| conformément à cette loi, toute personne dont la santé a été altérée par suite d'une infraction criminelle intentionnelle avec violences reçoit une fois pour toutes une indemnité financière. | UN | ووفقا لهذا القانون , يمنح للشخص الذي يتضرر صحيا من جراء جريمة عنف مفتعلة تعويضا ماليا يسدد دفعة واحدة. |
| conformément à cette loi et la loi relative aux congés (article 15), les femmes reçoivent une allocation de maternité. | UN | ووفقا لهذا القانون والقانون المتعلق بالإجازات (المادة 15)، تتلقى النساء إعانة للأمومة. |
| conformément à cette loi, la violence est examinée dans chaque agissement ou non-agissement d'une personne envers une autre dont la conséquence serait une violation de l'intégrité physique, morale, psychologique, sexuelle, sociale ou économique de la personne. | UN | ووفقا لهذا القانون فإن " العنف هو القيام أو الإحجام عن القيام بعمل من قبل شخص تجاه شخص آخر مما يترتب عليه انتهاك بدني أو معنوي أو نفسي أو جنسي أو اجتماعي له، أو لسلامته الاقتصادية " . |
| aux termes de cette loi, des modifications ont été apportées à un certain nombre d'articles du Code du travail, qui ont pour objet d'améliorer le protection des mères et des enfants, de prévenir la discrimination à l'encontre des femmes en raison de la maternité, et d'assurer leur droit effectif au travail. | UN | ووفقا لهذا القانون أدخلت تعديلات على عدد من مواد قانون العمل في جمهورية بيلاروس، ويتوقع أن تساعد في تحسين حماية اﻷمومة والطفولة ومنع التمييز ضد النساء بسبب اﻷمومة وضمان حقهن الفعلي في العمل. |
| en vertu de cette loi et de la Constitution de BosnieHerzégovine, les cantons sont tenus de se doter d'une réglementation cantonale et de mobiliser les fonds en conséquence. | UN | ووفقا لهذا القانون ودستور اتحاد البوسنة والهرسك، فإن الكانتونات مجبرة على وضع لوائح على صعيد الكانتون وعلى تأمين الأموال وفقاً لذلك. |
| D'après cette loi, durant la période qui va du 1er janvier au 31 décembre 2011, les salaires versés aux employés du secteur privé bénéficient d'allocations sociales et d'allégements fiscaux conformément aux contrats ou accords collectifs conclus au niveau des entreprises et des collectivités et sont corrélés à des augmentations de productivité, de qualité, de rentabilité, d'innovation et d'organisation efficace des entreprises. | UN | ووفقا لهذا القانون تستفيد الأجور المدفوعة للعاملين بالقطاع الخاص أثناء الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2011 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 من النفقات الاجتماعية والتخفيضات الضريبية بما يتفق مع العقود أو الاتفاقات الجماعية على مستوى المصانع والمناطق وارتبطت بالزيادات في الإنتاجية والنوعية والربحية والابتكار والكفاءة التنظيمية للمؤسسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 