"وو هايتاو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Wu Haitao

auprès de la Conférence du désarmement (Signé) Wu Haitao
وو هايتاو سفير الصين لشؤون نزع السلاح لدى مؤتمر نزع السلاح

M. Wu Haitao
السيد وو هايتاو

18. M. Wu Haitao (Chine) souligne les progrès accomplis en matière de maîtrise des armes classiques dans le cadre de la Convention.
18- السيد وو هايتاو (الصين)، أبرز التقدم المحرز في مجال التحكم في الأسلحة التقليدية بموجب الاتفاقية.

M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : Aujourd'hui, la situation sur le plan de la sécurité internationale continue de connaître des changements complexes et profonds.
السيد وو هايتاو (الصين) (تكلم بالصينية): ما زالت الحالة الأمنية الدولية، اليوم، تجتاز تغيرات معقّدة وعميقة.

M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : Je souhaiterais connaître le contenu du vingtième alinéa du préambule.
السيد وو هايتاو (الصين) (تكلم بالصينية): نود أن نعرف محتوى الفقرة العشرين من ديباجة مشروع القرار.

M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite expliquer son vote sur les projets de résolution A/C.1/58/L.39/Rev.1 et A/C.1/58/ L.40/Rev.1.
السيد وو هايتاو (الصين) (ترجمة من الصينية): يود الوفد الصيني أن يعلل تصويته على مشروعي القرارين A/C.1/58/L.39/Rev.1 و A/C.1/58/L.40/Rev.1.

M. Wu Haitao (Chine) souhaite avoir des éclaircissements sur deux points concernant le projet de règlement.
9 - السيد وو هايتاو (الصين): قال إنه يود توضيح نقطتين بشأن مشاريع المواد.

M. Wu Haitao, Ambassadeur de la République populaire de Chine à la Conférence du désarmement, a dit que le blocage à la Conférence est attribuable avant tout à des facteurs d'ordre politique et sécuritaire.
19- ورأى السيد وو هايتاو سفير جمهورية الصين الشعبية لدى مؤتمر نزع السلاح، أن مأزق المؤتمر يعود أساساً إلى عوامل سياسية وأمنية.

M. Wu Haitao (Chine) dit que la Chine continuera à coopérer avec d'autres pays afin de garantir le succès de la Conférence d'examen de 2015 et la mise en œuvre intégrale et efficace du Traité.
15 - السيد وو هايتاو (الصين): قال إن الصين ستواصل تعاونها مع البلدان الأخرى بغية كفالة نجاح المؤتمر الاستعراضي لعام 2015 والتنفيذ الشامل والفعال للمعاهدة.

M. Wu Haitao (première session)
السيد وو هايتاو (الدورة الأولى)

M. Wu Haitao (deuxième session)
السيد وو هايتاو (الدورة الثانية)

M. Wu Haitao (Chine) (interprétation du chinois) : La délégation chinoise a apprécié les activités de l'année dernière de l'AIEA et se félicite dans l'ensemble du rapport annuel de l'Agence.
السيد وو هايتاو )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن الوفد الصيني يقدر عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال السنة الماضية وهو، بصفة عامة، مرتاح إلى التقرير السنوي للوكالة.

4. Le Président dit qu'à la deuxième phrase, les mots < < Ambassador Wang Qun > > doivent être remplacés par < < Chargé d'affaires, M. Wu Haitao > > .
4- الرئيس قال إنه ينبغي الاستعاضة في الجملة الثانية عن عبارة " السفير وانغ كون " بعبارة " القائم بالأعمال، السيد وو هايتاو " .

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Nouvelle-Zélande de son intervention, et je donne la parole à M. Wu Haitao, Ambassadeur de Chine.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أتوجه بالشكر الجزيل إلى سفيرة نيوزيلندا على كلمتها وأعطي الكلمة لسفير الصين، السيد وو هايتاو.

M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que la délégation chinoise prend la parole en séance plénière sous votre direction, permettez-nous de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence tournante de la Conférence du désarmement.
السيد وو هايتاو (الصين) (تكلم بالصينية): السيد الرئيس، بما أنها المرة الأولى التي يأخذ فيها الوفد الصيني الكلمة خلال جلسة عامة في ظلّ رئاستكم، نودّ أن نهنّئكم على تولّيكم رئاسة المؤتمر.

M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
السيد وو هايتاو (الصين) (تكلم بالصينية): سيدي الرئيس، بما أن هذه أول مرة أتناول فيها الكلمة خلال فترة رئاستكم، اسمحوا لي أولاً وقبل كل شيء أن أهنئكم بمناسبة توليكم لرئاسة المؤتمر.

M. Wu Haitao (Chine) dit qu'il est important de prendre une décision dans les meilleurs délais sur la participation des organisations non gouvernementales aux réunions du Comité préparatoire, car leur expérience et leurs compétences en matière de lutte contre le trafic illicite des armes légères seraient extrêmement utiles.
2 - السيد وو هايتاو (الصين):قال إنه من المهم اتخاذ قرار بأسرع ما يمكن بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في جلسات اللجنة التحضيرية، نظرا للقيمة الكبيرة لخبرتها وتجربتها فيما يتعلق بمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

Wu Haitao (Chine)
وو هايتاو (الصين)