"ويبوو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Wibowo

À sa 1103e séance plénière (séance d'ouverture), le Conseil a élu Triyono Wibowo (Indonésie) Président du Conseil à sa soixantième session.
90 - انتخب المجلس، في جلسته العامة (الافتتاحية) 1103، السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا) رئيساً للمجلس في دورته الستين.

M. Triyono Wibowo, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'ONU et d'autres organisations internationales à Genève et Président du Conseil du commerce et du développement, a ouvert le colloque.
3- افتتح الندوة السيد " ترييونو ويبوو " ، سفير إندونيسيا وممثلها الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف ورئيس مجلس التجارة والتنمية.

À sa 1103e séance plénière (séance d'ouverture), le Conseil a élu Triyono Wibowo (Indonésie) Président du Conseil à sa soixantième session.
90- انتخب المجلس، في جلسته العامة (الافتتاحية) 1103، السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا) رئيساً للمجلس في دورته الستين.

M. Wibowo (Indonésie) dit que le Myanmar a enregistré des progrès notables dans sa transition vers la démocratie.
36 - السيد ويبوو (إندونيسيا): قال إن ميانمار حققت تقدماً كبيراً في عملية انتقالها إلى الديمقراطية.

Président: M. Triyono Wibowo (Indonésie)
الرئيس: السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا)

Dans ses observations liminaires, M. Wibowo a souligné que si l'Indonésie a conscience de la complexité du problème et du fait qu'aucune baguette magique ne peut faire que la Conférence du désarmement sorte de son blocage, elle demeure fermement convaincue que la position exceptionnelle de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement mérite d'être célébrée.
8- وقال السيد ويبوو في كلمته الافتتاحية إن إندونيسيا تُدرك مدى تعقيد المسألة، وتعلم أن لا أحد يملك عصاً سحرية لكسر الجمود في مؤتمر نزع السلاح، ومع ذلك، ما زالت لديها قناعة قوية بضرورة الحفاظ على مكانة المؤتمر بوصفه المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في العالم في مجال نزع السلاح.

La cinquante-huitième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte par Mikhail Khvostov (Bélarus), qui a présidé la réunion en sa qualité de Président par intérim du Conseil, au nom de Triyono Wibowo (Philippines), Président du Conseil.
32- افتتح السيد ميخائيل خفوستوف (بيلاروس)، الدورة التنفيذية الثامنة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية، بالنيابة عن رئيس المجلس السيد تريونو ويبوو (الفلبين)، وتولى رئاستها بوصفه رئيساً للمجلس بالنيابة.

A. Ouverture de la réunion La cinquante-huitième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte par Mikhail Khvostov (Bélarus), qui a présidé la réunion en sa qualité de Président par intérim du Conseil, au nom de Triyono Wibowo (Philippines), Président du Conseil.
32 - افتتح السيد ميخائيل خفوستوف (بيلاروس)، الدورة التنفيذية الثامنة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية، بالنيابة عن رئيس المجلس السيد تريونو ويبوو (الفلبين)، وتولى رئاستها بوصفه رئيساً للمجلس بالنيابة.

La soixante et unième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 15 septembre 2014 par M. Triyono Wibowo (Indonésie), Président sortant du Conseil à sa soixantième session.
131 - افتتح السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية للدورة الستين المنتهية ولايته، الدورة الحادية والستين للمجلس في 15 أيلول/سبتمبر 2014.

La soixante et unième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 15 septembre 2014 par M. Triyono Wibowo (Indonésie), Président sortant du Conseil à sa soixantième session.
131- افتتح السيد تريونو ويبوو (إندونيسيا)، رئيس مجلس التجارة والتنمية للدورة الستين المنتهية ولايته، الدورة الحادية والستين للمجلس في 15 أيلول/سبتمبر 2014.

4. Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation S. E. M. T. Wibowo (Indonésie) au poste de président; Mme A. Pastorelli (Italie), M. U. Canchola Gutierrez (Mexique) et Mme A. Leśnodorska (Pologne) aux postes de vice-président; et M. Belamri (Algérie) au poste de rapporteur.
4- ووفقا للمادة 17 من نظام اللجنة الداخلي، انتخبت اللجنة بالتزكية سعادة السيد ت. ويبوو (إندونيسيا) رئيساً؛ والسيدة أ. باستوريللي (إيطاليا)، والسيد يو. كانتشولا غوتييريز (المكسيك)، والسيدة أ.

M. Wibowo (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation sait immensément gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de son rapport publié sous la cote A/66/35, et au Secrétaire général de son rapport sur le règlement pacifique de la question de Palestine publié sous la cote A/66/367.
السيد ويبوو (أندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): إن وفدي ممتن جزيل الامتنان للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف لتقريرها الوارد في الوثيقة A/66/35، وللأمين العام لتقريره عن تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية الوارد في الوثيقة A/66/367.