"ووفقا للمقرر الذي اتخذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conformément à la décision de
• conformément à la décision prise

conformément à la décision de la Réunion des États parties (voir paragraphe 18 du document SPLOS/4), les pouvoirs fournis par les délégations doivent couvrir la présence aux trois réunions des États parties : première réunion (21 et 22 novembre 1994); deuxième réunion (15 au 19 mai 1995); et troisième réunion (27 novembre au 1er décembre 1995).
ووفقا للمقرر الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف )انظر الوثيقة SPLOS/4، الفقرة ١٨( ينبغي أن تغطي وثائق التفويض التي تقدمها الوفود الحضور في الاجتماعات الثلاثة للدول اﻷطراف: الاجتماع اﻷول )٢١ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(؛ والاجتماع الثاني من ١٥ )إلى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥(؛ والاجتماع الثالث )من ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥(.

conformément à la décision de la Réunion des États parties (voir paragraphe 18 du document SPLOS/4), les pouvoirs fournis par les délégations doivent couvrir la présence aux trois réunions des États parties : première réunion (21 et 22 novembre 1994); deuxième réunion (15 au 19 mai 1995); et troisième réunion (27 novembre au 1er décembre 1995).
ووفقا للمقرر الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف )انظر الوثيقة SPLOS/4، الفقرة ١٨( ينبغي أن تغطي وثائق التفويض التي تقدمها الوفود الحضور في الاجتماعات الثلاثة للدول اﻷطراف: الاجتماع اﻷول )٢١ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(؛ والاجتماع الثاني )من ١٥ إلى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥(؛ والاجتماع الثالث )من ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥(.

conformément à la décision de la Réunion des États parties (voir paragraphe 18 du document SPLOS/4), les pouvoirs fournis par les délégations doivent couvrir la présence aux trois réunions des États parties : première réunion (21 et 22 novembre 1994); deuxième réunion (15 au 19 mai 1995); et troisième réunion (27 novembre au 1er décembre 1995).
ووفقا للمقرر الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف )انظر الوثيقة SPLOS/4، الفقرة ١٨( ينبغي ملاحظة أن تغطي وثائق التفويض التي تقدمها الوفود الحضور في الاجتماعات الثلاثة للدول اﻷطراف: الاجتماع اﻷول )٢١ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(؛ والاجتماع الثاني )من ١٥ الى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥(؛ والاجتماع الثالث )من ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر الى ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(.

conformément à la décision prise à la 3628e séance, le Président a invité le représentant de l'Angola à participer au débat sans droit de vote.
ووفقا للمقرر الذي اتخذه المجلس في الجلسة ٣٦٢٨، دعت الرئيسة ممثل أنغولا إلى الاشتراك في المناقشة دون أن يكون له الحق في التصويت.

conformément à la décision prise lors de la précédente Réunion des États parties, la neuvième Réunion a procédé à l’élection des sept membres devant remplacer les membres sortants, le 24 mai 1999.
ووفقا للمقرر الذي اتخذه الاجتماع الثامن للدول اﻷطراف، جرى في ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ انتخاب أعضاء جدد ليحلوا مكان اﻷعضاء المنتهية مدتهم.

conformément à la décision de la Réunion des États parties (voir paragraphe 18 du document SPLOS/4), les pouvoirs fournis par les délégations doivent couvrir la présence aux trois réunions des États parties : première réunion (21 et 22 novembre 1994); deuxième réunion (15 au 19 mai 1995); et troisième réunion (27 novembre au 1er décembre 1995).
ووفقا للمقرر الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف )انظر الوثيقة SPLOS/4، الفقرة ١٨( ينبغي ملاحظة أن تغطي وثائق التفويض التي تقدمها الوفود الحضور في الاجتماعات الثلاثة للدول اﻷطراف: الاجتماع اﻷول )٢١ و ٢٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٤(؛ والاجتماع الثاني )من ١٥ الى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥(؛ والاجتمــاع الثالث )من ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر الى ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(.

conformément à la décision de la Réunion des États parties (voir paragraphe 18 du document SPLOS/4), les pouvoirs four-nis par les délégations doivent couvrir la présence aux trois réunions des États parties : première réunion (21 et 22 no-vembre 1994); deuxième réunion (15 au 19 mai 1995); et troi-sième réunion (27 novembre au 1er décembre 1995).
ووفقا للمقرر الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف )انظر الوثيقة SPLOS/4، الفقرة ١٨( ينبغي ملاحظة أن تغطي وثائق التفويض التي تقدمها الوفود الحضور في الاجتماعات الثلاثة للـــدول اﻷطـــــراف: الاجتمــاع اﻷول )٢١ و ٢٢ تشريـــــن الثانــي/نوفمبــر ١٩٩٤(؛ والاجتمــاع الثانــي )من ١٥ الى ١٩ أيــار/مايو ١٩٩٥(؛ والاجتمــاع الثالـــث )من ٢٧ تشريـــن الثاني/نوفمبر الى ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(.

conformément à la décision de la Réunion des États parties (voir paragraphe 18 du document SPLOS/4), les pouvoirs four-nis par les délégations doivent couvrir la présence aux trois réunions des États parties : première réunion (21 et 22 no-vembre 1994); deuxième réunion (15 au 19 mai 1995); et troi-sième réunion (27 novembre au 1er décembre 1995).
ووفقا للمقرر الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف )انظر الوثيقة SPLOS/4، الفقرة ١٨( ينبغي ملاحظة أن تغطي وثائق التفويض التي تقدمها الوفود الحضور في الاجتماعات الثلاثــة للــدول اﻷطراف: الاجتماع اﻷول )٢١ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(؛ والاجتماع الثانــي )من ١٥ الى ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٥(؛ والاجتماع الثالث )من ٢٧ تشريـــن الثاني/نوفمبر الى ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(.

conformément à la décision de la Réunion des États parties (voir paragraphe 18 du document SPLOS/4), les pouvoirs four-nis par les délégations doivent couvrir la présence aux trois réunions des États parties : première réunion (21 et 22 no-vembre 1994); deuxième réunion (15 au 19 mai 1995); et troi-sième réunion (27 novembre au 1er décembre 1995).
ووفقا للمقرر الذي اتخذه اجتماع الدول اﻷطراف )انظر الفقرة ٨١ في الوثيقة SPLOS/4( ينبغي ملاحظــة أن تغطــي وثائق التفويض التي تقدمها الوفود الحضور فـي الاجتماعـات الثلاثــة للــدول اﻷطراف: الاجتماع اﻷول )٢١ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(؛ والاجتماع الثانــي )من ١٥ الى ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٥(؛ والاجتماع الثالث )من ٢٧ تشريـــن الثاني/نوفمبر الى ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(.

conformément à la décision prise à la quarantième session du Conseil, le Président a nommé un sous-comité pour l'UNIDIR, qui s'est réuni le 28 juin pour étudier des questions relatives au programme de travail de l'Institut.
44 - ووفقا للمقرر الذي اتخذه المجلس في دورته الأربعين، قام الرئيس بتعيين لجنة فرعية لشؤون المعهد. واجتمعت اللجنة الفرعية يوم 28 حزيران/يونيه للنظر في المسائل المتصلة ببرنامج عمل المعهد.