الإقليم بدمار شديد.

selon le gouvernement du territoire, un nouveau terminal sera achevé dans le courant de l'année prochaine.
31 - ووفقا لحكومة الإقليم، سيُفرغ من إنشاء محطة جوية جديدة في غضون السنة المقبلة.

selon le gouvernement, le taux de scolarisation dans les établissements secondaires du territoire se situait, en 2011, entre 80 et 90 %.
ووفقا لحكومة جزر فرجن البريطانية، كان معدل الالتحاق بالتعليم الثانوي في الإقليم، في عام 2011، يتراوح ما بين 80 و 90 في المائة.

selon le gouvernement équatorien, le concept de < < découverte > > a été abandonné en Équateur.
ووفقا لحكومة إكوادور، فقد أُلغي مفهوم " الاكتشاف " في ذلك البلد.

27. selon le gouvernement croate, au 15 novembre, 94 personnes avaient été remises en liberté en vertu de la nouvelle loi d'amnistie.
٢٧ - ووفقا لحكومة كرواتيا، أفرج عن ٩٤ شخصا من المعتقلين أو المسجونين، على أساس قانون العفو الجديد، حتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

selon le gouvernement du territoire, il continue à y avoir une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, problème que l'on tente de résoudre en octroyant des permis de travail à des non-nationaux.
49 - ووفقا لحكومة الإقليم، لا يزال هناك نقص في الأيدي العاملة الماهرة، وهذه مشكلة تجري معالجتها بمنح تراخيص العمل لغير الرعايا.

selon le gouvernement du territoire, en 2006, une aide financière au titre de la protection sociale a été accordée à 268 ménages et 303 personnes vivant sur l'île et en dehors de l'île et 95 familles, installées à Lookout pour la plupart, ont bénéficié d'une indemnité de logement.
45 - ووفقا لحكومة الإقليم، قدمت المساعدة المالية المتعلقة بالرعاية الاجتماعية خلال عام 2006 لما متوسطه 268 أسرة معيشية و 303 أفراد في الجزيرة وخارجها. وخلال عام 2006، تلقت 95 أسرة معيشية في المتوسط مساعدات لدفع الإيجار، معظمها يعيش في لوك آوت.

d'après le Gouvernement du territoire, les contribuables sont imposables à raison de leur revenu mondial, toutes sources confondues.
20 - ووفقا لحكومة الإقليم، يدفع الأفراد المقيمون الضرائب عن دخلهم المكتسب في جميع أنحاء العالم ومن جميع المصادر.

d'après le Gouvernement du territoire, les pensions de retraite et de réversion ont augmenté de 3,5 % en avril 2011.
ووفقا لحكومة الإقليم، شهدت معاشات الشيخوخة واستحقاقات الأرامل في نيسان/أبريل 2010 زيادة بنسبة 3.5 في المائة.

d'après le Gouvernement péruvien, quelque 227 millions de dollars ont été volés et transférés hors du pays sous la présidence d'Alberto Fujimori (A/AC.261/12, par. 10).
ووفقا لحكومة بيرو، فقد سرق مبلغ 227 مليون دولار وتم تحويله إلى الخارج تحت سلطة حكومة البيرتو فوجيموري (الفقرة 10 من الوثيقة (A/AC.261/12.

24. d'après le Gouvernement anguillais, les projections économiques pour 2002-2004 indiquent que la situation générale dépendra principalement de l'état des importations de marchandises et de l'industrie du tourisme.
24 - ووفقا لحكومة أنغيلا، تشير التوقعات الاقتصادية للفترة 2002-2004 إلى أن الصورة الإجمالية ستتوقف بالأساس على التطورات الحاصلة في واردات السلع وقطاع السياحة.

d'après le Gouvernement ukrainien, M. Kirichuk, né le 13 octobre 1959 à Karamatorsk, ancien militaire et lieutenant-colonel en retraite du commandement aérien SU-25, était le Directeur de la IVH Trading Ltd.
ووفقا لحكومة أوكرانيا، فإن سيغي كيريتشوك (المولود في 13 تشرين الأول/أكتوبر1959 في كاراماتورسك) هو مدير شركة أي في اتش تريدينغ ليميتد وضابط سابق برتبة مقدم متقاعد وكان يقود طائرة من طراز SU-25.