"ويأمل مقدمو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les auteurs espèrent que
• les coauteurs espèrent que
• les auteurs du

les auteurs espèrent que le projet de résolution ainsi amendé sera adopté sans vote.
ويأمل مقدمو مشروع القرار في اعتماده بصيغته المنقحة شفوياً دون تصويت.

les auteurs espèrent que le texte sera adopté sans être mis aux voix.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يعتمد النص بدون تصويت.

les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يعتمد بدون تصويت.

les coauteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
ويأمل مقدمو المشروع في أن يعتمد بدون طرحه للتصويت.

les auteurs du projet de résolution A/51/L.26 souhaitent que l'Assemblée générale adopte ledit projet par consensus.
ويأمل مقدمو مشروع القرار A/51/L.26 أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بتوافق اﻵراء.

Ma délégation ainsi que les auteurs espèrent que, comme à la soixante-quatrième session, le projet de résolution sera adopté à l'unanimité.
ويأمل مقدمو مشروع القرار ووفد بلدي أن يُعتمد مشروع القرار بالإجماع، كما حدث في الدورة الرابعة والستين.

les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يعتمد بتوافق الآراء.

les auteurs espèrent que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
ويأمل مقدمو مشروع القرار في أن يعتمد باﻹجماع.

les auteurs espèrent que le projet de résolution recevra l'appui écrasant des États Membres.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يتلقى تأييدا ساحقا من جانب الدول اﻷعضاء.

les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
ويأمل مقدمو المشروع أن يعتمد مشروع القرار دون أن يطرح للتصويت.

les auteurs espèrent que le projet de résolution pourra être adopté par voie de consensus.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء.

les auteurs espèrent que le projet de résolution pourra être adopté sans qu'il soit nécessaire de procéder au vote.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يتم اعتماده بدون تصويت.

les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans vote.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يعتمد دون تصويت.

les auteurs espèrent que le projet de résolution bénéficiera d'un large soutien.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أنه سيحصل على دعم كبير.

les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté sans vote.
ويأمل مقدمو المشروع أن يعتمد دون تصويت.

Avec cette considération à l'esprit, les auteurs espèrent que, comme les années précédentes, le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
ويأمل مقدمو مشروع القرار، وهم يضعون هذا الاعتبار نصب أعينهم، في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء على غرار السنوات السابقة.

les auteurs espèrent que le projet de résolution sera, comme le précédent, adopté par consensus.
56 - ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يتم اعتماده، مثل السابق، بتوافق الآراء.

16. les auteurs espèrent que les projets de résolution seront adoptés à une écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tant au niveau de la Commission qu'en séance plénière.
١٦ - ويأمل مقدمو المشاريع في الموافقة على القرارات من جانب اﻷغلبية الساحقة للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة في كل من اللجنة والجلسة العامة.

les coauteurs espèrent que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أنه سيعتمد بتوافق اﻵراء.

les coauteurs espèrent que ce projet de résolution sera adopté par consensus, tout comme ceux présentés les années précédentes.
ويأمل مقدمو مشروع القرار أن يعتمد بتوافق اﻵراء، كما اعتمدت مشاريع القرارات المماثلة في السنوات الماضية.

La résolution a, par le passé, été adoptée par consensus et les coauteurs espèrent que, cette année, le projet de résolution A/C.1/52/L.25/Rev.2 sera adopté sans vote.
لقد اعتمد هذا القرار في الماضي بتوافق اﻵراء. ويأمل مقدمو مشروع القرار A/C.1/52/L.52/Rev.2 أن يعتمد مشروع القرار هذا العام أيضا دون تصويت.

les auteurs du projet de résolution A/50/L.53 espèrent que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter ce texte par consensus.
ويأمل مقدمو مشروع القرار A/50/L.53 أن تتمكــن الجمعيـة العامــة مــن اعتمــاد هــذا النــص بتوافق اﻵراء.